Slowingoသဒ္ဒါ
B1 31 / 39

Adjective Order (နာမဝိသေသန အစီအစဉ်) နှင့် a ten-minute walk လို ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Adjective Order and Compound Adjectives

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် နာမ် တစ်ခုရဲ့ ရှေ့မှာ နာမဝိသေသန နှစ်လုံး၊ သုံးလုံးကို သဘာဝ ကျတဲ့ အစီအစဉ်နဲ့ ထားတတ်၊ သူတို့ကြားမှာ comma နဲ့ and ကို မှန်မှန် သုံးတတ်၊ နာမ် တစ်ခုကို နောက် နာမ် တစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ သုံးတတ် (a coffee cup) ပြီး hyphen ပါတဲ့ ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန (compound adjectives) တွေကို ဖွဲ့တတ်လာပါလိမ့်မယ် (a ten-minute walk, a well-known writer)။

အဓိကအယူအဆ

နာမ် တစ်ခုရဲ့ ရှေ့မှာ နာမဝိသေသန အများကြီး လာတဲ့အခါ English ပြောသူတွေက အရမ်း တည်ငြိမ်တဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခုကို သုံးပါတယ်: a lovely little old wooden house၊ a wooden old little lovely house မဟုတ်ပါ။ မိခင်ဘာသာ ပြောသူ အများစုက ဒီ စည်းမျဉ်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မသင်ခဲ့ဖူးပါဘူး — ဒါပေမဲ့ ချိုးဖောက်ရင် ချက်ချင်း သတိထားမိပါတယ်။

ယုတ္တိ ရှိပါတယ်။ နာမ် ကို ကြက်သွန်နီ ဥ တစ်လုံးရဲ့ အလယ်ဗဟို လို့ စဉ်းစားပြီး နာမဝိသေသန တွေကို ပတ်လည်က အလွှာတွေ လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ အလယ်ဗဟို နဲ့ နီးလေ အဲဒီအရာ ဘာလဲ ဆိုတာ နဲ့ ပိုဆိုင်လေ ပါ။ ဘာနဲ့ လုပ်ထားလဲ (wooden) နဲ့ ဘာအတွက်လဲ (a running shoe) က နာမ် ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း နီးပါး ဖြစ်လို့ နာမ် နဲ့ ကပ်လျက် ထိုင်ပါတယ်။ အရောင်၊ ပုံသဏ္ဌာန် နဲ့ အသက် က အချက်အလက်တွေ ဖြစ်လို့ နည်းနည်း အပြင်ဘက်မှာ လာပါတယ်။ ထင်မြင်ချက် (lovely) က ကိုယ့် အမြင် ပဲ ဖြစ်လို့ အပြင်ဆုံး အခွံ၊ နာမ် နဲ့ အဝေးဆုံး ပါ။

ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန တွေကတော့ ကွဲပြားပါတယ်: စကားလုံး နှစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် ပိုများတာကို hyphen (-) နဲ့ ဆက်ပြီး နာမဝိသေသန တစ်လုံး ဖြစ်စေပါတယ်: a five-star hotel။ Hyphen က "ဒီ စကားလုံးတွေကို တစ်တုံးတည်း အနေနဲ့ ဖတ်ပါ" လို့ ပြောပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို နာမဝိသေသန (ကြိယာ လို အလုပ်လုပ်တဲ့ စကားလုံး) တွေကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ -တဲ့ နဲ့ ထားနိုင်သလို (လှတဲ့ အိမ်) နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက်လည်း ထားနိုင်ပါတယ် (အိမ်ဟောင်း၊ ခွေးအနက်ကြီး)။ နာမဝိသေသန အများကြီး ပါရင် အစီအစဉ်က လွတ်လပ်ပါတယ်: ခွေး အနက် အကြီးကြီး၊ အကြီးကြီး ခွေးနက်။ English မှာတော့ နာမဝိသေသန အားလုံး နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ ပုံသေ အစီအစဉ်နဲ့ လာပါတယ်။ နာမ် + နာမ် (ကော်ဖီခွက်၊ ဖိနပ်ဆိုင်) ကတော့ မြန်မာ နဲ့ English တူပါတယ်: ဖော်ပြတဲ့ နာမ် က အရင် လာပြီး အများကိန်း မပါပါ — ဒါက အားသာချက် ပါ။ ဂဏန်း + နာမ် မှာ မြန်မာလို ဆယ်မိနစ် လို့ အများကိန်း မရှိပေမဲ့ English မှာ ဂဏန်း နောက် -s ထည့်ရတာ သင်ထားလို့ a ten-minutes walk ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
လှပတဲ့ သစ်သား စားပွဲ အဟောင်းa lovely old wooden tableEnglish: ထင်မြင်ချက် → အသက် → ပစ္စည်း၊ အားလုံး ရှေ့မှာ
ခွေးအနက် အကြီးကြီးa big black dogမြန်မာ: နာမ် နောက်၊ အစီအစဉ် လွတ် / English: size → colour
ဆံပင် ရှည်ရှည် နက်နက်long black hairအရှည် (= size) → အရောင်
ကော်ဖီခွက် / ကော်ဖီ တစ်ခွက်a coffee cup / a cup of coffeeနာမ် + နာမ်: တူ / of: ပါဝင်တာ
ဖြူမည်း ဓာတ်ပုံa black and white photoမြန်မာ: ဖြူ-မည်း၊ and မပါ / English: black and white
ဘူတာကနေ ဆယ်မိနစ် လမ်းလျှောက်ရတယ်a ten-minute walkပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန: -s မပါ၊ hyphen ပါ
အသက် ခြောက်နှစ် အရွယ် သားa six-year-old sonနာမ် ရှေ့: hyphen၊ year (-s မပါ)
သမီးက အသက် သုံးနှစ် ရှိပြီHer daughter is three years old.be နောက်: hyphen မပါ၊ years + old
လူသိများတဲ့ စားဖိုမှူးa well-known chef-တဲ့ clause → hyphen ပါတဲ့ နာမဝိသေသန

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို နာမဝိသေသန ကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာ ကြိုက်သလို စီလို့ ရပေမဲ့ English မှာ ထင်မြင်ချက် → အရွယ် → အသက် → ပုံ → အရောင် → မူရင်း → ပစ္စည်း → ရည်ရွယ်ချက် → နာမ် ပါ။ ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန မှာ မြန်မာ "ဆယ်မိနစ်" လိုပဲ -s မထည့်ပါနဲ့။

ပုံစံ

နာမ် ရဲ့ ရှေ့က နာမဝိသေသန တွေရဲ့ ပုံမှန် အစီအစဉ်

ထင်မြင်ချက်အရွယ်အသက်ပုံသဏ္ဌာန်အရောင်မူရင်းပစ္စည်းရည်ရွယ်ချက်နာမ်
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

နာမဝိသေသန နှစ်လုံး၊ သုံးလုံး က ပုံမှန် ပါ။ လေးလုံး ဒါမှမဟုတ် ပိုများရင် ရှားပြီး လေးလံ ကြားရပါတယ်။ အရှည် (long, short) က အရွယ် နဲ့ အတူ လာပါတယ်။

Comma နှင့် and

အခြေအနေစည်းမျဉ်းဥပမာ
မတူတဲ့ အုပ်စုက နာမဝိသေသနcomma မထည့်a beautiful old house
တူတဲ့ အုပ်စုက နာမဝိသေသန နှစ်လုံး (မကြာခဏ ထင်မြင်ချက်)comma (ဒါမှမဟုတ် and)a friendly, helpful assistant
အရောင် နှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ပိုများanda black and white photo
be / look / seem ရဲ့ နောက်နောက်ဆုံး တစ်လုံးရဲ့ ရှေ့မှာ andThe house was old and beautiful.

စမ်းသပ်ချက်: နာမဝိသေသန တွေကြားမှာ and ထည့်လို့ ရရင်၊ ဒါမှမဟုတ် နေရာ လဲလို့ ရရင် comma သုံးပါ။ မရရင် comma မထည့်ပါနဲ့။

နာမ် + နာမ် (နာမဝိသေသန လို သုံးတဲ့ နာမ်)

ပုံစံဥပမာ
ပထမ နာမ် က ပုံမှန်အားဖြင့် အနည်းကိန်းa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
အဓိက နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက်၊ တခြား နာမဝိသေသန အားလုံးရဲ့ နောက်မှာa cheap plastic coffee cup

ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန (hyphen ပါ၊ နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ)

ပုံစံဥပမာ
ဂဏန်း + နာမ် အနည်းကိန်းa ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
ဂဏန်း + နာမ် + olda three-year-old girl
well / badly + past participle ("V3")a well-known writer, a well-paid job
နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + -ing forma good-looking man, a long-lasting battery
နာမဝိသေသန + နာမ် + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

အသုံးပြုပုံ

1ထင်မြင်ချက် က အချက်အလက် ရဲ့ ရှေ့မှာ

ထင်မြင်ချက် နာမဝိသေသန (lovely, horrible, amazing, nice) က အချက်အလက် နာမဝိသေသန (အရွယ်၊ အသက်၊ အရောင်…) ရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
ကမ်းခြေနားက သာယာလှပတဲ့ ဟိုတယ်လေး တစ်ခုမှာ တည်းခဲ့ကြတယ်။
lovely (ထင်မြင်ချက်) → little (အရွယ်)
He drives a horrible old car.
သူ အရမ်း ဆိုးတဲ့ ကား အဟောင်း တစ်စီးကို မောင်းတယ်။
horrible → old
She was wearing an amazing red dress.
သူမ အရမ်း မိုက်တဲ့ ဂါဝန် အနီ တစ်ထည် ဝတ်ထားတယ်။
amazing → red၊ an (amazing က သရ အသံ)
It's a nice big kitchen.
ကျယ်ကျယ်ဝန်းဝန်း မီးဖိုချောင် ကောင်းကောင်း တစ်ခု ပါ။
nice → big

2အချက်အလက် နာမဝိသေသန တွေရဲ့ အစီအစဉ်

အချက်အလက် နာမဝိသေသန တွေက များသောအားဖြင့် အရွယ် → အသက် → ပုံသဏ္ဌာန် → အရောင် → မူရင်း → ပစ္စည်း → ရည်ရွယ်ချက် အစီအစဉ်ကို လိုက်ပါတယ်။

They live in a big old farmhouse.
သူတို့ ကျယ်ဝန်းတဲ့ ခြံအိမ် အဟောင်းကြီး တစ်လုံးမှာ နေတယ်။
big → old
I bought a small round mirror for the hall.
အိမ်ဝင်ပေါက်က စင်္ကြံအတွက် မှန် အဝိုင်းလေး တစ်ချပ် ဝယ်ခဲ့တယ်။
small → round
She has long black hair.
သူမ ဆံပင်က ရှည်ရှည် နက်နက် ပါ။
အရှည် (= အရွယ်) က အရောင် ရှေ့မှာ
We ate at a tiny Japanese restaurant.
ဂျပန် စားသောက်ဆိုင် အသေးလေး တစ်ဆိုင်မှာ စားခဲ့ကြတယ်။
tiny → Japanese (မူရင်း)
He gave me a beautiful silver necklace.
သူ ကျွန်မကို လှလှပပ ငွေ ဆွဲကြိုး တစ်ကုံး ပေးတယ်။
ထင်မြင်ချက် + ပစ္စည်း
I need some new running shoes.
ပြေးဖို့ ဖိနပ် အသစ် လိုတယ်။
ရည်ရွယ်ချက် (running) က နာမ် နဲ့ ကပ်လျက်

3Comma နှင့် and

တူတဲ့ အမျိုးအစား နာမဝိသေသန နှစ်လုံးကြားမှာ comma ထည့်ပါ: သူတို့ကြားမှာ and လည်း ထည့်လို့ ရပါတယ်။ အရောင်တွေကြားမှာ နဲ့ be ရဲ့ နောက်က နောက်ဆုံး နာမဝိသေသန ရဲ့ ရှေ့မှာ and ကို သုံးပါ။

It was a boring, pointless meeting.
ပျင်းစရာ ကောင်းပြီး အဓိပ္ပာယ် မရှိတဲ့ အစည်းအဝေး ပါ။
ထင်မြင်ချက် နှစ်လုံး: comma
She's a kind, generous person.
သူမက ကြင်နာပြီး ရက်ရောတဲ့ လူ ပါ။
"-ပြီး" = comma / and
The flag is red, white and blue.
အလံက အနီ၊ အဖြူ နဲ့ အပြာ ပါ။
အရောင်: and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
အဘိုးရဲ့ ဓာတ်ပုံ ဖြူမည်း အဟောင်းတွေ ဒီ သေတ္တာထဲမှာ ရှိတယ်။
မြန်မာ "ဖြူမည်း" / English black and white
The room was small but comfortable.
အခန်းက သေးပေမဲ့ သက်တောင့်သက်သာ ရှိတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်: but

4နာမ် ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်

နာမ် တစ်ခုက နောက် နာမ် တစ်ခုကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ ပထမ နာမ် က အဓိပ္ပာယ်အရ အများကိန်း ဖြစ်ရင်တောင် ပုံမှန်အားဖြင့် အနည်းကိန်း ဖြစ်ပြီး အဓိက နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက် လာပါတယ်။ စကားလုံး အနည်းငယ်က -s ကို ထိန်းထားပါတယ်: sports, clothes, sales, savings။ မြန်မာလို ဖိနပ်ဆိုင် လိုပါပဲ။

Let's meet in the city centre.
မြို့လယ်မှာ တွေ့ကြရအောင်။
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
လမ်းထောင့်မှာ ဖိနပ်ဆိုင် ကောင်းကောင်း တစ်ဆိုင် ရှိတယ်။
shoe (shoes မဟုတ်)
I've lost my phone charger.
ဖုန်း အားသွင်းကြိုး ပျောက်သွားပြီ။
We need a new kitchen table.
မီးဖိုချောင်သုံး စားပွဲ အသစ် တစ်လုံး လိုတယ်။
မီးဖိုချောင်အတွက် စားပွဲ
She works in a sports centre.
သူမ အားကစား စင်တာ တစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
sports က -s ကို ထိန်း

5ဂဏန်း ပါတဲ့ ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန

ဂဏန်း + နာမ် ပေါင်းစပ်ချက်တွေကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ hyphen နဲ့ ဆက်ပြီး နာမ် က အနည်းကိန်း အတိုင်း ကျန်ပါတယ်: တစ်ခုလုံးက နာမဝိသေသန ဖြစ်သွားလို့ -s မပါပါ။

It's a ten-minute walk from the station.
ဘူတာကနေ ဆယ်မိနစ် လမ်းလျှောက်ရတယ်။
ten-minute (minutes မဟုတ်)
We booked a two-week holiday in Greece.
ဂရိမှာ နှစ်ပတ်တာ အားလပ်ရက် ခရီး ကြိုမှာထားတယ်။
two-week၊ US: vacation
They have a six-year-old son.
သူတို့မှာ အသက် ခြောက်နှစ်အရွယ် သား တစ်ယောက် ရှိတယ်။
six-year-old (years မဟုတ်)
She signed a three-year contract.
သူမ သုံးနှစ် စာချုပ် တစ်ခု လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။

6တခြား ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန များ

Past participle (well-known)၊ -ing form (good-looking) နဲ့ နာမဝိသေသန + နာမ် + -ed (blue-eyed) ပေါင်းစပ်ချက်တွေက လူ နဲ့ အရာတွေကို တိုတိုနဲ့ သဘာဝကျကျ ဖော်ပြပါတယ်။ မြန်မာလို -တဲ့ clause တစ်ခုလုံး လိုတဲ့ နေရာမှာ English က hyphen နဲ့ စကားလုံး တစ်တုံးတည်း သုံးပါတယ်။

He's a well-known chef with his own TV show.
သူက ကိုယ်ပိုင် တီဗီ အစီအစဉ် ရှိတဲ့ လူသိများတဲ့ စားဖိုမှူး ပါ။
လူသိများတဲ့ = well-known
That's a very good-looking dog.
အဲဒါ အရမ်း ချစ်စရာ ကောင်းတဲ့ ခွေး ပဲ။
good-looking
Our company makes long-lasting batteries.
ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီက အကြာကြီး ခံတဲ့ ဘက်ထရီတွေ ထုတ်တယ်။
long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
လက်တို ရှပ်အင်္ကျီ တစ်ထည် ရှာနေတယ်။
short + sleeve + -ed
My brother is left-handed.
ကျွန်မ အစ်ကိုက ဘယ်သန် ပါ။
be ရဲ့ နောက်မှာလည်း သုံးလို့ ရတဲ့ ပေါင်းစပ်ချက် တချို့

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
ထင်မြင်ချက် က ပစ္စည်း ရဲ့ ရှေ့မှာ
❌a black big dog
✅a big black dog
အရွယ် က အရောင် ရဲ့ ရှေ့မှာ
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန ထဲက နာမ် က အနည်းကိန်း
❌a shoes shop
✅a shoe shop
နာမ် ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် က ပုံမှန်အားဖြင့် အနည်းကိန်း
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
be ရဲ့ နောက်: hyphen မပါ၊ years က အများကိန်း
❌a black white cat
✅a black and white cat
အရောင်တွေကြားမှာ and
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
နာမဝိသေသန + နာမ် + -ed
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ စံ စာလုံးပေါင်းက hyphen ပါပါတယ်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. နာမဝိသေသန တွေကို ကြိုက်သလို စီခြင်း မြန်မာလို တရုတ် စားသောက်ဆိုင် အသေးလေး၊ ပိုးလုံချည် လှလှလေး လို့ နာမဝိသေသန တွေကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့ ရော နောက် ရော ထားပြီး အစီအစဉ်လည်း လွတ်လပ်ပါတယ်။ ဒါကို English ကို ပြန်ရင် မြန်မာ အစီအစဉ် အတိုင်း စီမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ထင်မြင်ချက် → အရွယ် → … → မူရင်း → ပစ္စည်း ပါ။

❌We had dinner at a Chinese small restaurant.
✅We had dinner at a small Chinese restaurant.
❌Hnin bought a silk beautiful longyi in Mandalay.
✅Hnin bought a beautiful silk longyi in Mandalay.

2. "ဖြူမည်း" ကို white black လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဖြူမည်း ဓာတ်ပုံ၊ ဖြူမည်း ရုပ်ရှင် မှာ အရောင် နှစ်ခုကို and မပါဘဲ တွဲပြီး အစီအစဉ်လည်း ပြောင်းပြန် ပါ။ English ပုံသေ စကားစုက black and white ပါ။

❌My grandparents have a lot of white black photos.
✅My grandparents have a lot of black and white photos.

3. ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန ထဲမှာ -s ထည့်ခြင်း မြန်မာလို သုံးလ သင်တန်း မှာ အများကိန်း မပါပေမဲ့ English မှာ ဂဏန်း နောက် months ထည့်ရတယ် လို့ သင်ထားလို့ ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန ထဲမှာလည်း -s ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ hyphen ပါတဲ့ ပုံစံ ဆိုရင် -s မထည့်ပါနဲ့ — မြန်မာ အတိုင်းပါပဲ။

❌Kyaw did a three-months training course in Bangkok.
✅Kyaw did a three-month training course in Bangkok.

4. be ရဲ့ နောက်မှာ "အသက် … နှစ်" ကို … years လို့ပဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ကား အသက် ငါးနှစ် ရှိပြီ မှာ "အသက်" နဲ့ "နှစ်" ပဲ ပါလို့ English မှာ old ကို ချန်မိတတ်ပါတယ်။ be ရဲ့ နောက်မှာ … years old ဒါမှမဟုတ် ဂဏန်း ချည်း ပါ။

❌"How old is your car?" "It's five years."
✅"How old is your car?" "It's five years old." သို့မဟုတ် "How old is your car?" "It's five."

မရောထွေးပါနှင့်

နာမ် ရဲ့ ရှေ့က ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန နှင့် ကြိယာ ရဲ့ နောက်က စကားလုံး တူတူ — နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ hyphen နဲ့ နာမ် အနည်းကိန်း ကို သုံးပါ။ ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ စကားလုံးတွေ ခွဲထားပြီး လိုရင် နာမ် အများကိန်း ပါ။

It's a two-hour flight.
နှစ်နာရီ ကြာတဲ့ လေယာဉ်ခရီး ပါ။
နာမ် ရဲ့ ရှေ့: two-hour
The flight takes two hours.
လေယာဉ်ခရီးက နှစ်နာရီ ကြာတယ်။
ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန မဟုတ်: hours
She has a three-year-old daughter.
သူမမှာ အသက် သုံးနှစ်အရွယ် သမီး တစ်ယောက် ရှိတယ်။
hyphen၊ year
Her daughter is three years old.
သူမ သမီးက အသက် သုံးနှစ် ရှိပြီ။
hyphen မပါ၊ years

a coffee cup နှင့် a cup of coffee — နာမ် + နာမ် က ဘယ်လို အရာ လဲ ပြောပြီး of က အထဲမှာ ဘာ ပါလဲ ပြောပါတယ်။ မြန်မာလို "ကော်ဖီခွက်" နဲ့ "ကော်ဖီ တစ်ခွက်" ကွာသလိုပါပဲ။

I broke my favourite coffee cup.
ငါ အကြိုက်ဆုံး ကော်ဖီခွက်ကို ခွဲမိသွားတယ်။
ခွက် ကိုယ်တိုင်
Would you like a cup of coffee?
ကော်ဖီ တစ်ခွက် သောက်မလား။
ခွက် နဲ့ အထဲက ကော်ဖီ

တရားဝင် စာရေးမှာ သုံးတဲ့ ပိုရှည်တဲ့ နာမ် စကားစု (a rapidly growing population) အတွက် C1-11 ကို ကြည့်ပါ။

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန ကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ hyphen နဲ့ ရေးပါ: a well-known artist။ be ရဲ့ နောက်မှာ စာရေးသူ အများအပြားက hyphen ကို ဖြုတ်ပါတယ်: The artist is well known။
  • -ly ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ နောက်မှာ hyphen မထည့်ပါနဲ့: a highly paid job, a beautifully written book။
  • နာမ် + နာမ် မှာ များသောအားဖြင့် ပထမ နာမ် ကို ဖိပါတယ်: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop။ city centre လို တချို့မှာ ဒုတိယ နာမ် ကို ဖိပါတယ်။
  • နာမဝိသေသန + နာမ် မှာ နာမ် ကို ဖိပါတယ်: a black bird (အနက်ရောင် ငှက် ဘယ်ဟာ မဆို)။ ပေါင်းစပ် နာမ် မှာ ပထမ အပိုင်းကို ဖိပါတယ်: a blackbird (ငှက် အမျိုးအစား တစ်ခု)။ မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် (tone) က အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသလို English မှာ ဒီ အသံ ဖိတာက အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပါတယ်။
  • ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန တစ်ခုတည်း ဆိုရင် ဒုတိယ အပိုင်းကို ဖိပါတယ် (well-known)၊ ဒါပေမဲ့ ဖိတဲ့ နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ အသံ ဖိတာက ရှေ့ကို ရွှေ့တတ်ပါတယ်: a well-known writer။
  • -ed ပေါင်းစပ်ချက်တွေရဲ့ နောက်ဆုံး ဗျည်းကို မပစ်ပါနဲ့: blue-eyed /ˈbluː aɪd/ ရဲ့ /d/၊ left-handed ရဲ့ /ɪd/။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းသံနဲ့ မဆုံးလို့ -ed ပျောက်ပြီး စာရေးတဲ့အခါမှာလည်း a brown-eye girl ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

ထင်မြင်ချက် အရင်၊ ပြီးမှ အချက်အလက် — ဘာနဲ့ လုပ်ထားလဲ၊ ဘာအတွက်လဲ က များသောအားဖြင့် နာမ် နဲ့ အနီးဆုံး ပါ။ နာမ် ရဲ့ ရှေ့က ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန မှာ စကားလုံးတွေကို hyphen နဲ့ ဆက်ပြီး နာမ် ကို အနည်းကိန်း ထားပါ: a ten-minute walk။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန နဲ့ ဖြည့်ပါ။

  1. စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: an / old / ugly / building / grey
  3. စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: some / plastic / small / boxes / storage
  4. ဖြည့်ပါ: The film lasts two hours. It's a film.
  5. ဖြည့်ပါ: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. ဖြည့်ပါ: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He's a … actor.
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She has … hair.
  3. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: a beautiful(,) old house …
  4. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: a kind(,) patient teacher …

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

အွန်လိုင်း ကြော်ငြာထဲက ပျောက်နေတဲ့ နေရာတွေကို ကွင်းထဲက စကားလုံးတွေကို မှန်တဲ့ အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ပုံစံ နဲ့ ဖြည့်ပါ။

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. သင့်အလှည့်

သင့်ပစ္စည်း နဲ့ သင့် ခရီး အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သင် ပိုင်တဲ့ ပစ္စည်း တစ်ခုကို နာမဝိသေသန နှစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် သုံးလုံးနဲ့ မှန်တဲ့ အစီအစဉ် အတိုင်း ဖော်ပြပါ။
  2. အလုပ် ဒါမှမဟုတ် ကျောင်း သွားတဲ့ ခရီးကို ပေါင်းစပ် နာမဝိသေသန တစ်ခုနဲ့ ဖော်ပြပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A1-10 Adjectives (နာမဝိသေသန) — ဖော်ပြနည်း၊ very နှင့် too ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored နှင့် Boring — -ed နဲ့ -ing နာမဝိသေသန ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Comparatives (နှိုင်းယှဉ်ချက်) — much better၊ more and more၊ the more… the better ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. အမှားရှာပါ

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. သင့်အလှည့်

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play