Īpašības vārdu secība angliski un saliktie īpašības vārdi (a ten-minute walk)
Adjective Order and Compound Adjectives
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet nolikt divus vai trīs īpašības vārdus pirms lietvārda dabiskā secībā, pareizi lietot komatus un and starp tiem, lietot lietvārdu, lai raksturotu citu lietvārdu (a coffee cup), un veidot saliktos īpašības vārdus ar defisi (a ten-minute walk, a well-known writer).
Galvenā doma
Kad pirms lietvārda ir vairāki īpašības vārdi, angliski runājošie tos liek ļoti stabilā secībā: a lovely little old wooden house, nevis a wooden old little lovely house. Vairums dzimtās valodas runātāju šo likumu nekad nav mācījušies, bet viņi uzreiz pamana, ja tas ir pārkāpts.
Tam ir loģika. Iedomājieties lietvārdu kā sīpola vidu un īpašības vārdus kā kārtas ap to. Jo tuvāk kārta ir vidum, jo vairāk tā pieder pie tā, kas šī lieta ir. No kā tā ir gatavota (wooden) un kam tā paredzēta (a running shoe), ir gandrīz lietvārda daļa, tāpēc tie stāv tieši blakus. Krāsa, forma un vecums ir fakti, tāpēc tie ir mazliet tālāk. Viedoklis (lovely) ir tikai jūsu skatījums, tāpēc tas ir ārējā miziņa, vistālāk no lietvārda.
Saliktie īpašības vārdi darbojas citādi: divus vai vairākus vārdus savieno ar defisi, un tie kļūst par vienu īpašības vārdu: a five-star hotel. Defise saka: „lasiet šos vārdus kā vienu vienību.“
Latviešu un angļu valoda
Latviski īpašības vārdu secība ir līdzīga un daudz brīvāka: „jauka, veca koka māja“ – viedoklis arī latviski parasti ir pirmais, un materiāls – tuvāk lietvārdam. Taču latviski lietvārdu ar lietvārdu parasti savienojam ar ģenitīvu, bieži daudzskaitlī: „apavu veikals“, „biļešu kase“, „kafijas krūze“. Angliski pirmais lietvārds parasti ir vienskaitlī un bez galotnes: a shoe shop, a ticket office, a coffee cup.
Arī ar skaitļiem latviski lietojam ģenitīvu daudzskaitlī: „desmit minūšu gājiens“, „trīs gadu līgums“. Angliski tas kļūst par saliktu īpašības vārdu ar defisi, un lietvārds tajā paliek vienskaitlī: a ten-minute walk, a three-year contract. Latviski krāsas bieži saliekam vienā vārdā („melnbalts“, „zilbalts“), bet angliski starp krāsām vajag and: black and white. Labā ziņa: latviešu „labi zināms“, „labi apmaksāts“ angliski ir tieši tāpat, tikai ar defisi – well-known, well-paid.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| jauka, veca koka māja | a lovely old wooden house | šeit līdzīgi: viedoklis pirmais; angliski bez komatiem |
| apavu veikals / biļešu kase | a shoe shop / a ticket office | latviski ģenitīvs daudzskaitlī; angliski vienskaitlis |
| kafijas krūze | a coffee cup | ģenitīvs → lietvārds kā īpašības vārds |
| desmit minūšu gājiens | a ten-minute walk | latviski daudzskaitlis; angliski defise un vienskaitlis |
| sešgadīgs dēls / dēls ir sešus gadus vecs | a six-year-old son / he is six years old | pirms lietvārda – defises; aiz be – bez tām |
| melnbaltas fotogrāfijas | black and white photos | latviski viens vārds; angliski and |
| labi zināms pavārs | a well-known chef | šeit tāpat: „labi“ → well + defise |
| zilacains mazulis | a blue-eyed baby | īpašības vārds + lietvārds + -ed |
Īsumā: viedoklis – pirms faktiem, materiāls un nolūks – tuvāk lietvārdam; latviešu ģenitīvs („apavu“, „desmit minūšu“) angliski parasti ir lietvārds vienskaitlī vai salikts īpašības vārds ar defisi.
Forma
Parastā īpašības vārdu secība pirms lietvārda
| Viedoklis | Izmērs | Vecums | Forma | Krāsa | Izcelsme | Materiāls | Nolūks | Lietvārds |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
Divi vai trīs īpašības vārdi ir normāli. Četri vai vairāk ir reti un skan smagnēji. Garums (long, short) iet kopā ar izmēru.
Komati un and
| Situācija | Likums | Piemērs |
|---|---|---|
| īpašības vārdi no dažādām grupām | bez komata | a beautiful old house |
| divi īpašības vārdi no vienas grupas (bieži viedokļi) | komats (vai and) | a friendly, helpful assistant |
| divas vai vairākas krāsas | and | a black and white photo |
| aiz be / look / seem | and pirms pēdējā | The house was old and beautiful. |
Pārbaude: ja starp īpašības vārdiem varat ielikt and vai samainīt tos vietām, lietojiet komatu. Ja nevarat – komata nav.
Lietvārds + lietvārds (lietvārds īpašības vārda lomā)
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| pirmais lietvārds parasti ir vienskaitlī | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| tas stāv tieši pirms galvenā lietvārda, aiz visiem citiem īpašības vārdiem | a cheap plastic coffee cup |
Saliktie īpašības vārdi (ar defisi, pirms lietvārda)
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| skaitlis + lietvārds vienskaitlī | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| skaitlis + lietvārds + old | a three-year-old girl |
| well / badly + pagātnes divdabis | a well-known writer, a well-paid job |
| īpašības vārds / apstākļa vārds + -ing forma | a good-looking man, a long-lasting battery |
| īpašības vārds + lietvārds + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
Lietojums
1Viedoklis pirms faktiem
Viedokļa īpašības vārds (lovely, horrible, amazing, nice) stāv pirms faktu īpašības vārdiem (izmērs, vecums, krāsa…). Latviski parasti tāpat.
2Faktu īpašības vārdi pēc kārtas
Faktu īpašības vārdi parasti seko secībai izmērs → vecums → forma → krāsa → izcelsme → materiāls → nolūks.
3Komati un and
Starp diviem viena veida īpašības vārdiem lieciet komatu: tur varētu ielikt arī and. Starp krāsām lietojiet and, un aiz be – and pirms pēdējā īpašības vārda.
4Lietvārdi, kas raksturo lietvārdus
Lietvārds var raksturot citu lietvārdu. Pirmais lietvārds parasti ir vienskaitlī, pat ja nozīme ir daudzskaitlī, un tas stāv tieši pirms galvenā lietvārda. Daži vārdi saglabā -s: sports, clothes, sales, savings. Latviski šeit parasti ir ģenitīvs.
5Saliktie īpašības vārdi ar skaitļiem
Skaitļa + lietvārda salikumus pirms lietvārda raksta ar defisi, un lietvārds paliek vienskaitlī – bez -s, jo viss salikums ir īpašības vārds. Latviski šeit ir ģenitīvs daudzskaitlī („desmit minūšu“), tāpēc gribas likt -s.
6Citi saliktie īpašības vārdi
Salikumi ar pagātnes divdabi (well-known), -ing formu (good-looking) un īpašības vārdu + lietvārdu + -ed (blue-eyed) īsi un dabiski raksturo cilvēkus un lietas.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Biļešu kase“ → tickets office. Latviski lietvārdu ar lietvārdu savienojam ar ģenitīvu, bieži daudzskaitlī: „biļešu kase“, „rotaļlietu veikals“, „grāmatu plaukts“. Tāpēc angliski gribas atstāt -s. Lietvārds, kas raksturo citu lietvārdu, angliski parasti ir vienskaitlī.
2. „Divu stundu brauciens“ → a two hours drive. Latviski ar skaitli lietojam ģenitīvu daudzskaitlī: „No Rīgas līdz Rēzeknei ar mašīnu ir tikai divu stundu brauciens.“ Angliski pirms lietvārda tas kļūst par saliktu īpašības vārdu: ar defisi un lietvārdu vienskaitlī.
3. „Melnbalts“ → black-white. Latviski krāsas bieži saliekam vienā vārdā: „melnbalts“, „zilbalts“, „sarkanbalts“. Angliski starp divām krāsām vajag and.
4. Komati starp visiem īpašības vārdiem. Latviski vairākus īpašības vārdus pirms lietvārda bieži atdalām ar komatu: „mājīga, maza koka mājiņa“, „jauka, neliela viesnīca“. Angliski komatu liek tikai starp viena veida īpašības vārdiem (a kind, generous person), bet starp dažādu grupu īpašības vārdiem (viedoklis, izmērs, materiāls) komata nav.
Nesajauciet
Salikts īpašības vārds pirms lietvārda un tie paši vārdi aiz darbības vārda – pirms lietvārda lietojiet defises un lietvārdu vienskaitlī. Aiz darbības vārda vārdi ir atsevišķi, un lietvārds, ja vajag, ir daudzskaitlī.
a coffee cup un a cup of coffee – lietvārds + lietvārds saka, kāda veida lieta tā ir; of saka, kas tajā ir.
Garākas lietvārda frāzes formālā rakstā (a rapidly growing population) skatiet C1-11.
Pareizrakstība un izruna
- Saliktos īpašības vārdus pirms lietvārda rakstiet ar defisi: a well-known artist. Aiz be daudzi defisi neraksta: The artist is well known.
- Aiz apstākļa vārda ar -ly defisi neliek: a highly paid job, a beautifully written book.
- Lietvārds + lietvārds parasti uzsver pirmo lietvārdu: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop – šeit tāpat kā latviski. Daži, piemēram, city centre, uzsver otro lietvārdu.
- Īpašības vārds + lietvārds uzsver lietvārdu: a black bird (jebkurš melns putns). Salikts lietvārds uzsver pirmo daļu: a blackbird (melnais strazds).
- Viens pats salikts īpašības vārds uzsver otro daļu (well-known), bet pirms uzsvērta lietvārda uzsvars bieži pārvietojas uz priekšu: a well-known writer.
- -ed vārdos blue-eyed un short-sleeved izrunā /d/, bet left-handed – /ɪd/. Neizrunājiet beigu d kā t.
Zelta likums
Vispirms viedoklis, tad fakti – un tas, no kā lieta ir gatavota vai kam tā paredzēta, parasti stāv vistuvāk lietvārdam. Saliktā īpašības vārdā pirms lietvārda savienojiet vārdus ar defisi un saglabājiet lietvārdu vienskaitlī: a ten-minute walk. Latviešu ģenitīvs „apavu“, „desmit minūšu“ angliski ir shoe, ten-minute.
Vingrinājumi
A. Forma
Salieciet vārdus pareizā secībā vai pabeidziet teikumu ar saliktu īpašības vārdu.
-
Salieciet vārdus pareizā secībā: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
Salieciet vārdus pareizā secībā: an / old / ugly / building / grey
-
Salieciet vārdus pareizā secībā: some / plastic / small / boxes / storage
-
Pabeidziet: The film lasts two hours. It's a film.
-
Pabeidziet: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
Pabeidziet: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He's a … actor.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She has … hair.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: a beautiful(,) old house …
-
Izvēlieties pareizo atbildi: a kind(,) patient teacher …
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. Kontekstā
Ierakstiet sludinājumā iekavās dotos vārdus pareizā secībā un formā.
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām lietām un ikdienu.
-
Aprakstiet kādu savu lietu ar diviem vai trim īpašības vārdiem pareizā secībā.
-
Aprakstiet savu ceļu uz darbu vai skolu ar saliktu īpašības vārdu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-10 Īpašības vārdi angļu valodā: adjectives, very, too un quite Izvēlieties pareizo atbildi: She has … eyes.
-
A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Salīdzināšana angliski: much better, twice as big, the more… the better Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
Atbildes
A. Forma
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. Nozīme
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. Atrodiet kļūdu
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. Kontekstā
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. Jūsu kārta
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. Jaukts atkārtojums
- blue
- tiring
- much
