Hedging: It seems that…, apparently, allegedly. Jak v angličtině tvrdit opatrně
Hedging and Distancing: It Seems That…
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete formulovat pečlivá, zdvořilá a odborná tvrzení pomocí seem / appear, tend to, modálních sloves may, might, could, would, příslovcí jako apparently, arguably, presumably a allegedly a rámců jako It could be argued that…. A dokážete dát najevo, že informace pochází od někoho jiného.
Hlavní myšlenka
Tvrzení vyslovené s naprostou jistotou je jako sklenice na tvrdé podlaze: Social media causes depression. Stačí jedna studie, která tvrdí opak, a tvrzení se rozbije. A pisatel vypadá neopatrně.
Hedging (opatrné formulování) dá kolem tvrzení malé polštáře: Social media may contribute to depression in some teenagers. Teď je tvrzení přesné. Říká přesně, jak moc si je pisatel jistý, ani víc, ani míň.
Distancing (odstup) je příbuzný. Ukazuje, že informace pochází odjinud, ne z vlastního vědění mluvčího: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging není slabost ani vágnost. V odborném psaní, novinařině, byznysu a diplomacii je znakem poctivosti a dobrého úsudku. V rozhovoru díky němu znějete zdvořile, a ne příkře. Příliš mnoho polštářů ale sdělení udusí: na jedno tvrzení obvykle stačí jeden nebo dva.
Čeština a angličtina
Tady má čeština bohatou výbavu a dobré paralely. „Zdá se, že…“ = It seems that…; „prý“ = apparently, is said to; „údajně“ = allegedly, supposedly; „nejspíš, asi“ = presumably; „do jisté míry“ = to some extent; „To by naznačovalo…“ = This would suggest…; „Řekl bych, že…“ = I would argue that…
Rozdíly jsou hlavně tři. Zaprvé: česky po „zdá se, že“ následuje celá věta s vlastním časem („Zdá se, že mi někdo vzal deštník“). Anglicky častěji řeknete Someone seems to … a čas ukáže tvar infinitivu: to take (teď), to be taking (právě probíhá), to have taken (dříve). Zadruhé: pozor na falešného přítele „zřejmě“. Znamená „nejspíš, zdá se“, ale anglické obviously znamená „samozřejmě, jasně“, tedy pravý opak hedgingu. Zatřetí: české „Dá se říct, že…“ je neosobní věta se zvratným slovesem; anglicky potřebujete trpný rod: It could be argued that…, It can be said that…
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Zdá se, že nám to naúčtovali dvakrát. | dojem | It seems that we've been charged twice. |
| Zdá se, že mi někdo vzal deštník. | dřívější děj | Someone seems to have taken my umbrella. |
| Ta restaurace prý zavřela. | slyšel jsem to | Apparently, the restaurant has closed down. |
| Podezřelý údajně ukradl přes 2 miliony liber. | tvrzení, neprokázané | The suspect allegedly stole over £2 million. |
| Tenhle krém prý odstraní vrásky. | mluvčí pochybuje | This cream supposedly removes wrinkles. |
| Nejspíš budeš potřebovat vízum. | logický předpoklad | Presumably, you'll need a visa. |
| Zřejmě zapomněl. | „vypadá to, že“ | He seems to have forgotten. / He has apparently forgotten. (ne obviously) |
| To by naznačovalo, že… | zjemněný závěr | This would suggest that… |
| Dalo by se tvrdit, že… | neosobní rámec | It could be argued that… |
| Studenti mají sklon nechávat to na poslední chvíli. | obecná tendence | Students tend to leave it until the last minute. |
| Do jisté míry to bylo štěstí. | omezení tvrzení | To some extent, it was luck. |
Tvar
Seem / appear + infinitiv s to
| Tvar | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| seem / appear + to + základní tvar | stav nebo zvyk teď | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | právě probíhá | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + příčestí minulé | dřívější děj | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + přídavné jméno | současný stav | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + věta | celkový dojem | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + podstatné jméno | existence | There appears to be a problem. |
Appear je formálnější než seem. Zápor: She doesn't seem to understand (obvyklé), nebo She seems not to understand (formálnější).
Další nástroje hedgingu
| Nástroj | Příklady |
|---|---|
| modální slovesa | may, might, could; would pro zjemnění závěru (This would suggest…) |
| tendence | tend to + základní tvar; There is a tendency for… |
| příslovce | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| omezující výrazy | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| neosobní rámce | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| trpný rod u sloves sdělování (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Míru pravděpodobnosti (be likely to, be bound to, the chances are) probírá lekce B2-26.
Použití
1Seem a appear + infinitiv s to
Seem / appear použijte, když podáváte dojem, ne fakt. Tvar infinitivu vyberte podle času: to do (teď / obecně), to be doing (právě probíhá), to have done (dříve). S přídavným jménem je to be nepovinné. V britské angličtině je časté i seem + podstatné jméno bez to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + věta použijte pro celkový dojem, často když chcete jemně sdělit novinku. There seems / appears to be zjemňuje tvrzení o existenci něčeho. V neformální řeči je časté i It seems like + věta.
3Modální slovesa pro hedging
May, might a could podávají tvrzení jako možné, ne jisté. Would zjemňuje vlastní závěr nebo názor: This would suggest…, I would argue…. Tady má čeština dobrou paralelu v kondicionálu: „To by naznačovalo…“, „Řekl bych…“. Základní modální slovesa možnosti probírá lekce A2-22.
4Příslovce pro hedging a odstup
Každé příslovce má přesný význam. Apparently = prý, slyšel jsem / vypadá to, že. Arguably = dá se dobře obhájit, že (často před 3. stupněm přídavného jména). Presumably = předpokládám, logicky vzato. Supposedly = prý, údajně, ale pochybuji. Allegedly = údajně: někdo to tvrdí, ale není to prokázané (zpravodajství, právo). Seemingly = zdánlivě, při pohledu zvenku.
5Tend to, omezující výrazy a neosobní rámce
Tend to popisuje, co obecně platí, ale má výjimky. Česky „mít sklon“, „obvykle“ nebo opakovací sloveso („mívají“). Rozsah tvrzení omezíte výrazy to some / a certain extent, largely nebo in some cases. Neosobní rámce jako It could be argued that… a There is some evidence that… podávají názor, aniž by byl osobní.
6Trpný rod u sloves sdělování jako nástroj odstupu
Trpný rod u sloves sdělování (B2-12) zprostředkuje názor nebo tvrzení, aniž řekne, kdo ho zastává. Přirozeně se kombinuje s výše uvedenými nástroji a je typický pro zpravodajství a odborné psaní.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Zřejmě“ → obviously. České „zřejmě“ znamená „nejspíš, zdá se“. Anglické obviously ale znamená „samozřejmě, jasně“, takže z opatrného tvrzení udělá naprosto jisté.
2. „Dá se říct, že…“ → it can say. Česky tvoříme neosobní věty zvratným slovesem („dá se říct“, „lze tvrdit“). Anglické neosobní rámce jsou v trpném rodě: it can be said, it could be argued. Případně použijte one could say.
3. „Bývají“ → use to. Opakovací tvar „bývají“, „mívají“ popisuje, co obvykle platí teď. Anglické used to je ale zvyk v minulosti, který už skončil, a tvar use to v kladné oznamovací větě neexistuje. Pro obecnou tendenci teď použijte tend to.
4. „Zdá se, že někdo vypil…“ → seems to drink. Česky čas ukáže sloveso ve vedlejší větě („vypil“). Kdo pak větu zkrátí na seem to, často zapomene na tvar pro minulost. Seems to + základní tvar mluví o zvyku nebo o přítomnosti.
Nepleťte si
Apparently a obviously / clearly – Apparently přidává odstup: „prý“, „zdá se“. Obviously a clearly dělají opak: podávají něco jako jisté. Pozor: české „zřejmě“ je apparently, ne obviously.
Supposedly a presumably – Supposedly = „prý, ale pochybuji“. Presumably = „logicky předpokládám“.
Arguably a allegedly – Arguably uvádí názor, který se dá obhájit. Allegedly zprostředkuje obvinění, které není prokázané. She is arguably the best singer of her generation je pochvala; She allegedly cheated je tvrzení proti ní.
Tend to a used to – Tend to je obecná tendence teď; used to je zvyk v minulosti, který skončil (viz A2-28).
Pravopis a výslovnost
- Přízvuk: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.) Čeština by dala přízvuk vždy na první slabiku; tady je správně jen u arguably. U ostatních je první slabika slabá, s /ə/ nebo /ɪ/.
- V supposedly a allegedly je -ed- celá slabika /ɪd/: sup-POS-ed-ly, al-LEG-ed-ly.
- Pravopis: arguably (bez e: argue → arguably); apparently (dvě p, jedno r).
- Seem /siːm/ má dlouhé, napjaté /iː/, podobné českému í, jen s rty víc roztaženými. Appear /əˈpɪə/ (UK), /əˈpɪr/ (US) má přízvuk na druhé slabice.
- V řeči bývá po úvodním příslovci krátká pauza: Apparently, | she's quit.
Zlaté pravidlo
Řekněte přesně, jak moc si jste jistí, ani víc, ani míň. Tvrzení obložte polštáři: seem / appear, tend to, may / might / could / would, přesným příslovcem nebo omezujícím výrazem. Když informace není vaše, použijte výrazy odstupu (apparently, is said to). Na jedno tvrzení obvykle stačí jeden nebo dva polštáře. A „zřejmě“ není obviously.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu se zadaným slovem nebo rámcem. Zachovejte význam.
-
Přepište se slovem „seem“: It seems that he knows everyone in the building.
-
Přepište se slovem „appear“: It appears that they have lost the original documents.
-
Přepište se slovem „appear“: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Přepište tak, aby věta začínala „There seems“: I think there's a mistake in the final bill.
-
Zjemněte závěr pomocí „would“: These results suggest that the drug is effective.
-
Přepište tak, aby věta začínala „It could be argued“: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Přepište se slovem „allegedly“: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Význam
Vyberte větu, která se hodí do kontextu. Poznámka vysvětluje proč.
-
Zpráva o soudním případu, který ještě neskončil. Která věta je vhodná?tvrzení není prokázané, proto si zpráva drží odstup
-
Nevěříte reklamě. Která věta vyjadřuje vaši pochybnost?supposedly = prý, ale pochybuji; presumably = předpokládám
-
Odborná esej. Které tvrzení je zjemněné tak akorát?první je přehnaně jisté; třetí přehnaně opatrné
-
E-mail kolegovi, jehož čísla vypadají špatně. Která věta je diplomatičtější?there seems / seem to be zjemní špatnou zprávu
-
Kolega se ptá, jak teď pracujete. Která věta odpovídá na otázku?tend to = obecná tendence teď; used to = zvyk v minulosti
-
Kamarádka se kvůli práci stěhuje do Japonska a vy přemýšlíte, co bude potřebovat. Která věta je váš vlastní logický předpoklad?presumably = předpokládám; apparently = slyšel jsem
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište celou opravenou větu, nebo napište correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. V kontextu
Přečtěte si koncept eseje a komentář vyučujícího. Přepište každou očíslovanou větu podle pokynu tak, aby bylo tvrzení opatrnější.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Věta (19): použijte „appear“ + správný tvar infinitivu s to.
-
Věta (20): použijte „tend“.
-
Věta (21): začněte „There is some evidence that“.
-
Věta (22): začněte „However, it could be argued that“.
-
Věta (23): nahraďte „proves“ slovem „would“ + mírnějším slovesem.
-
Věta (24): začněte příslovcem, které vyjadřuje opatrnost a znamená „dá se to dobře obhájit“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Přepište toto příkré tvrzení do odborné eseje jednou nebo dvěma větami: „Video games make children violent.“ Použijte aspoň dva různé nástroje hedgingu (například modální sloveso, omezující slovo, neosobní rámec), ale ne víc než tři.
-
Napište kamarádovi 2–3 věty, ve kterých mu předáváte neověřenou novinku o nějakém místě nebo akci ve vašem okolí. Použijte jednou apparently a jednou is said to nebo is thought to.
-
Napište 2–3 diplomatické věty kolegovi, jehož zpráva zřejmě obsahuje chybná čísla. Použijte aspoň jednou seem nebo appear a jedno modální sloveso možnosti.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: jak anglicky říct „prý“ a „údajně“ Přepište tak, aby věta začínala „The painting“: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses pro pokročilé: Built in 1850, Having been told, With prices rising Přepište s vazbou vyjadřující výsledek: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formální podmínkové věty: Should you need, Were I to, Had I known, But for Přepište tak, aby věta začínala „Should“: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Řešení
A. Tvar
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Význam
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Najděte chybu
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. V kontextu
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Teď vy
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Smíšené opakování
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
