As … as, too un enough: tikpat, pārāk un pietiekami angliski
As… As, Too and Enough
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, ka divas lietas ir vienādas vai nav vienādas (as … as, not as … as), runāt par līdzību un atšķirību (the same as, different from, similar to, like) un pateikt, ka kaut kā ir vairāk, nekā gribat (too), vai tieši tik, cik vajag (enough).
Galvenā doma
Iedomājieties glāzi ar uzkrāsotu svītru: uzpildes līniju. Tā rāda daudzumu, ko gribat.
Sasniedzat līniju – un jums ir enough: The water is warm enough. Paliekat zem līnijas – un tas ir not enough: It isn't warm enough. Pārkāpjat līniju – un tas ir too daudz, tagad ir problēma: It's too hot to drink. Tātad too nav vienkārši stiprāks very. Very hot var būt patīkami. Standarta angļu valodā too hot nozīmē „vairāk, nekā ir labi“.
Tagad nolieciet divas glāzes blakus. Ja ūdens abās ir vienā līmenī, abas lietas ir vienādas: My glass is as full as your glass. Pievienojiet not, un līmeņi ir atšķirīgi: My glass isn't as full as your glass – manā glāzē ir mazāk.
Latviešu un angļu valoda
Daudz kas šeit darbojas līdzīgi kā latviski: „tikpat … kā“ ir as … as, „ne tik … kā“ ir not as … as, „pārāk“ (vai „par“: „par karstu“) ir too, „atšķirīgs no“ ir different from. Taču vārdu secība ne vienmēr sakrīt. Latviski „pietiekami“ stāv pirms īpašības vārda („pietiekami liels“), bet angliski enough stāv pēc īpašības vārda: big enough. Pirms lietvārda – tāpat kā latviski: enough chairs („pietiekami daudz krēslu“).
Latviešu „kā“ angliski var būt gan as, gan like, tāpēc „tāds pats kā“ viegli kļūst par the same like – pareizi ir the same as. „Izskatās pēc“ un „garšo pēc“ angliski ir look like un taste like. Un vēl: latviešu „Ir pārāk auksti, lai peldētos“ ir bezpersonisks teikums, bet angliski vajag teikuma priekšmetu: It's too cold to swim. „Lai“ šeit kļūst par to + pamatforma.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| tikpat gara kā es | as tall as me | šeit tāpat: divi vārdi ap īpašības vārdu |
| autobusi nav tik ātri kā vilcieni | buses aren't as fast as trains | šeit tāpat |
| tāds pats kā | the same as | „kā“ → as, nevis like |
| izskatās pēc vecmāmiņas | looks like her grandmother | „pēc“ → like |
| pārāk smaga / par smagu | too heavy | šeit tāpat: pirms īpašības vārda |
| pietiekami vecs | old enough | latviski pirms, angliski pēc īpašības vārda |
| pietiek vietas trim cilvēkiem | enough space for three people | pirms lietvārda: tāpat |
| Ir pārāk vēls, lai zvanītu. | It's too late to call. | vajag it; „lai“ → to + pamatforma |
Īsumā: „tikpat … kā“ = as … as, „tāds pats kā“ = the same as, „pārāk“ = too + īpašības vārds, bet „pietiekami liels“ = big enough – enough pēc īpašības vārda.
Forma
Vienāds un nevienāds
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| as + īpašības vārds + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + īpašības vārds + as (= mazāk) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + papildinātāja forma / teikuma priekšmets + darbības vārds | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as arī ir iespējams, bet not as … as ir biežāks.
Tas pats, līdzīgs, atšķirīgs
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + lietvārds + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + lietvārds | He looks like his mother. |
Different to britu angļu valodā arī ir bieži lietots, bet different than – amerikāņu. Different from ir pareizi visur.
Too
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| too + īpašības vārds | This coffee is too hot. |
| too + īpašības vārds + for + cilvēks | These shoes are too small for me. |
| too + īpašības vārds + to + pamatforma | It's too cold to go out. |
| too + īpašības vārds + for + cilvēks + to + pamatforma | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| īpašības vārds + enough | The room is big enough. |
| not + īpašības vārds + enough | The room isn't big enough. |
| enough + lietvārds | We have enough chairs. |
| not enough + lietvārds | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + cilvēks) (+ to + pamatforma) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Lietojums
1As … as: divas lietas ir vienādas
As + īpašības vārds + as lietojiet, lai pateiktu, ka divas lietas ir vienā līmenī. Just to pastiprina; almost un nearly nozīmē „ļoti tuvu, bet ne gluži“.
2Not as … as: divas lietas nav vienādas
Not as … as nozīmē, ka pirmā lieta ir mazāk. Bieži tas ir maigāks, pieklājīgāks salīdzinājums nekā -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Šīs frāzes lietojiet, lai runātu par līdzību un atšķirību. The same vienmēr ir ar the. Pēc look, sound, taste, smell un feel lietojiet like + lietvārds.
4Too + īpašības vārds: vairāk, nekā ir labi
Too stāv pirms īpašības vārda. Tas nozīmē „vairāk, nekā ir labi, iespējams vai vēlams“. Pievienojiet for + cilvēks, lai pateiktu, kam ir problēma, un to + pamatforma, lai pateiktu, kas nav iespējams.
5Enough: tieši tik, cik vajag (vai ne)
Enough stāv pēc īpašības vārda, bet pirms lietvārda. Not … enough nozīmē mazāk, nekā vajag. Latviski „pietiekami“ stāv pirms īpašības vārda – angliski otrādi.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pietiekami garš galds“ → enough long. Latviski „pietiekami“ stāv pirms īpašības vārda: „Mūsu dārza galds nav pietiekami garš visiem Jāņu viesiem.“ Tāpēc angliski enough viegli nonāk nepareizajā vietā. Ar īpašības vārdu enough stāv pēc tā: long enough, warm enough.
2. „Tāds pats kā“ → the same like. Latviešu „kā“ angliski var būt gan as, gan like, tāpēc „tāds pats kā“ bieži kļūst par the same like. Pēc the same angliski vienmēr ir as. (Like der pēc look, sound, taste: It looks like…)
3. „Februārī ir pārāk auksti, lai peldētos“ → bez it. Latviski šis teikums ir bezpersonisks, bet angliski vajag formālu teikuma priekšmetu it. „Lai peldētos“ angliski ir to swim – bez for un bez „lai“ tulkojuma.
Nesajauciet
too un very – very pastiprina īpašības vārdu. Too saka, ka tā ir vairāk, nekā ir labi, tātad ir problēma (bieži nepateikta). Latviski „ļoti“ un „pārāk“ atšķiras tieši tāpat.
not as … as un -er than – abi var aprakstīt tos pašus faktus. Mainās sākuma punkts. Sk. A2-06.
too / enough un so / such – šajā nodarbībā ir too un enough. So un such (It was so hot. It was such a hot day.) ir skaidroti B1-25.
Pareizrakstība un izruna
- Abi as izteicienā as … as ir vāji: /əz/. Uzsvars ir uz īpašības vārdu: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/. Beigās ir balsīgs /z/, nevis s.
- Izteicienā not as … as uzsvērts ir noliegums: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ un two /tuː/ skan vienādi. To parasti ir vājš: /tə/. Tikai too nozīmē „vairāk, nekā ir labi“ (vai „arī“). Garais /uː/ ir līdzīgs latviešu ū, tikai lūpas mazāk noapaļotas.
- enough /ɪˈnʌf/: gh izrunā kā /f/, un uzsvars ir uz otro zilbi: e-NOUGH. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. /ʌ/ ir īss, mute vaļīgi pavērta.
Zelta likums
as + īpašības vārds + as = vienāds; not as … as = mazāk. too + īpašības vārds = vairāk, nekā ir labi. Īpašības vārds + enough, bet enough + lietvārds. Sakiet the same as, similar to un different from. Un atcerieties: „pietiekami liels“ ir big enough.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošos vārdus vai pārveidojiet teikumu.
-
My son is tall me now. (vienādi)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Ielieciet enough pareizajā vietā: She isn't (old) to drive.
-
Ielieciet enough pareizajā vietā: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (vairāk, nekā varu)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Your idea is similar … my idea.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: My job is very different … your job.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The music was … loud, so we left.
-
Pārrakstiet ar not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Vārdi: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski salīdzinājumus un par savām mājām.
-
Salīdziniet sevi ar draugu, lietojot as … as vai not as … as.
-
Uzrakstiet vienu teikumu ar too un vienu ar enough par savām mājām.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-06 Comparatives: pārākā pakāpe angliski – bigger, more beautiful, better Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Superlatives: vispārākā pakāpe angliski – the biggest, the most beautiful It's (good) café in the street.
-
A1-24 Skaitāmi un neskaitāmi lietvārdi, some un any angļu valodā Izvēlieties pareizo atbildi: We don't have … milk. Can you buy some?
Atbildes
A. Forma
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Nozīme
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Atrodiet kļūdu
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. Kontekstā
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Jūsu kārta
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Jaukts atkārtojums
- faster
- the best
- any
