Hedging: It seems that, apparently, allegedly – oprezno izražavanje na engleskom
Hedging and Distancing: It Seems That…
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da iznosite pažljive, učtive i akademske tvrdnje pomoću seem / appear, tend to, modalnih glagola may, might, could, would, priloga kao što su apparently, arguably, presumably i allegedly i okvira kao što je It could be argued that… – i da pokažete da informacija dolazi od nekog drugog.
Osnovna ideja
Tvrdnja izrečena sa potpunom sigurnošću je kao čaša na tvrdom podu: Social media causes depression. Ako se samo jedno istraživanje ne slaže, tvrdnja se razbije, a pisac deluje nepažljivo.
Hedging (ograđivanje) stavlja male jastučiće oko tvrdnje: Social media may contribute to depression in some teenagers. Sada je tvrdnja precizna. Kaže tačno koliko je pisac siguran – ni više, ni manje.
Distancing (ograđivanje od izvora) je srodno. Pokazuje da informacija dolazi odnekud drugde, a ne iz govornikovog znanja: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Ograđivanje nije slabost ni neodređenost. U akademskom pisanju, novinarstvu, poslu i diplomatiji ono je znak poštenja i dobre procene. U razgovoru zvučite učtivo, a ne grubo. Ali previše jastučića zatrpa poruku: jedan ili dva po tvrdnji obično su dovoljni.
Srpski i engleski
Srpski ima bogat pribor za ograđivanje – „izgleda da“, „čini se da“, „navodno“, „moglo bi se reći“, „smatra se da“ – pa je ideja poznata. Razlike su u gramatici. Srpsko „izgleda da“ stoji ispred cele rečenice, a englesko seem često uzima subjekat i infinitiv (He seems to know), koji mora da pokaže vreme (to have left). Srpsko „čini mi se“ ima dativ, a engleski kaže it seems to me. Srpsko bezlično „može se reći“ i „smatra se“ nema subjekat, a engleski traži it i pasiv. I jedno srpsko „navodno“ engleski deli na nekoliko reči sa različitim stavom.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izgleda da on zna svakoga. | He seems to know everyone. | „izgleda da“ + rečenica → subjekat + seems to |
| Izgleda da mi je neko uzeo kišobran. | Someone seems to have taken my umbrella. | srpski perfekat → to have + particip prošli |
| Čini mi se da je zatvoreno. | It seems to me that it's closed. | dativ „mi“ → to me |
| Moglo bi se reći da gradu treba manje automobila. | It could be argued that the city needs fewer cars. | bezlično „se“ → it + pasiv |
| Veruje se da je slika ukradena. | It is believed that the painting was stolen. | bez subjekta → it obavezno |
| Navodno je restoran zatvoren. | Apparently, the restaurant has closed down. | „navodno“ (čuo sam) → apparently |
| Osumnjičeni je navodno ukrao novac. | The suspect allegedly stole the money. | „navodno“ (optužba) → allegedly |
| Ova krema tobože uklanja bore. | This cream supposedly removes wrinkles. | „tobože“ (sumnjam) → supposedly |
| Ja bih rekao da planu treba više vremena. | I would argue that the plan needs more time. | ovde je isto: would ublažava mišljenje |
| Uspeh je donekle bio stvar sreće. | To some extent, the success was due to luck. | ovde je isto: ograničenje tvrdnje |
Ukratko: ideja ograđivanja je ista, ali engleski traži subjekat + seem to (have), it seems to me, it + pasiv (It could be argued, It is believed) i pravi prilog umesto jednog „navodno“.
Oblik
Seem / appear + infinitiv sa to
| Oblik | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| seem / appear + to + osnovni oblik | stanje ili navika sada | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | radnja u toku sada | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + particip prošli | ranija radnja | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + pridev | sadašnje stanje | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + rečenica | opšti utisak | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + imenica | postojanje | There appears to be a problem. |
Appear je formalnije od seem. Odrični oblici: She doesn't seem to understand (uobičajeno) ili She seems not to understand (formalnije).
Druga sredstva za ograđivanje
| Sredstvo | Primeri |
|---|---|
| modalni glagoli | may, might, could; would da ublaži zaključak (This would suggest…) |
| sklonost | tend to + osnovni oblik; There is a tendency for… |
| prilozi | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| izrazi koji ograničavaju | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| bezlični okviri | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| izveštajni pasiv (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Za stepene verovatnoće (be likely to, be bound to, the chances are) pogledajte B2-26.
Upotreba
1Seem i appear + infinitiv sa to
Seem / appear koristite da iznesete utisak, a ne činjenicu. Oblik infinitiva birajte prema vremenu: to do (sada / uopšteno), to be doing (u toku), to have done (ranije). Uz pridev to be nije obavezno. U britanskom engleskom često je i seem + imenička fraza bez to be: He seems a nice person. Srpsko „izgleda da“ ne pokazuje vreme na isti način – vreme morate da pokažete infinitivom.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + rečenica koristite za opšti utisak, često da blago saopštite vest. There seems / appears to be ublažava tvrdnju o postojanju – kao naše „izgleda da postoji“. U neformalnom govoru često je i It seems like + rečenica.
3Modalni glagoli za ograđivanje
May, might i could predstavljaju tvrdnju kao moguću, a ne sigurnu. Would ublažava vaš zaključak ili mišljenje: This would suggest…, I would argue… – kao naše „to bi ukazivalo“, „ja bih rekao“. Za osnovne modalne glagole mogućnosti pogledajte A2-22.
4Prilozi za ograđivanje i distanciranje
Svaki prilog ima precizno značenje. Apparently = čuo sam / izgleda. Arguably = može se dobro argumentovati (često ispred superlativa). Presumably = pretpostavljam, logično je. Supposedly = tako kažu, ali sumnjam („tobože“). Allegedly = neko to tvrdi, ali nije dokazano (vesti, pravo). Seemingly = spolja tako izgleda („naizgled“). Srpsko „navodno“ pokriva i apparently, i supposedly, i allegedly – birajte prema stavu.
5Tend to, izrazi koji ograničavaju i bezlični okviri
Tend to opisuje ono što uglavnom važi, ali ima izuzetaka – kao naše „obično“, „imaju običaj da“. Domet tvrdnje ograničite izrazima to some / a certain extent, largely ili in some cases. Bezlični okviri kao It could be argued that… i There is some evidence that… iznose stav, a da ga ne čine ličnim.
6Izveštajni pasiv kao sredstvo distanciranja
Izveštajni pasiv (B2-12) prenosi uverenje ili tvrdnju, a ne kaže ko ih zastupa. Prirodno se kombinuje sa ograđivanjem i tipičan je za vesti i akademsko pisanje. Srpski tu kaže „kaže se“, „veruje se“, „smatra se“ – bez subjekta, dok engleski traži it ili subjekat + is said to.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Čini mi se“ → seems me. Srpski uz „čini se“ i „izgleda“ stavlja dativ bez predloga („čini mi se“, „izgleda mi“). Engleski traži predlog to: it seems to me, it looks to me.
2. „Izgleda da su uživali“ → seem to + osnovni oblik za prošlost. Srpsko „izgleda da“ ostaje isto, a vreme pokazuje perfekat posle njega. Kada je radnja već prošla, engleski infinitiv posle seem mora da bude to have + particip prošli.
3. „Može se zaključiti da…“ → It can conclude… Srpsko bezlično „može se“, „moglo bi se“ nema subjekat ni pasiv. Doslovan prevod daje aktivni glagol, kao da „it“ nešto zaključuje. Bezlični okvir na engleskom traži pasiv: It can be concluded, It could be argued.
4. „Navodno“ → allegedly za svaku vest. Srpsko „navodno“ koristimo i za tračeve i za optužbe. Englesko allegedly zvuči kao pravni jezik i nagoveštava da je neko optužen za nešto loše. Za vest koju ste samo čuli recite apparently.
Ne mešajte
Apparently i obviously / clearly – Apparently dodaje distancu: „čuo sam“ ili „izgleda“. Obviously i clearly rade suprotno: predstavljaju nešto kao sigurno.
Supposedly i presumably – Supposedly = „tako kažu, ali sumnjam“ (tobože). Presumably = „logično pretpostavljam“.
Arguably i allegedly – Arguably uvodi mišljenje koje možete da branite. Allegedly prenosi optužbu koja nije dokazana. She is arguably the best singer of her generation je pohvala; She allegedly cheated je tvrdnja protiv nje.
Tend to i used to – Tend to je opšta sklonost sada; used to je navika iz prošlosti koje više nema (pogledajte A2-28).
Pravopis i izgovor
- Naglasak: apPArently /əˈpærəntli/, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Velika slova ovde samo pokazuju naglasak.)
- U supposedly i allegedly deo -ed- je pun slog /ɪd/ – izuzetak od pravila da se -ed obično ne čita kao poseban slog. Glas /dʒ/ u allegedly je naše dž.
- U apparently naglašeni samoglasnik je /æ/: usta su šire otvorena nego za srpsko e, a vilica spuštena. Prvi samoglasnik je kratak i opušten (schwa) – nije pun srpski glas a.
- Pravopis: arguably (bez e: argue → arguably); apparently (dva p, jedno r).
- U govoru posle priloga za ograđivanje na početku često sledi kratka pauza: Apparently, | she's quit.
Zlatno pravilo
Recite tačno koliko ste sigurni – ni više, ni manje. Ublažite tvrdnju pomoću seem / appear, tend to, may / might / could / would, preciznog priloga ili izraza koji ograničava, a kada informacija nije vaša, upotrebite oblike za distanciranje (apparently, is said to). Za prošlost: seem to have done; bezlično „može se“ je it can be + particip prošli. Jedno ili dva ograđivanja po tvrdnji obično su dovoljni.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću date reči ili okvira. Zadržite značenje.
-
Upotrebite "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Upotrebite "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Upotrebite "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Počnite sa "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Ublažite zaključak pomoću "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Počnite sa "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Upotrebite "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Značenje
Izaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Novinski izveštaj o sudskom procesu koji još nije završen. Šta je prikladno?tvrdnja nije dokazana, pa izveštaj zadržava distancu
-
Ne verujete jednoj reklami. Koja rečenica pokazuje vašu sumnju?supposedly = tako kažu, ali sumnjam; presumably = pretpostavljam
-
Akademski esej. Koja tvrdnja je ublažena u pravoj meri?prva je previše sigurna; treća je previše ograđena
-
Mejl kolegi čiji brojevi izgledaju pogrešno. Šta je diplomatskije?there seems / seem to be ublažava lošu vest
-
Kolega vas pita kako danas radite. Koja rečenica odgovara na pitanje?tend to = opšta sklonost sada; used to = prošla navika
-
Vaša prijateljica seli se u Japan zbog posla, a vi razmišljate šta će joj trebati. Koja rečenica je vaša logična pretpostavka?presumably = pretpostavljam; apparently = čuo sam
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite celu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. U kontekstu
Pročitajte nacrt eseja i komentar mentora. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem prema uputstvu tako da tvrdnja bude ublažena.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Rečenica (19): upotrebite "appear" + pravi oblik infinitiva sa to.
-
Rečenica (20): upotrebite "tend".
-
Rečenica (21): počnite sa "There is some evidence that".
-
Rečenica (22): počnite sa "However, it could be argued that".
-
Rečenica (23): zamenite "proves" sa "would" + blaži glagol.
-
Rečenica (24): počnite prilogom za ograđivanje koji znači "a strong case can be made".
E. Vaš red
Pišite na engleskom o spornim tvrdnjama, vestima i poslovnim problemima.
-
Preoblikujte ovu grubu tvrdnju za akademski esej u jednoj ili dve rečenice: "Video games make children violent." Upotrebite bar dva različita sredstva za ograđivanje (na primer modalni glagol, reč koja ograničava, bezlični okvir), ali ne više od tri.
-
Napišite prijatelju 2–3 rečenice u kojima prenosite vest o nekom mestu ili događaju u vašem kraju koju ste čuli, ali niste proverili. Upotrebite jednom apparently i jednom is said to ili is thought to.
-
Napišite 2–3 diplomatske rečenice kolegi u čijem izveštaju izgleda da ima pogrešnih brojeva. Upotrebite bar jednom seem ili appear i jedan modalni glagol mogućnosti.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-12 It is said that i He is said to: „kaže se da“ i „veruje se da“ na engleskom Počnite sa "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – napredno Preoblikujte pomoću rečenice posledice: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne kondicionalne rečenice na engleskom Počnite sa "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Решења
A. Oblik
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Značenje
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Pronađite grešku
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. U kontekstu
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Vaš red
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Mešovito ponavljanje
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
