Hedging and Distancing: It seems that, appear to, tend to, apparently – si të flisni me kujdes në anglisht
Hedging and Distancing: It Seems That…
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të bëni pohime të kujdesshme, të sjellshme dhe akademike me seem / appear, tend to, foljet modale may, might, could, would, ndajfoljet si apparently, arguably, presumably dhe allegedly, dhe korniza si It could be argued that… – dhe do të tregoni që një informacion vjen nga dikush tjetër.
Ideja kryesore
Një pohim i thënë me siguri të plotë është si një gotë mbi dysheme të fortë: Social media causes depression. Nëse një studim thotë ndryshe, pohimi thyhet dhe shkruesi duket i pakujdesshëm.
Hedging («zbutja») vendos jastëkë të vegjël rreth pohimit: Social media may contribute to depression in some teenagers. Tani pohimi është i saktë. Ai thotë pikërisht sa i sigurt është shkruesi – as më shumë, as më pak.
Distancing («distancimi») është i afërt. Ai tregon që informacioni vjen nga diku tjetër, jo nga dija e vetë folësit: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Zbutja nuk është dobësi apo paqartësi. Në shkrimin akademik, në gazetari, në biznes dhe në diplomaci, ajo tregon ndershmëri dhe gjykim të mirë. Në bisedë ju bën të dukeni të sjellshëm, jo të prerë. Por shumë jastëkë e mbulojnë mesazhin: një ose dy për çdo pohim zakonisht mjaftojnë.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja ka shumë mjete për zbutje: «duket se», «me sa duket», «ndoshta», «gjoja», «thuhet se», «priremi të». Ka madje një mënyrë të veçantë foljore, habitoren, që shpreh habi ose diçka të dëgjuar: «Restoranti qenka mbyllur!», «Paska ikur». Anglishtja nuk ka një formë të tillë të foljes; e thotë këtë me fjalë: apparently, seems to have. Ndryshimi kryesor gramatikor është te «duket». Në shqip themi «Ai duket se e njeh…» – me «se» dhe me një fjali të plotë. Në anglisht ose He seems to know…, ose It seems that he knows… – por jo një përzierje e të dyjave. Dhe «ka një problem» (= ekziston) bëhet there is, prandaj «duket se ka një problem» bëhet There seems to be a problem.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Ajo duket se i njeh të gjithë. | She seems to know everyone. | seem + to, jo seems that she |
| Duket se na kanë faturuar dy herë. | It seems that we've been charged twice. | këtu është njësoj, por me It |
| Dikush paska marrë çadrën time. | Someone seems to have taken my umbrella. | habitorja → seems to have + V3 |
| Duket se ka një keqkuptim për afatin. | There seems to be a misunderstanding about the deadline. | «ka» → there |
| Me sa duket, restoranti është mbyllur. | Apparently, the restaurant has closed down. | këtu është njësoj |
| Gjoja ky krem t'i heq rrudhat brenda një jave. | This cream supposedly removes wrinkles in a week. | këtu është njësoj: «gjoja» = dyshim |
| Studentët priren të e lënë përsëritjen për në minutën e fundit. | Students tend to leave their revision until the last minute. | tend to pa be |
| Mund të argumentohet se qyteti ka nevojë për më pak makina. | It could be argued that the city needs fewer cars. | pësore: be argued |
Shkurt: «duket se» bëhet He seems to… ose It seems that he…; «duket se ka» bëhet There seems to be; habitorja «paska» bëhet seems to have ose apparently.
Forma
Seem / appear + to-infinitive
| Forma | Kuptimi | Shembull |
|---|---|---|
| seem / appear + to + forma bazë | gjendje ose zakon tani | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | në zhvillim tani | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | veprim i mëparshëm | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + mbiemër | gjendje e tashme | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + fjali | përshtypje e përgjithshme | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + emër | ekzistencë | There appears to be a problem. |
Appear është më zyrtare se seem. Mohimi: She doesn't seem to understand (e zakonshme) ose She seems not to understand (më zyrtare).
Mjete të tjera zbutjeje
| Mjeti | Shembuj |
|---|---|
| folje modale | may, might, could; would për të zbutur një përfundim (This would suggest…) |
| prirja | tend to + forma bazë; There is a tendency for… |
| ndajfolje | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| shprehje kufizuese | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| korniza vetvetore | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| pësorja e raportimit (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Për shkallët e mundësisë (be likely to, be bound to, the chances are) shih B2-26.
Përdorimi
1Seem dhe appear + to-infinitive
Përdorni seem / appear për të dhënë një përshtypje, jo një fakt. Zgjidhni formën e paskajores sipas kohës: to do (tani / në përgjithësi), to be doing (në zhvillim), to have done (më parë). Me mbiemër, to be nuk është i detyrueshëm. Në anglishten britanike është e zakonshme edhe seem + grup emëror pa to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Përdorni It seems / appears (that) + fjali për një përshtypje të përgjithshme, shpesh për të dhënë një lajm me butësi. There seems / appears to be zbut një pohim për ekzistencën – në shqip «duket se ka». Në të folurin jozyrtar është e zakonshme edhe It seems like + fjali.
3Foljet modale për zbutje
May, might dhe could e paraqesin një pohim si të mundshëm, jo të sigurt – në shqip «mund të», «ndoshta». Would zbut përfundimin ose mendimin tuaj: This would suggest…, I would argue…. Për foljet modale bazë të mundësisë shih A2-22.
4Ndajfoljet e zbutjes dhe të distancimit
Çdo ndajfolje ka një kuptim të saktë. Apparently = kam dëgjuar / me sa duket. Arguably = mund të mbrohet fort (shpesh para sipërores). Presumably = supozoj, logjikisht. Supposedly = kështu thonë, por dyshoj – si «gjoja». Allegedly = dikush e pretendon, por nuk është provuar (lajme, drejtësi) – «sipas pretendimeve». Seemingly = kështu duket nga jashtë.
5Tend to, shprehje kufizuese dhe korniza vetvetore
Tend to përshkruan diçka që në përgjithësi është e vërtetë, por ka përjashtime – në shqip «priren të», «zakonisht». Kufizojeni shtrirjen e pohimit me to some / a certain extent, largely ose in some cases. Korniza vetvetore si It could be argued that… dhe There is some evidence that… e paraqesin një pikëpamje pa e bërë personale.
6Pësorja e raportimit si mjet distancimi
Pësorja e raportimit (B2-12) e përcjell një besim ose pretendim pa thënë kush e mban. Lidhet natyrshëm me mjetet e zbutjes më sipër dhe është tipike për lajmet dhe shkrimin akademik. Në shqip: «thuhet se», «besohet se».
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Ai duket se është…» → he seems that he is. Në shqip «duket se» lidhet lehtë me kryefjalën: «Recepsionistja e re duket se është pak e turpshme». Fjalë për fjalë del një përzierje e dy modeleve anglisht. Zgjidhni njërin: The new receptionist seems to be… ose It seems that the new receptionist is….
2. «Janë të prirur të…» → are tend to. Në shqip prirja shprehet shpesh me «jam» + mbiemër: «Të rinjtë në Tiranë janë të prirur të marrin shtëpi me qira, jo ta blejnë». Tend në anglisht është folje e zakonshme, si like; nuk do be.
3. «Duket se ka…» → it seems to have. «Ka» në shqip do të thotë edhe «ekziston»: «Duket se ka disa gabime në kontratën që na dërguat». Fjalë për fjalë del It seems to have…, që në anglisht do të thotë se «diçka» i zotëron gabimet. Për ekzistencën anglishtja do there – dhe folja përshtatet me emrin: a mistake → seems, mistakes → seem.
Mos i ngatërroni
Apparently apo obviously / clearly – Apparently shton distancë: «kam dëgjuar» ose «me sa duket». Obviously dhe clearly bëjnë të kundërtën: e paraqesin diçka si të sigurt.
Supposedly apo presumably – Supposedly = «gjoja, kështu thonë, por dyshoj». Presumably = «supozoj logjikisht».
Arguably apo allegedly – Arguably sjell një mendim që mund ta mbroni. Allegedly përcjell një akuzë të paprovuar. She is arguably the best singer of her generation është lëvdatë; She allegedly cheated është një pretendim kundër saj.
Tend to apo used to – Tend to është prirje e përgjithshme tani; used to është zakon i së kaluarës që ka mbaruar (shih A2-28).
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Theksi: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Shkronjat e mëdha këtu tregojnë vetëm theksin.)
- Te supposedly dhe allegedly, -ed- është rrokje e plotë: /zɪd/, /dʒɪd/. Kjo është e kundërta e worked, ku -ed nuk është rrokje më vete.
- Drejtshkrimi: arguably (pa e: argue → arguably); apparently (dy p, një r).
- Seems mbaron me /z/, jo me /s/: zëri dridhet edhe në fund.
- Në të folur, pas një ndajfoljeje zbutëse në fillim shpesh ka një pauzë të shkurtër: Apparently, | she's quit.
Rregulli i artë
Thoni pikërisht sa të sigurt jeni – as më shumë, as më pak. Zbuteni një pohim me seem / appear, tend to, may / might / could / would, një ndajfolje të saktë ose një shprehje kufizuese, dhe përdorni format e distancimit (apparently, is said to) kur informacioni nuk është i juaji. «Duket se» bëhet seems to ose It seems that, kurrë të dyja bashkë. Një ose dy zbutje për çdo pohim zakonisht mjaftojnë.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali me fjalën ose kornizën e dhënë. Ruani kuptimin.
-
Rishkruani me "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Rishkruani me "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Rishkruani me "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Rishkruani duke filluar me "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Zbuteni përfundimin me "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Rishkruani duke filluar me "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Rishkruani me "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Kuptimi
Zgjidhni fjalinë që i përshtatet kontekstit. Shënimi shpjegon pse.
-
Një lajm për një gjyq që nuk ka mbaruar. Cila është e përshtatshme?the claim is not proven, so the report keeps its distance
-
Ju nuk i besoni një reklame. Cila fjali e tregon dyshimin tuaj?supposedly = people say so, but I doubt it; presumably = I assume it
-
Një ese akademike. Cili pohim është zbutur në masën e duhur?the first is over-certain; the third is over-hedged
-
Një email për një koleg, shifrat e të cilit duken gabim. Cila është më diplomatike?there seems / seem to be softens bad news
-
Një koleg ju pyet për zakonet tuaja të punës këto kohë. Cila fjali i përgjigjet pyetjes?tend to = general tendency now; used to = past habit
-
Shoqja juaj po shkon në Japoni për punë dhe ju po mendoni çfarë do t'i duhet. Cila fjali është supozimi juaj logjik?presumably = I assume; apparently = I've heard
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani të plotë fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Në kontekst
Lexoni draftin dhe komentin e pedagogut. Rishkruani çdo fjali me numër sipas udhëzimit, që pohimi të jetë i zbutur.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Fjalia (19): përdorni "appear" + formën e duhur të to-infinitive.
-
Fjalia (20): përdorni "tend".
-
Fjalia (21): filloni me "There is some evidence that".
-
Fjalia (22): filloni me "However, it could be argued that".
-
Fjalia (23): zëvendësojeni "proves" me "would" + një folje më të butë.
-
Fjalia (24): filloni me një ndajfolje zbutëse që do të thotë «mund të mbrohet fort».
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Rishkruajeni këtë pohim të prerë për një ese akademike në një ose dy fjali: "Video games make children violent." Përdorni të paktën dy mjete të ndryshme zbutjeje (për shembull një folje modale, një fjalë kufizuese, një kornizë vetvetore), por jo më shumë se tre.
-
Shkruani 2–3 fjali për një mik për t'i treguar një lajm që e keni dëgjuar, por nuk e keni verifikuar, për një vend ose ngjarje në qytetin tuaj. Përdorni një herë apparently dhe një herë is said to ose is thought to.
-
Shkruani 2–3 fjali diplomatike për një koleg, raporti i të cilit duket se ka shifra të gabuara. Përdorni të paktën një herë seem ose appear dhe një folje modale mundësie.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B2-12 It is said that / He is said to: si thuhet «thuhet se» dhe «besohet se» në anglisht Rishkruani duke filluar me "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – fjalitë me pjesore në anglisht Rishkruani me një fjali rezultati: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – fjalitë kushtore zyrtare Rishkruani duke filluar me "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Përgjigjet
A. Forma
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Kuptimi
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Gjeni gabimin
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Në kontekst
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Radha juaj
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Përsëritje e përzier
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
