Varovainen ilmaisu englanniksi: seem, appear, tend to, apparently ja It could be argued
Hedging and Distancing: It Seems That…
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat esittää väitteitä huolellisesti, kohteliaasti ja akateemisesti verbeillä seem / appear, rakenteella tend to, modaaliverbeillä may, might, could, would, adverbeilla kuten apparently, arguably, presumably ja allegedly sekä rakenteilla kuten It could be argued that… – ja osaat näyttää, että tieto on peräisin joltakulta muulta.
Perusajatus
Täysin varmana esitetty väite on kuin lasi kovalla lattialla: Social media causes depression. Jos yksikin tutkimus on eri mieltä, väite särkyy, ja kirjoittaja näyttää huolimattomalta.
Hedging eli varovainen ilmaisu laittaa väitteen ympärille pieniä tyynyjä: Social media may contribute to depression in some teenagers. Nyt väite on täsmällinen. Se kertoo tarkalleen, kuinka varma kirjoittaja on – ei enempää eikä vähempää.
Etäännyttäminen (distancing) on lähisukua. Se näyttää, että tieto tulee muualta eikä puhujan omasta tiedosta: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Varovainen ilmaisu ei ole heikkoutta eikä epämääräisyyttä. Akateemisessa kirjoittamisessa, journalismissa, liike-elämässä ja diplomatiassa se on merkki rehellisyydestä ja hyvästä harkinnasta. Keskustelussa se saa sinut kuulostamaan kohteliaalta eikä tylyltä. Liian monet tyynyt kuitenkin hautaavat viestin: yksi tai kaksi väitettä kohden riittää yleensä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on paljon samoja työkaluja, ja ne toimivat hyvin samaan tapaan. Hän näyttää tuntevan kaikki ja Joku näyttää vieneen sateenvarjoni vastaavat tarkasti rakenteita seems to know ja seems to have taken: suomen -van on englanniksi to + perusmuoto, ja -neen on to have + 3. muoto. Ansat ovat sanoissa: suomen adverbit eivät vastaa yksi yhteen englannin adverbeja, ja suomen nollapersoona (voisi väittää) tarvitsee englanniksi subjektin.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Hän näyttää tuntevan kaikki. | She seems to know everyone. | sama: -van → to + perusmuoto |
| Joku näyttää vieneen sateenvarjoni. | Someone seems to have taken my umbrella. | sama: -neen → to have + 3. muoto |
| Ravintola on kuulemma lopettanut. | Apparently, the restaurant has closed down. | kuulemma / ilmeisesti → apparently, ei obviously |
| Tämä voide muka poistaa rypyt viikossa. | This cream supposedly removes wrinkles in a week. | muka → supposedly |
| Tarvitset oletettavasti viisumin. | Presumably, you'll need a visa to work there. | oletettavasti → presumably, ei supposedly |
| Voisi väittää, että kaupunki tarvitsee vähemmän autoja. | It could be argued that the city needs fewer cars. | nollapersoona → it + passiivi |
| Opiskelijoilla on tapana jättää kertaus viime tinkaan. | Students tend to leave their revision until the last minute. | on tapana / ovat taipuvaisia → tend to, ei are tend to |
Lyhyesti: -van ja -neen toimivat englanniksi suoraan. Opettele adverbit pareittain – ilmeisesti = apparently, muka = supposedly, oletettavasti = presumably – ja muista, että nollapersoona tarvitsee englanniksi sanan it.
Muoto
Seem / appear + to-infinitiivi
| Muoto | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| seem / appear + to + perusmuoto | tila tai tapa nyt | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | käynnissä nyt | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + 3. muoto | aiempi teko | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + adjektiivi | nykyinen tila | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + lause | yleinen vaikutelma | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + substantiivi | olemassaolo | There appears to be a problem. |
Appear on muodollisempi kuin seem. Kielteiset muodot: She doesn't seem to understand (tavallinen) tai She seems not to understand (muodollisempi).
Muut varovaisen ilmaisun keinot
| Keino | Esimerkkejä |
|---|---|
| modaaliverbit | may, might, could; would pehmentää johtopäätöstä (This would suggest…) |
| taipumus | tend to + perusmuoto; There is a tendency for… |
| adverbit | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| rajaavat ilmaukset | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| persoonattomat rakenteet | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| referoiva passiivi (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Todennäköisyyden asteista (be likely to, be bound to, the chances are) katso B2-26.
Käyttö
1Seem ja appear + to-infinitiivi
Käytä verbejä seem / appear, kun kerrot vaikutelman etkä tosiasiaa. Valitse to-infinitiivin muoto ajan mukaan: to do (nyt / yleisesti), to be doing (käynnissä), to have done (aiemmin). Adjektiivin kanssa to be voi jäädä pois. Brittienglannissa myös seem + substantiivi-ilmaus ilman sanoja to be on yleinen: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Käytä rakennetta It seems / appears (that) + lause yleisestä vaikutelmasta, usein kun kerrot huonon uutisen pehmeästi. There seems / appears to be tekee olemassaoloa koskevasta väitteestä varovaisemman. Arkipuheessa myös It seems like + lause on yleinen.
3Modaaliverbit varovaisessa ilmaisussa
May, might ja could esittävät väitteen mahdollisena eikä varmana. Would pehmentää omaa johtopäätöstäsi tai mielipidettäsi: This would suggest…, I would argue…. Suomessa sama tehdään usein konditionaalilla (tämä viittaisi siihen). Mahdollisuutta ilmaisevista perusmodaaleista katso A2-22.
4Varovaisuutta ja etäisyyttä ilmaisevat adverbit
Jokaisella adverbilla on tarkka merkitys. Apparently = olen kuullut / näyttää siltä (kuulemma, ilmeisesti). Arguably = vahvoja perusteita voi esittää (usein superlatiivin edellä; kenties). Presumably = oletan, loogisesti päätellen (oletettavasti). Supposedly = niin sanotaan, mutta epäilen (muka). Allegedly = joku väittää, mutta sitä ei ole todistettu (uutiset, oikeus; väitetysti). Seemingly = ulospäin näyttää tältä (näennäisesti).
5Tend to, rajaavat ilmaukset ja persoonattomat rakenteet
Tend to kuvaa sitä, mikä on yleensä totta mutta jolla on poikkeuksia. Rajaa väitteen ulottuvuutta ilmauksilla to some / a certain extent, largely tai in some cases. Persoonattomat rakenteet, kuten It could be argued that… ja There is some evidence that…, esittävät näkemyksen tekemättä siitä henkilökohtaista.
6Referoiva passiivi etäännyttämisen keinona
Referoiva passiivi (B2-12) kertoo uskomuksesta tai väitteestä sanomatta, kuka sitä esittää. Se yhdistyy luontevasti yllä oleviin keinoihin ja on tyypillinen uutisissa ja akateemisessa tekstissä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Ilmeisesti” → obviously. Suomen ilmeisesti muistuttaa sanaa ilmeinen (= obvious), joten moni kääntää sen sanalla obviously. Merkitys menee kuitenkin päinvastaiseksi: obviously esittää asian varmana ja itsestään selvänä, ilmeisesti taas kertoo, että olet kuullut asiasta tai päättelet sen. Oikea sana on apparently.
2. ”Oletettavasti” → supposedly. Koska suppose tarkoittaa ”olettaa”, supposedly tuntuu sanan oletettavasti täydelliseltä vastineelta. Englannin supposedly sisältää kuitenkin epäilyn (= muka). Kun teet itse loogisen päätelmän, sano presumably.
3. ”Olin taipuvainen…”, ”ovat taipuvaisia…” → was / are tend to. Suomessa taipumus ilmaistaan usein olla-verbillä ja adjektiivilla (olin taipuvainen, ovat taipuvaisia). Englannin tend on kuitenkin tavallinen verbi, joten be-verbiä ei tarvita; menneessä ajassa muoto on tended to.
4. ”Voisi väittää, että…” → lause ilman subjektia. Suomen nollapersoonassa ei ole subjektia: Voisi väittää, että joukkoliikenteen pitäisi olla opiskelijoille ilmaista. Englanniksi lauseeseen tarvitaan subjekti – persoonattomassa rakenteessa it ja passiivi (it could be argued), tai one / you.
Älä sekoita
Apparently vai obviously / clearly – Apparently lisää etäisyyttä: ”olen kuullut” tai ”näyttää siltä”. Obviously ja clearly tekevät päinvastoin: ne esittävät asian varmana.
Supposedly vai presumably – Supposedly = ”niin sanotaan, mutta epäilen” (muka). Presumably = ”oletan loogisesti” (oletettavasti).
Arguably vai allegedly – Arguably esittää mielipiteen, jota voi perustella. Allegedly kertoo syytöksestä, jota ei ole todistettu. She is arguably the best singer of her generation on kehu; She allegedly cheated on väite häntä vastaan.
Tend to vai used to – Tend to on yleinen taipumus nyt; used to on mennyt tapa, joka on loppunut (katso A2-28).
Kirjoitus ja ääntäminen
- Paino: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.) Suomalainen painaa helposti ensimmäistä tavua (APparently), koska suomessa paino on aina sanan alussa. Neljässä sanassa viidestä paino on vasta toisella tavulla.
- Sanoissa supposedly ja allegedly -ed- on oma tavunsa /ɪd/ (katso ääntämisasut yllä). Tämä on poikkeus: yleensä -ed ei ole oma tavunsa, paitsi t- ja d-äänteen jälkeen.
- Allegedly-sanan g on /dʒ/ kuten sanassa judge, ei suomen g eikä j.
- Kirjoitusasu: arguably (ei e-kirjainta: argue → arguably); apparently (kaksi p-kirjainta, yksi r).
- Puheessa alussa olevan varovaisuutta ilmaisevan adverbin jälkeen on usein lyhyt tauko: Apparently, | she's quit.
Kultainen sääntö
Sano tarkalleen, kuinka varma olet – ei enempää eikä vähempää. Pehmennä väitettä verbeillä seem / appear, rakenteella tend to, sanoilla may / might / could / would, täsmällisellä adverbilla tai rajaavalla ilmauksella, ja käytä etäännyttäviä muotoja (apparently, is said to), kun tieto ei ole omaasi. Yksi tai kaksi pehmennystä väitettä kohden riittää yleensä. Ja muista: ilmeisesti = apparently, oletettavasti = presumably.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla sanalla tai rakenteella. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen verbillä ”seem”: It seems that he knows everyone in the building.
-
Kirjoita uudelleen verbillä ”appear”: It appears that they have lost the original documents.
-
Kirjoita uudelleen verbillä ”appear”: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”There seems”: I think there's a mistake in the final bill.
-
Pehmennä johtopäätöstä sanalla ”would”: These results suggest that the drug is effective.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”It could be argued”: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”allegedly”: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Merkitys
Valitse lause, joka sopii tilanteeseen. Huomautus kertoo miksi.
-
Uutisjuttu oikeudenkäynnistä, joka on vielä kesken. Kumpi sopii?väitettä ei ole todistettu, joten juttu pitää etäisyyttä
-
Et usko mainosta. Kumpi lause näyttää epäilysi?supposedly = niin sanotaan, mutta epäilen; presumably = oletan
-
Akateeminen essee. Kummassa väitettä on pehmennetty sopivasti?ensimmäinen on liian varma, kolmas liian varovainen
-
Sähköposti kollegalle, jonka luvut näyttävät virheellisiltä. Kumpi on diplomaattisempi?there seems / seem to be pehmentää huonoa uutista
-
Kollega kysyy työtavoistasi nykyään. Kumpi lause vastaa kysymykseen?tend to = yleinen taipumus nyt; used to = mennyt tapa
-
Ystäväsi muuttaa töiden takia Japaniin, ja mietit, mitä hän tarvitsee. Kumpi lause on oma looginen oletuksesi?presumably = oletan; apparently = olen kuullut
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita koko korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Asiayhteydessä
Lue esseeluonnos ja opettajan kommentti. Kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen ohjeen mukaan niin, että väite on pehmennetty.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Virke (19): käytä verbiä ”appear” ja to-infinitiivin oikeaa muotoa.
-
Virke (20): käytä verbiä ”tend”.
-
Virke (21): aloita sanoilla ”There is some evidence that”.
-
Virke (22): aloita sanoilla ”However, it could be argued that”.
-
Virke (23): korvaa sana ”proves” rakenteella ”would” + pehmeämpi verbi.
-
Virke (24): aloita adverbilla, joka tarkoittaa ”vahvoja perusteita voi esittää”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita tämä jyrkkä väite uudelleen akateemiseen esseeseen yhdellä tai kahdella virkkeellä: ”Video games make children violent.” Käytä vähintään kahta eri pehmennyskeinoa (esimerkiksi modaaliverbi, rajaava sana, persoonaton rakenne), mutta enintään kolmea.
-
Kirjoita ystävälle 2–3 virkettä uutisesta, jonka olet kuullut mutta jota et ole tarkistanut, jostakin paikasta tai tapahtumasta kotiseudullasi. Käytä sanaa apparently kerran ja rakennetta is said to tai is thought to kerran.
-
Kirjoita 2–3 diplomaattista virkettä kollegalle, jonka raportissa näyttää olevan vääriä lukuja. Käytä verbiä seem tai appear vähintään kerran ja yhtä mahdollisuutta ilmaisevaa modaaliverbiä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-12 It is said that ja he is said to: referoiva passiivi englanniksi Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”The painting”: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Partisiippilauseet englanniksi (2): Having been told, Not knowing, With prices rising Kirjoita uudelleen seurauslauseella: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Muodolliset if-lauseet: Should you need, Were I to, Had I known ja But for Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Should”: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Vastaukset
A. Muoto
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Merkitys
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Etsi virhe
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Asiayhteydessä
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Sinun vuorosi
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Sekalainen kertaus
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
