Hedging: It seems that, appear to, apparently, arguably – opatrné tvrdenia po anglicky
Hedging and Distancing: It Seems That…
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť formulovať opatrné, zdvorilé a akademické tvrdenia pomocou seem / appear, tend to, modálnych slovies may, might, could, would, prísloviek ako apparently, arguably, presumably a allegedly a spojení ako It could be argued that… – a budete vedieť ukázať, že informácia pochádza od niekoho iného.
Hlavná myšlienka
Tvrdenie vyslovené s úplnou istotou je ako pohár na tvrdej dlážke: Social media causes depression. Stačí jedna štúdia, ktorá s ním nesúhlasí, a tvrdenie sa rozbije – a autor vyzerá ako ľahkovážny.
Hedging (zmierňovanie) dá okolo tvrdenia malé vankúše: Social media may contribute to depression in some teenagers. Tvrdenie je teraz presné. Hovorí presne, nakoľko si je autor istý – ani viac, ani menej.
Distancing (odstup) je príbuzný. Ukazuje, že informácia pochádza odinakiaľ, nie z vlastných vedomostí hovoriaceho: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Zmierňovanie nie je slabosť ani vágnosť. V akademickom písaní, v novinárstve, v biznise aj v diplomacii je znakom poctivosti a dobrého úsudku. V rozhovore vďaka nemu znejete zdvorilo, nie príkro. Priveľa vankúšov však správu zasype: zvyčajne stačí jeden alebo dva na jedno tvrdenie.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina zmierňuje podobne: „zdá sa, že“, „vraj“, „údajne“, „možno“, „dalo by sa tvrdiť“. Tu je to podobné. Rozdiely sú v stavbe vety. Slovenská veta „Zdá sa, že…“ sa začína priamo slovesom a podmetom je celá veta so „že“; angličtina potrebuje pred slovesom formálne it (It seems that…) alebo osobný podmet: He seems to know… Slovenské „vyzerá to, že“ nie je it looks that, ale it looks as if / like. A slovenské „zdá sa, že je tu problém“ je there seems to be a problem.
Pri minulosti slovenčina ukáže čas v slovese za „že“ („zdá sa, že odišla“). V angličtine ho musí ukázať neurčitok: seems to have left. Slovenské „zvyknú“ (opakovaný dej teraz) nie je use to – to je len o minulosti; v prítomnosti je to tend to. A jedno slovenské „vraj“ angličtina rozdelí podľa postoja: apparently (počul som), supposedly (hovorí sa, ale pochybujem), allegedly (obvinenie, nedokázané).
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Zdá sa, že vlak mešká. | It seems that the train is late. / The train seems to be late. | it alebo osobný podmet je povinný |
| Vyzerá to, že bude pršať. | It looks as if it's going to rain. | nie it looks that |
| Zdá sa, že je tu chyba. | There seems to be a mistake. | „je tu“ → there |
| Zdá sa, že už odišla. | She seems to have left. | minulosť → to have + príčastie minulé |
| Študenti zvyknú odkladať učenie. | Students tend to leave their revision… | „zvyknú“ → tend to, nie use to |
| Vraj tú reštauráciu zatvorili. | Apparently, the restaurant has closed down. | „vraj“ → apparently / supposedly / allegedly podľa postoja |
| Údajne ukradol… | He allegedly stole… | tu je to rovnaké |
| Dalo by sa tvrdiť, že… | It could be argued that… | tu je to podobné: neosobné, trpný tvar |
Stručne: „zdá sa, že“ = it seems that alebo podmet + seems to; „je tu“ = there seems to be; minulosť = to have done; „zvyknú“ = tend to.
Tvar
Seem / appear + neurčitok s to
| Tvar | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| seem / appear + to + základný tvar slovesa | stav alebo zvyk teraz | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | práve prebieha | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + príčastie minulé | skorší dej | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + prídavné meno | stav teraz | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + veta | celkový dojem | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + podstatné meno | existencia | There appears to be a problem. |
Appear je formálnejšie ako seem. Zápor: She doesn't seem to understand (bežne) alebo She seems not to understand (formálnejšie).
Ďalšie nástroje na zmierňovanie
| Nástroj | Príklady |
|---|---|
| modálne slovesá | may, might, could; would na zmiernenie záveru (This would suggest…) |
| tendencia | tend to + základný tvar slovesa; There is a tendency for… |
| príslovky | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| obmedzujúce spojenia | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| neosobné spojenia | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| trpný rod pri oznamovaní (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Stupne pravdepodobnosti (be likely to, be bound to, the chances are) sú v B2-26.
Použitie
1Seem a appear + neurčitok s to
Seem / appear použite, keď podávate dojem, nie fakt. Tvar neurčitku vyberte podľa času: to do (teraz / všeobecne), to be doing (práve prebieha), to have done (skôr). S prídavným menom je to be nepovinné. V britskej angličtine je bežné aj seem + podstatné meno bez to be: He seems a nice person. Po slovensky väčšinou povieme „zdá sa, že“ + celá veta.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + veta použite pre celkový dojem, často aj vtedy, keď chcete jemne oznámiť správu. There seems / appears to be zmierňuje tvrdenie o existencii niečoho. V neformálnej reči je bežné aj It seems like + veta. Slovenská veta „zdá sa, že…“ nemá pred slovesom nič ako it – anglická ho potrebuje.
3Modálne slovesá na zmierňovanie
May, might a could predstavujú tvrdenie ako možné, nie isté. Would zmierňuje váš vlastný záver alebo názor: This would suggest…, I would argue… – podobne ako slovenské „to by naznačovalo“, „povedal by som“. Základné modálne slovesá možnosti sú v A2-22.
4Príslovky zmierňovania a odstupu
Každá príslovka má presný význam. Apparently = počul som / vyzerá to tak. Arguably = dá sa to dobre obhájiť (často pred tretím stupňom). Presumably = predpokladám, logicky. Supposedly = vraj, ale pochybujem. Allegedly = údajne, niekto to tvrdí, ale nie je to dokázané (správy, právo). Seemingly = zvonka to tak vyzerá. Slovenské „vraj“ môže znamenať apparently aj supposedly – rozhoduje váš postoj.
5Tend to, obmedzujúce spojenia a neosobné vety
Tend to opisuje, čo všeobecne platí, ale má výnimky – po slovensky „zvyknú“, „zvyčajne“, „majú sklon“. Rozsah tvrdenia obmedzíte pomocou to some / a certain extent, largely alebo in some cases. Neosobné spojenia ako It could be argued that… a There is some evidence that… predstavia názor bez toho, aby bol osobný.
6Trpný rod pri oznamovaní ako nástroj odstupu
Trpný rod pri oznamovaní (B2-12) podáva názor alebo tvrdenie bez toho, aby uviedol, kto ho zastáva. Prirodzene sa spája so zmierňovacími nástrojmi vyššie a je typický pre správy a akademické texty.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Zdá sa, že…“ → chýbajúce it. V slovenskej vete „Zdá sa, že…“ je podmetom celá veta so „že“ a pred slovesom nestojí nič. Anglická veta potrebuje pred seems podmet: buď formálne it, alebo osobný podmet + seem to.
2. „Vyzerá to, že…“ → It looks that. Slovenské „vyzerá to, že“ sa ľahko preloží slovo po slove. Za look však nemôže stáť that; povedzte It looks as if / as though / like alebo It seems that.
3. „Zdá sa, že je tu problém“ → It seems to be a problem. Slovenské „je tu“ zodpovedá anglickému there. Veta s it je gramaticky možná, ale hovorí, že niečo konkrétne je problém – nie že problém existuje.
4. „Ľudia zvyknú…“ → use to. Slovenské „zvyknú“ opisuje opakovaný dej teraz. Anglické used to je len o minulosti a use to bez did je chyba. Pre dnešnú tendenciu použite tend to alebo usually.
5. „Zdá sa, že balík prišiel včera“ → seems to arrive. Po slovensky ukáže minulosť sloveso za „že“. V angličtine po seem musí minulosť ukázať neurčitok: to have + príčastie minulé.
Nepleťte si
Apparently a obviously / clearly – Apparently pridáva odstup: „počul som“ alebo „zdá sa“. Obviously a clearly robia opak: predstavujú niečo ako isté.
Supposedly a presumably – Supposedly = „vraj, ale pochybujem“. Presumably = „logicky predpokladám“.
Arguably a allegedly – Arguably uvádza názor, ktorý viete obhájiť. Allegedly oznamuje obvinenie, ktoré nie je dokázané. She is arguably the best singer of her generation je pochvala; She allegedly cheated je tvrdenie proti nej.
Tend to a used to – Tend to je všeobecná tendencia teraz; used to je minulý zvyk, ktorý sa skončil (pozrite A2-28).
Pravopis a výslovnosť
- Prízvuk: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.) Okrem arguably je prízvuk na druhej slabike – nie na prvej ako v slovenčine. Prvá slabika je slabá, s neutrálnou hláskou /ə/ alebo krátkym /ɪ/.
- V supposedly a allegedly je -ed- celá slabika: /zɪd/, /dʒɪd/.
- Seems sa končí znelým /z/: /siːmz/. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale anglické seems nesmie znieť ako [siːms]. Rovnako presumably má v strede znelé /z/.
- Pravopis: arguably (bez e: argue → arguably); apparently (dvojité p, jedno r).
- V reči za zmierňujúcou príslovkou na začiatku vety býva krátka pauza: Apparently, | she's quit.
Zlaté pravidlo
Povedzte presne, nakoľko ste si istí – ani viac, ani menej. Tvrdenie zmiernite pomocou seem / appear, tend to, may / might / could / would, presnej príslovky alebo obmedzujúceho spojenia a použite formy odstupu (apparently, is said to), keď informácia nie je vaša. Nezabudnite na it: „zdá sa, že“ = it seems that. Zvyčajne stačí jeden alebo dva vankúše na jedno tvrdenie.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s daným slovom alebo spojením. Zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu so slovom seem: It seems that he knows everyone in the building.
-
Prepíšte vetu so slovom appear: It appears that they have lost the original documents.
-
Prepíšte vetu so slovom appear: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami There seems: I think there's a mistake in the final bill.
-
Zmiernite záver pomocou would: These results suggest that the drug is effective.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami It could be argued: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Prepíšte vetu so slovom allegedly: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Význam
Vyberte vetu, ktorá sa hodí do situácie. Poznámka vysvetľuje prečo.
-
Novinová správa o súdnom prípade, ktorý sa ešte neskončil. Ktorá veta je vhodná?tvrdenie nie je dokázané, preto si správa drží odstup
-
Neveríte reklame. Ktorá veta ukazuje vašu pochybnosť?supposedly = vraj, ale pochybujem; presumably = predpokladám
-
Akademická esej. Ktoré tvrdenie je zmiernené primerane?prvé je príliš isté; tretie je zmiernené priveľmi
-
E-mail kolegovi, ktorého čísla vyzerajú zle. Ktorá veta je diplomatickejšia?there seems / seem to be zjemní zlú správu
-
Kolegyňa sa pýta na vaše dnešné pracovné zvyky. Ktorá veta odpovedá na otázku?tend to = všeobecná tendencia teraz; used to = minulý zvyk
-
Vaša kamarátka sa sťahuje za prácou do Japonska a vy premýšľate, čo bude potrebovať. Ktorá veta je váš vlastný logický predpoklad?presumably = predpokladám; apparently = počul som
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte celú opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. V kontexte
Prečítajte si koncept eseje a komentár vyučujúceho. Prepíšte každú očíslovanú vetu podľa pokynu tak, aby bolo tvrdenie zmiernené.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Veta (19): použite appear + správny tvar neurčitku s to.
-
Veta (20): použite tend.
-
Veta (21): začnite slovami There is some evidence that.
-
Veta (22): začnite slovami However, it could be argued that.
-
Veta (23): nahraďte proves spojením would + miernejšie sloveso.
-
Veta (24): začnite zmierňujúcou príslovkou, ktorá znamená „dá sa to dobre obhájiť“.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky akademicky opatrne, ako šíriteľ neoverenej správy a diplomaticky v práci.
-
Prepíšte toto príkre tvrdenie do akademickej eseje (jedna alebo dve vety): "Video games make children violent." Použite aspoň dva rôzne zmierňovacie nástroje (napríklad modálne sloveso, obmedzujúce slovo, neosobné spojenie), ale nie viac ako tri.
-
Napíšte kamarátovi 2 – 3 vety, v ktorých mu odovzdáte neoverenú správu o mieste alebo podujatí vo vašom okolí. Použite raz apparently a raz is said to alebo is thought to.
-
Napíšte 2 – 3 diplomatické vety kolegovi, ktorého správa asi obsahuje nesprávne čísla. Použite aspoň raz seem alebo appear a jedno modálne sloveso možnosti.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: ako po anglicky povedať „vraj“ a „hovorí sa, že“ Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami The painting: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses pre pokročilých: Built in 1850, Having been told, With prices rising Prepíšte vetu s vetou vyjadrujúcou výsledok: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formálne podmienkové vety Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovom Should: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Riešenia
A. Tvar
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Význam
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Nájdite chybu
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. V kontexte
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Teraz vy
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Zmiešané opakovanie
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
