Get, become, go, turn: kā angliski pateikt „kļūt“, „palikt“ un „nosarkt“
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet aprakstīt, kā mainās cilvēki un lietas – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older –, un jūs sapratīsiet un lietosiet galvenās vārda get nozīmes: saņemt, nopirkt, nokļūt, kļūt un saprast.
Galvenā doma
Iedomājieties hameleonu. Pašlaik tas ir zaļš: tas ir stāvoklis, un stāvoklim lietojam be – It's green. Pēc minūtes tas sāk kļūt brūns. Tagad vajag pārmaiņu darbības vārdu: It's turning brown. It's getting darker.
Angļu valodā ir vairāki pārmaiņu darbības vārdi, un katram ir savs raksturs. Get ir ikdienas vārds, kas der gandrīz visam: get tired, get dark, get married. Become nozīmē to pašu, bet skan formālāk, un tas der ar lietvārdiem: become a doctor. Go ir pārmaiņām, kas notiek ar jums, bieži uz slikto pusi: go grey, go wrong, go bad. Turn ir krāsām un dzimšanas dienām: turn red, turn 30. Grow ir lēnām pārmaiņām: grow older.
Tātad jautājums nekad nav tikai „Vai tas ir mainījies?“, bet arī „Kāda veida pārmaiņa, un cik formāli es runāju?“
Latviešu un angļu valoda
Latviski pārmaiņu bieži izsaka viens darbības vārds ar priedēkli: „nosarkt“, „nosirmot“, „sabojāties“, „apklust“, „apmaldīties“, „apprecēties“. Angliski tam bieži atbilst divi vārdi: pārmaiņu darbības vārds + īpašības vārds vai pagātnes divdabis (go red, go grey, go bad, go quiet, get lost, get married). Tāpēc iegaumējiet šos pārus kā veselu.
Vispārīgajam „kļūt“ angliski ir divi varianti: ar īpašības vārdu sarunā – get (get angry), ar lietvārdu – become (become a doctor, latviski „kļūt par ārstu“). Sarunvalodā latviski sakām arī „palikt“ („palika auksts“, „man paliek garlaicīgi“), bet angļu stay nekad nenozīmē „kļūt“. Teikumiem par laikapstākļiem un dienas gaismu latviski nav teikuma priekšmeta („Satumst“, „Kļūst vēsāks“), bet angliski vajag it: It's getting dark. Arī vecumu latviski izsakām ar datīvu („Vecmāmiņai paliks 90“), bet angliski – ar turn: My grandmother turns 90.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Satumst. Ejam mājās. | It's getting dark. Let's go home. | latviski bez teikuma priekšmeta; angliski it + get |
| Mana angļu valoda kļūst labāka. | My English is getting better. | „kļūt“ + pārākā pakāpe → get + pārākā pakāpe |
| Viņa kļuva par ārsti 26 gadu vecumā. | She became a doctor at the age of 26. | šeit tāpat: „kļūt par“ + lietvārds → become; angliski vēl a |
| Viņš nosarka. | He went red. | viens latviešu vārds → go + īpašības vārds |
| Piens ātri sabojājas. | Milk goes bad quickly. | „sabojāties“ → go bad |
| Vecmāmiņai nākamnedēļ paliks 90. | My grandmother turns 90 next week. | datīvs + „paliks“ → turn + vecums, bez to |
| Mazā kafejnīca pārvērtusies par restorānu. | The small café has turned into a restaurant. | „pārvērsties par“ → turn into |
| Vecajā pilsētā apmaldījāmies. | We got lost in the old town. | viens latviešu vārds → get + pagātnes divdabis |
| Viņi apprecējās jūnijā. | They got married in June. | „apprecēties“ → get married; „ar kādu“ → to |
| Vai saņēmi manu ziņu? | Did you get my message? | „saņemt“ → sarunā get |
| Cikos tiki mājās? | What time did you get home? | „tikt mājās“ → get home, bez to |
Īsumā: „kļūt“ + īpašības vārds sarunā = get, „kļūt par“ + lietvārds = become; daudzi latviešu darbības vārdi ar priedēkli („nosarkt“, „apmaldīties“) angliski ir go / get + vārds; vecums = turn; laikapstākļiem – it.
Forma
Be (stāvoklis) un pārmaiņu darbības vārdi
| Stāvoklis | Pārmaiņa | Piemērs |
|---|---|---|
| be + īpašības vārds | get / become + īpašības vārds | It's dark. → It's getting dark. |
| be + lietvārds | become + lietvārds | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + pagātnes divdabis | get + pagātnes divdabis | They're married. → They got married last year. |
Kuru pārmaiņu darbības vārdu?
| Darbības vārds | Ar ko lieto | Tipiski vārdi | Stils |
|---|---|---|---|
| get | īpašības vārds / pārākā pakāpe / pagātnes divdabis | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | ikdienas |
| become | īpašības vārds / lietvārds | famous, popular, clear, a doctor, friends | formālāks; ar lietvārdu – galvenā izvēle |
| go | īpašības vārds (bieži pārmaiņa uz slikto pusi, ne pēc paša gribas) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | ikdienas |
| turn | krāsa / vecums / lietvārds ar into | green, red, 40, cold; turn into a… | ikdienas |
| grow | pārākā pakāpe / daži īpašības vārdi | older, stronger, more confident; grow tired | lēna pārmaiņa; mazliet literārs |
Galvenās get nozīmes
| Nozīme | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| saņemt | get + lietvārds | I got an email from her. |
| nopirkt / atnest | get + lietvārds | Can you get some bread? |
| nokļūt / ierasties | get + vietas vārds | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| kļūt | get + īpašības vārds / pārākā pakāpe | It's getting cold. |
| saprast (neformāli) | get + lietvārds / it | I don't get it. |
| (darīt sev / notikt ar jums) | get + pagātnes divdabis | Get dressed! / We got lost. |
Get uz kādu vietu prasa to: get to work, get to the airport. Bet ar home, here, there nav to: get home, get here.
Lietojums
1get + īpašības vārds – ikdienas pārmaiņas
Get + īpašības vārds ir visbiežākais veids, kā sarunā aprakstīt pārmaiņu. Ar pārāko pakāpi tas parāda pārmaiņu, kas notiek pakāpeniski: get better, get worse. Present Continuous (ilgstošā tagadne) (It's getting…) apraksta pārmaiņu, kas notiek tagad.
2become – formālāk, un ar lietvārdiem
Become nozīmē to pašu, ko get + īpašības vārds, bet ir formālāks un biežāk sastopams rakstos. Ar lietvārdu lietojiet become, nevis get.
3go + īpašības vārds – pārmaiņas, kas notiek ar jums
Go + īpašības vārds apraksta pārmaiņu, ko parasti neizvēlamies un kas bieži ir negatīva vai paliekoša: ādas un matu krāsa, lietas, kas pārstāj darboties vai sabojājas, pēkšņas noskaņojuma vai skaņas pārmaiņas. Ar go lieto tikai noteiktus īpašības vārdus, tāpēc iegaumējiet tos kā pārus. Latviski tiem bieži atbilst viens darbības vārds ar priedēkli.
4turn un grow
Turn + krāsa ir bieži sastopams par dabu un luksoforu; turn + vecums – par dzimšanas dienām. Turn into + lietvārds = pārvērsties par kaut ko citu. Grow + pārākā pakāpe apraksta lēnu, pakāpenisku pārmaiņu.
5get + pagātnes divdabis – dressed, lost, married
Daudzos pastāvīgos izteicienos ir get + pagātnes divdabis, ja kaut ko darāt sev vai kaut kas notiek ar jums: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Par ciešamo kārtu ar get (He got hired) sk. B2-13. Latviski šiem izteicieniem parasti atbilst viens atgriezenisks darbības vārds: „apģērbties“, „apmaldīties“, „apprecēties“, „iestrēgt“.
6Citas galvenās get nozīmes
Sarunā get ļoti bieži nozīmē saņemt, nopirkt vai atnest, nokļūt vai ierasties un (neformāli) saprast. Formālā rakstā bieži labāk der precīzāks darbības vārds: receive, buy, arrive, understand.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Apprecas ar dāni“ → get married with. Latviski sakām „apprecēties ar kādu“, un „ar“ angliski parasti ir with. Bet pēc get married un be married cilvēku ievada to. (Var arī vienkārši teikt marry someone bez prievārda.)
2. „Kļūst vēsāks“ → is getting colder bez it. Latviski teikumi par laikapstākļiem un dienas gaismu ir bezpersoniski: „Vakaros pie jūras ātri kļūst vēsāks.“ Angliski teikumam vienmēr vajag teikuma priekšmetu – šeit it.
3. „Viņa palika sarkana“ → stayed red. Sarunvalodā latviski „palikt“ bieži nozīmē „kļūt“: „palika auksts“, „viņa palika pavisam sarkana“. Angļu stay nozīmē tikai „palikt tādam pašam“, tāpēc teikums iznāk gramatiski pareizs, bet saka ko citu: viņa jau bija sarkana un tāda arī palika. Pēkšņai pārmaiņai vajag go vai turn.
4. „Vectēvam rīt paliks 80“ → will have 80 years. Latviski vecumu izsakām ar datīvu: „Man ir 25 gadi“, „Vectēvam rīt paliks 80“. Ja to pārnes angliski, rodas have … years. Angliski vecums nav īpašums: dzimšanas dienai sakām turn + skaitlis, bet vecumam – be … (years old).
Nesajauciet
be married un get married – Be married ir stāvoklis („ir precējušies“); get married ir notikums (kāzu diena, „apprecējās“).
get + īpašības vārds un get + lietvārds – Get + īpašības vārds nozīmē „kļūt“. Get + lietvārds nozīmē „saņemt / nopirkt / atnest“, nevis „kļūt“. Pārmaiņai, kad kāds kļūst par kādu (darbs, loma), lietojiet become.
get used to – Get used to + lietvārds / -ing nozīmē pamazām pierast pie kaut kā jauna. To mācāmies B1-21.
Pareizrakstība un izruna
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, lielākajā daļā nozīmju): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). ASV angļu valodā have got īpašumam joprojām ir ar got.
- Ātrā runā getting ASV angļu valodā bieži izklausās ar ātru, vieglu d līdzīgu skaņu, bet dažos britu akcentos t gandrīz pazūd. Latviski t skaidri izrunājam, tāpēc nebrīnieties, ja dzirdat citādi.
- become – became – become: uzsvars ir uz otro zilbi, /bɪˈkʌm/. Latviski uzsvaru parasti liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. /ʌ/ latviešu valodā nav: tas ir īss patskanis, mute vaļēja, mēle mierīga.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimējas ar phone. r nav trīcošs kā latviešu r: mēles gals nepieskaras aukslējām.
- Beigās red, bad, old izrunājiet balsīgu /d/: bad un bat ir dažādi vārdi.
Zelta likums
Stāvoklim lietojiet be. Pārmaiņai lietojiet get ikdienas valodā, become formālākā valodā un pirms lietvārda, go daudzām nevēlamām pārmaiņām (go grey, go wrong, go bad), turn krāsām un vecumam, bet grow + pārāko pakāpi lēnām pārmaiņām. Latviešu „kļūt“, „palikt“ un vārdus ar priedēkli („nosarkt“, „apmaldīties“) pārbaudiet: kas seko – īpašības vārds vai lietvārds, un kāda ir pārmaiņa?
Vingrinājumi
A. Forma
Izvēlieties vai ierakstiet pareizo formu.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Kura get nozīme? "I got a text from my sister." …
-
Kura get nozīme? "We got to the hotel at ten." …
-
Izvēlieties formālāko variantu ziņojumam: Unemployment … a serious problem.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The bananas have … brown.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Kontekstā
Lietojiet get, go, become vai turn formā Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi un savu apkārtni.
-
Aprakstiet, kā jūtaties dažādos dienas laikos. Lietojiet get + īpašības vārdu.
-
Uzrakstiet divus teikumus par to, kā mainījusies jūsu pilsēta vai kāds pazīstams cilvēks. Lietojiet become, turn into vai grow.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to angliski: „agrāk mēdzu“, „esmu pieradis“ un „pierast“ I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Salīdzināšana angliski: much better, twice as big, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: ilgstošā tagadne angļu valodā (I'm working) Look outside — it (get) dark.
Atbildes
A. Forma
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Nozīme
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Atrodiet kļūdu
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Kontekstā
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Jūsu kārta
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Jaukts atkārtojums
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
