SlowingoGramatika
B2 19 / 30

Nākotne pagātnē angliski: was going to, would, was about to

The Future in the Past

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par plāniem, prognozēm un lietām, kas tūlīt grasījās notikt, no pagātnes skatpunkta, lietojot was going to, would un was about to.

Galvenā doma

Iedomājieties, ka atrodat vecu dienasgrāmatu. Vienā lappusē rakstīts: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Šis „rīt“ sen jau ir pagājis. Kad šodien stāstāt šo stāstu, jums vajag veidu, kā pateikt, kas tajā pagātnes brīdī vēl bija nākotnē.

Angliski to dara vienkārši: nākotnes formu pārliek pagātnē. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Gramatika bieži nepasaka, kas notika tālāk. Bet was going to ļoti bieži stāsta par plānu, kas mainījās: I was going to call you, but my battery died. Plāns bija, bet darbība nenotika.

Šīs formas īpaši noder, stāstot stāstus B1-04 un atstāstot citu teikto B1-12.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu valodā laiku saskaņošanas nav. Pēc „teica“, „domāju“, „zināju“, „apsolīja“ mēs mierīgi lietojam nākotni: „Viņš apsolīja, ka man atdos naudu.“ Angliski no pagātnes skatpunkta will kļūst par would. Arī pēc „kad“ latviski bieži ir nākotne („Zinājām, ka, kad atbrauksim, būs tumšs“), bet angliski laika palīgteikumā ir vienkāršā pagātne. Plānu, kas mainījās, latviski izsakām ar „gribēju“, „taisījos“, „biju iecerējis“, bet „tieši grasījos“ ir was about to.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Viņš apsolīja, ka man atdos naudu.He promised he would pay me back.latviski nākotne → angliski would
Domāju, ka tev šī grāmata patiks.I thought you would like this book.„patiks“ → would like
Taisījos tev piezvanīt, bet telefons izlādējās.I was going to call you, but my phone died.„taisījos“ / „gribēju“ → was going to
Tieši grasījos iet prom, kad iezvanījās telefons.I was about to leave when the phone rang.„tieši grasījos“ → was about to
Mēs jau gribējām pasūtīt, kad atnāca draugi.We were just about to order when our friends arrived.Šeit tāpat: „kad“ + pagātne → when + Past Simple

Īsumā: latviešu nākotne pēc pagātnes darbības vārda („teica, ka atnāks“) angliski ir would; „taisījos“ ir was going to, „tieši grasījos“ – was about to.

Forma

Skatpunkts tagadnēSkatpunkts pagātnēPiemērs
am / is / are going to + pamatformawas / were going to + pamatformaI was going to take the bus.
will + pamatformawould + pamatformaI knew she would win.
am / is / are about to + pamatformawas / were about to + pamatformaWe were about to leave when it started to rain.

Noliegums un jautājumi

FormaPiemērs
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= man nebija ne mazākā nodoma padoties)

Formālo was / were to (He was to become president) mācāmies C1-16.

Lietojums

1Was / were going to – plāni, kas mainījās

Was / were going to lietojiet pagātnes plānam vai nodomam. Ļoti bieži plāns neīstenojās, un nākamā teikuma daļa paskaidro, kāpēc – parasti ar but. I was going to… ir arī maigs, pieklājīgs veids, kā ievadīt lūgumu vai ideju.

I was going to call you, but my phone died.
Taisījos tev piezvanīt, bet telefons izlādējās.
plāns neīstenojās
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Gribējām lidot uz Lisabonu, bet aviokompānija atcēla reisu.
„gribējām“ → were going to
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Viņa bija iecerējusi studēt medicīnu, bet pārdomāja un kļuva par veterinārārsti.
a vet: profesija ar a
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Negribēju neko teikt, bet tev krekls ir uzvilkts uz kreiso pusi.
runātājs ir pārdomājis
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Gribēju pajautāt, vai sestdien nepalīdzēsi man pārvākties.
pieklājīgs lūgums

2Was / were going to – prognozes pēc pagātnes pazīmēm

No pagātnes skatpunkta was going to var arī prognozēt kaut ko pēc tā, ko runātājs tobrīd redzēja, tāpat kā going to pēc pazīmēm tagad A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Debesis bija ļoti tumšas. Drīz sāks līt.
latviski bez teikuma priekšmeta; angliski It was going to
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Ieraudzījis darba kārtību, zināju, ka sapulce būs gara.
latviski nākotne „būs“
It was clear that the team was going to lose.
Bija skaidrs, ka komanda zaudēs.
„zaudēs“ → was going to lose

3Would – nākotne no pagātnes skatpunkta

Would ir will pagātnes forma. Lietojiet to prognozēm, solījumiem un gaidām no pagātnes skatpunkta, īpaši pēc knew, thought, hoped, expected, promised, said un netiešajā runā B1-12. Stāstos stāstītājs var lietot would, lai pastāstītu, kas notika vēlāk.

I thought you would like this book.
Domāju, ka tev šī grāmata patiks.
latviski nākotne; angliski would
He promised he would pay me back.
Viņš apsolīja, ka man atdos naudu.
„atdos“ → would pay
She said the package would arrive on Monday.
Viņa teica, ka paka pienāks pirmdien.
netiešā runa: will → would
I knew she'd win.
Zināju, ka viņa uzvarēs.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Toreiz neviens nezināja, ka šis mazais veikals kļūs par pasaulslavenu zīmolu.
stāstītājs skatās uz priekšu; latviski divi noliegumi
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Pēc desmit gadiem viņiem bija lemts atkal satikties Tokijā.
stāstītāja skats uz priekšu

4Was / were about to – tūlīt notiks

Was / were about to lietojiet kaut kam, kam bija jānotiek ļoti drīz pēc kāda pagātnes brīža (A2-05 mācījāmies be about to tagadnē). Bieži seko when + Past Simple: kaut kas to pārtrauca. Pievienojiet just, lai pateiktu „sekundi pirms tam“.

I was about to leave when the phone rang.
Tieši grasījos iet prom, kad iezvanījās telefons.
„tieši grasījos“ → was about to
We were just about to order when our friends arrived.
Mēs jau gribējām pasūtīt, kad atnāca draugi.
just: sekundi pirms
The film was about to start, so we turned off our phones.
Filmai bija tūlīt jāsākas, tāpēc izslēdzām telefonus.
„bija tūlīt jā-“ → was about to
I was about to say the same thing!
Es tieši to pašu gribēju teikt!
„tieši gribēju“ → was about to

Biežākās kļūdas

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Pagātnes plānam vajag pagātnes formu.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Atnākšana tagad jau ir pagātnē, tāpēc will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + pamatforma.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + pamatforma.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
No pagātnes skatpunkta: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Slazdi latviešiem

1. „Bija pārliecināti, ka remonts aizņems…“ → will pēc pagātnes skatpunkta. Latviešu valodā laiku saskaņošanas nav: „Viņi bija pārliecināti, ka remonts aizņems tikai dažus mēnešus.“ Tāpēc angliski iznāk were sure that it will. No pagātnes skatpunkta vajag would.

❌When Laura's parents bought the old farmhouse near Talsi, they were sure that the renovation will take only a few months.
✅When Laura's parents bought the old farmhouse near Talsi, they were sure that the renovation would take only a few months.
pēc were sure → would

2. „…, kad beidzot atbrauksim“ → would laika palīgteikumā. Latviski pēc „kad“ lietojam nākotni arī stāstā par pagātni: „Zinājām, ka, kad beidzot atbrauksim, kafejnīcas būs slēgtas.“ Angliski laika palīgteikumā ar when nav ne will, ne would – tur ir Past Simple. Would paliek tikai galvenajā domā.

❌My parents knew that when we would finally get to Liepaja, all the cafés by the beach would already be closed.
✅My parents knew that when we finally got to Liepaja, all the cafés by the beach would already be closed.
pēc when → Past Simple

3. „Pirms desmit gadiem…“ → before ten years. Latviešu „pirms“ nozīmē gan ago, gan before. Stāstos par pagātni „pirms desmit gadiem“ angliski ir ten years ago, un ago stāv aiz laika posma.

❌Before ten years, nobody in our town guessed that the tiny bakery next to the station would one day sell its rye bread all over Europe.
✅Ten years ago, nobody in our town guessed that the tiny bakery next to the station would one day sell its rye bread all over Europe.
„pirms“ + laika posms → … ago

Nesajauciet

was going to + darbības vārds un was going to + vieta – Ar to + pamatformu tas ir plāns. Ar to + vietu tā ir go ilgstošā pagātne (Past Continuous – ilgstošā pagātne, kustība).

I was going to the gym when I saw her.
Gāju uz sporta zāli, kad viņu ieraudzīju.
kustība: biju ceļā
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Gribēju aiziet uz sporta zāli, bet biju pārāk noguris.
plāns, kas mainījās

would: nākotne pagātnē, ieradums vai nosacījums – Nozīmi nosaka konteksts. Sk. B2-17 un B1-06.

She knew he would forget.
Viņa zināja, ka viņš aizmirsīs.
nākotne no pagātnes skatpunkta; latviski nākotne
He would forget my birthday every year.
Viņš katru gadu mēdza aizmirst manu dzimšanas dienu.
ieradums pagātnē
He would forget if you didn't remind him.
Viņš aizmirstu, ja tu viņam neatgādinātu.
iedomāta situācija: latviski „-tu“

was going to un was about to – Was about to ir ļoti tuvu laikā: sekundi pirms. Was going to var būt dienas vai mēnešus iepriekš.

I was going to move abroad last year.
Pagājušajā gadā biju iecerējis pārcelties uz ārzemēm.
plāns
I was about to hang up when she answered.
Jau grasījos nolikt klausuli, kad viņa atbildēja.
ļoti tuvu

Pareizrakstība un izruna

  • Neformālā runā going to pirms darbības vārda bieži izklausās pēc gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Parastā rakstā rakstiet going to. Skaņa /ʌ/ latviešu valodā nav; tā ir īsa, vaļīga, mute tikai nedaudz atvērta.
  • was teikuma vidū izrunā vāji: /wəz/. were arī ir vājš: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Latviešiem gribas izrunāt pilnu „vos“ – patskanim jābūt īsam un neskaidram, un w veido ar noapaļotām lūpām.
  • would aiz vietniekvārdiem bieži saīsina: I knew she'd win /ʃiːd/. Klausieties pamatformu aiz 'd (she'd win); ja 'd = had, aiz tā dzirdat pagātnes divdabi (she'd won).

Zelta likums

Lai skatītos uz priekšu no pagātnes brīža, pārlieciet nākotnes formu pagātnē: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to bieži nozīmē plānu, kas neīstenojās. Latviešu „teica, ka atnāks“ angliski ir said he would come.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet pareizo formu, lietojot iekavās doto.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Uzrakstiet noliegumu: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Kurš teikums nozīmē „sekundi pirms“?
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: I … email you, but I forgot.
  5. Ko parasti nozīmē "I was going to call you"?

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. Kontekstā

Ierakstiet stāstā pareizo formu, lietojot iekavās dotos vārdus.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savu pieredzi.

  1. Uzrakstiet par plānu, kas jums bija, bet neīstenojās. Lietojiet was / were going to… but.
  2. Uzrakstiet par brīdi, kad jūs kaut kas pārtrauca. Lietojiet was about to… when.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. B1-12 Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired
    "I can help you," she said. Atstāstiet: She said she help me.
  2. B1-04 Stāstījuma laiki angliski: Past Simple, Past Continuous un Past Perfect stāstā
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Nākotne angliski: will, going to, Present Continuous vai Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Ieradumi angliski: would, will, used to un always + -ing
    When I was a child, I … live in a small village.
Atbildes

A. Forma

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Nozīme

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Atrodiet kļūdu

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. Kontekstā

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Jūsu kārta

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Jaukts atkārtojums

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Android lietotneMācieties ceļā Google Play