Will နှင့် Shall — ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ကတိ၊ ခန့်မှန်းချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Will: Decisions, Promises and Predictions
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် will နဲ့ won't ကို သုံးပြီး ပြောနေတဲ့ အချိန်မှာ ဆုံးဖြတ်တတ်၊ ကူညီမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းတတ်၊ ကတိ ပေးတတ်၊ တောင်းဆိုတတ်၊ ကိုယ့်အထင်နဲ့ အနာဂတ်ကို ခန့်မှန်းတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ Shall I / Shall we နဲ့ ကမ်းလှမ်းတတ်၊ အကြံပြုတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Will က can လို modal verb (အကူကြိယာ တစ်မျိုး) ပါ: ကတ္တား အားလုံးအတွက် ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း၊ နောက်မှာ base form (ကြိယာ မူလပုံစံ)၊ to မပါ၊ -s မပါ။ Going to က အနာဂတ်ကို အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် မြင်နေရတဲ့ သက်သေ နဲ့ ဆက်ပါတယ် (A2-03 ကို ကြည့်ပါ)။ Will ကတော့ အနာဂတ်ကို ပြောနေတဲ့ အချိန်မှာ ကိုယ့် စိတ်ထဲ ရှိနေတဲ့ အရာ နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
Will ကို ပြောတဲ့ အချိန်မှာ ပေါ်လာတဲ့ စကားပြော ပူဖောင်း (speech bubble) လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ "The phone's ringing." — "I'll get it!" ဘယ်သူမှ ကြိုမစီစဉ်ထားပါဘူး: ဆုံးဖြတ်ချက်က အဲဒီ စက္ကန့်မှာ မွေးလာတာပါ။ ဒီ ပူဖောင်း တစ်ခုတည်းက ကမ်းလှမ်းချက် (I'll carry that)၊ ကတိ (I'll pay you back)၊ တောင်းဆိုချက် (Will you help me?) နဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း ကိုယ့်အထင် (I think she'll win) ကိုလည်း သယ်ဆောင်ပါတယ်။ အခြေအနေ တိုင်းမှာ ပြောသူက အခု ဆုံးဖြတ်၊ ကမ်းလှမ်း၊ ကတိပေး ဒါမှမဟုတ် ယုံကြည်နေတာပါ။
ဒါကြောင့် will ကို ရွေးတဲ့အခါ မေးပါ: ဒါက အခု ကိုယ့် စိတ်ထဲကနေ လာတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်အကြောင်း ကိုယ့်အထင်လား။ ဟုတ်ရင် will ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို -မယ် က will နဲ့ အတော် ကိုက်ပါတယ်: ငါ ကိုင်လိုက်မယ် = I'll get it။ ကူညီမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းရင် -ပေးမယ်၊ တောင်းဆိုရင် -ပေးမလား၊ အကြံပြုရင် -ကြမလား ဒါမှမဟုတ် -ရအောင် ကို သုံးပါတယ်။ ကွာခြားချက် နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာ အငြင်း မ…ဘူး မှာ အနာဂတ် အမှတ်အသား မပါပါဘူး (မမေ့ဘူး = I don't forget / I won't forget)၊ English မှာ အနာဂတ် အငြင်းက won't ပါ။ နှစ်၊ မြန်မာလို ကံ ကို ချန်ထားလို့ ရပါတယ် (သယ်ပေးမယ်)၊ English မှာ it / them လိုပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အေးလိုက်တာ၊ ပြတင်းပေါက် ပိတ်လိုက်မယ် | It's cold in here. I'll close the window. | ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက် → will |
| အိတ်တွေ လေးပုံ ရတယ်၊ တစ်လုံး သယ်ပေးမယ် | Those bags look heavy. I'll carry one. | ကမ်းလှမ်းချက်၊ ကံ (one) လို |
| ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး၊ ကတိ | I won't tell anyone, I promise. | "မ…ဘူး" → အနာဂတ်/ကတိ ဆိုရင် won't |
| ဆား လှမ်းပေးမလား | Will you pass me the salt, please? | တောင်းဆိုချက် → Will you…? |
| သူတို့ မလာလောက်ဘူး ထင်တယ် | I don't think they'll come. | English မှာ think ကို အငြင်း လုပ်လေ့ ရှိ |
| သူ နောက်ကျလိမ့်မယ် ထင်တယ် | She'll probably be late. | probably က will ရဲ့ နောက် |
| ခရီးဆောင်အိတ် သယ်ပေးရမလား | Shall I carry your suitcase? | ကမ်းလှမ်း မေးတာ → Shall I…? |
| ဘူတာမှာ တွေ့ကြရအောင် | Shall we meet at the station? | အကြံပြုချက် → Shall we…? |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-မယ်"၊ "-ပေးမယ်" က will နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကတိ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အတွက် "မ…ဘူး" ကို won't လို့ ပြန်ပါ၊ ကံ ကိုလည်း မချန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
အဆိုဝါကျ နှင့် အငြင်းဝါကျ
| ကတ္တား | will / will not | base form | အတိုကောက် ပုံစံ |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
မေးခွန်း နှင့် တိုတို အဖြေ
| မေးခွန်း | တိုတို အဖြေ |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
အဆို တိုတို အဖြေမှာ အတိုကောက် မလုပ်ပါ: Yes, I will (Yes, I'll မဟုတ်)။
Shall (အဓိကအားဖြင့် I နဲ့ we၊ မေးခွန်းမှာ)
| ရည်ရွယ်ချက် | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ကမ်းလှမ်းခြင်း | Shall I + base form? | Shall I open the window? |
| အကြံပြုခြင်း | Shall we + base form? | Shall we take a taxi? |
| အကြံ တောင်းခြင်း | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
probably နှင့် definitely ရဲ့ နေရာ
| အဆို | အငြင်း |
|---|---|
| She'll probably be late. (will ရဲ့ နောက်) | She probably won't come. (won't ရဲ့ ရှေ့) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
အသုံးပြုပုံ
1ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်
ပြောနေတဲ့ အချိန်မှာ လုပ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အတွက် will ကို သုံးပါ။
2ကမ်းလှမ်းချက် နှင့် ကတိ
တစ်ယောက်ယောက်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကတိ ပေးဖို့ will ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-ပေးမယ်" နဲ့ တူပါတယ်။
3Will you…? နဲ့ တောင်းဆိုခြင်း
Will you…? က တစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်ပေးဖို့ တောင်းတာပါ။ တော်တော် တိုက်ရိုက် ပါတယ်၊ Can you…? နဲ့ Could you…? က ပိုနူးညံ့လေ့ ရှိပါတယ် — A2-23 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို "-ပေးမလား" နဲ့ တူပါတယ်။
4ကိုယ့်အထင်နဲ့ ခန့်မှန်းခြင်း
ကိုယ် ထင်တာ၊ သိတာ၊ ယုံတာကနေ အနာဂတ်ကို ခန့်မှန်းဖို့ will ကို သုံးပါ။ I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure, I hope တို့နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။ ကိုယ့်အထင် ခန့်မှန်းချက်မှာ going to ကလည်း မှန်ပါတယ် (I think it's going to rain)၊ ဒီ စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်မှာ will က အရမ်း အသုံးများတာပါ။
5Shall I / Shall we — ကမ်းလှမ်းချက် နှင့် အကြံပြုချက်
Shall ကို ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အကြံပြုတဲ့အခါ I နဲ့ we ပါတဲ့ မေးခွန်းမှာ အဓိက သုံးပါတယ်။ British English မှာ ပိုအသုံးများပါတယ်၊ Should I…? နဲ့ Do you want me to…? က အထူးသဖြင့် American English မှာ အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "-ပေးရမလား" (Shall I)၊ "-ကြမလား / -ရအောင်" (Shall we) နဲ့ တူပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ကတိ ပေးတဲ့ "မ…ဘူး" ကို don't နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီတစ်ခါ မင်း ထီးကို မပျောက်စေတော့ဘူး မှာ အငြင်း "မ…ဘူး" မှာ အနာဂတ် အမှတ်အသား မပါပါဘူး။ ဒါကြောင့် don't ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ don't က အလေ့အထ ကို ပြပြီး ကတိ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် မဖြစ်ပါ။
2. ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ ကံ ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို အားသွင်းကြိုး မေ့ခဲ့တာလား၊ ရပါတယ်၊ မနက်ဖြန် ယူလာပေးမယ် မှာ "အားသွင်းကြိုး" ကို ထပ်မပြောဘဲ "ယူလာပေးမယ်" လို့ ပြောပါတယ်။ English မှာ bring, carry လို ကြိယာတွေရဲ့ နောက်မှာ ကံ (it / them / one) လိုပါတယ်။
3. "ငါ့အထင် … မ…ဘူး" ကို I think … won't လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့အထင် မိုး မရွာလောက်ဘူး မှာ အငြင်းက ကြိယာ ဘက်မှာ ရှိလို့ I think … won't ဖြစ်သွားပါတယ်။ သဒ္ဒါအရ မှန်ပေမဲ့ English မှာ think ကို အငြင်း လုပ်တာက ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။
4. Wh- မေးခွန်းမှာ မြန်မာ အစီအစဉ် မြန်မာလို ညနေ ဘယ်နှနာရီ ပြန်ရောက်မလဲ မှာ အစီအစဉ် မပြောင်းဘဲ "လဲ" ထည့်ရုံပါပဲ။ English မှာ will က ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ရောက်ရပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
will နှင့် going to — Will = အခု ဆုံးဖြတ်တာ၊ ကမ်းလှမ်းချက်၊ ကတိ၊ ကိုယ့်အထင် ခန့်မှန်းချက်။ Going to = မပြောခင် ဆုံးဖြတ်ထားတာ ဒါမှမဟုတ် မြင်နေရတဲ့ သက်သေကနေ ခန့်မှန်းတာ (ကိုယ့်အထင် ခန့်မှန်းချက် အတွက်လည်း ရပါတယ်)။ A2-03 ကို ကြည့်ပါ၊ နှိုင်းယှဉ်ချက် အပြည့်အစုံက A2-05 မှာ ရှိပါတယ်။ မြန်မာလို "-မယ်" (အခု) နဲ့ "-မလို့" (ကြိုဆုံးဖြတ်) လို ကွဲပါတယ်။
won't နှင့် want — အသံ မတူ၊ အဓိပ္ပာယ်လည်း မတူပါ။ Won't = will not။ Want = လိုချင်တယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- 'll က ကတ္တား နဲ့ ကပ်နေတဲ့ ပျော့ပြီး "မှောင်တဲ့" l ပါ: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ဒါမှမဟုတ် /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ဒါမှမဟုတ် /wɪl/။ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး လျှာနောက်ပိုင်းကို နည်းနည်း မြှင့်ပါ။
- အတိုကောက် ပုံစံက တိုပြီး လွတ်သွားလွယ်ပါတယ်: I'll call you က I call you လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /l/ နဲ့ မဆုံးလို့ ဒီ /l/ ကို မပစ်မိအောင် သတိထားပါ။
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) မှာ go ရဲ့ သရ အသံ ပါပါတယ်။ Want မှာ ပိုတိုတဲ့ တခြား သရ ရှိပါတယ်: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US)။ နောက်ဆုံး /t/ ကို ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ၊ မလွှတ်ရင် နှစ်ခုလုံး ပိုရောတတ်ပါတယ်။
- Shall က မေးခွန်းမှာ ပျော့သံ ပါ: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) — "shl we go" လို။ ရှေ့ဆုံးက /ʃ/ က မြန်မာ "ရှ" နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပြောနေတဲ့ အချိန်မှာ စိတ်ထဲကနေ လာတဲ့ အရာ အတွက် will / won't + base form ကို သုံးပါ: အခု ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ကမ်းလှမ်းချက်၊ ကတိ၊ တောင်းဆိုချက်၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်မယ်လို့ ထင်တဲ့ အရာ။ ကမ်းလှမ်းချက် နဲ့ အကြံပြုချက် အတွက် Shall I / Shall we…? ကို သုံးပါ။ ကတိ ပေးတဲ့ "မ…ဘူး" = won't။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ကွင်းထဲမှာ ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Shall we နဲ့ အကြံပြုပါ: go to the beach
-
တိုတို ဖြေပါ: Will you be at the meeting? (No)
-
probably ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထည့်ပါ: They won't agree.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … we go for a walk?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Look at those clouds! It … rain.
-
ပြောသူက ဘာ လုပ်နေတာလဲ: "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. သင့်အလှည့်
ကမ်းလှမ်းချက်၊ ခန့်မှန်းချက် နဲ့ ကတိ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်းက "I've got a terrible headache." လို့ ပြောပါတယ်။ I'll နဲ့ ကမ်းလှမ်းပါ။
-
နောက် ဆယ်နှစ်မှာ သင့်ဘဝ အကြောင်း ခန့်မှန်းချက် နှစ်ခုကို I think ဒါမှမဟုတ် probably နဲ့ ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို ကတိ တစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-03 Be going to — အစီအစဉ် နှင့် မျက်မြင် သက်သေကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can နှင့် Can't — စွမ်းရည်၊ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ အကူအညီ တောင်းခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် အမှားကို ပြင်ပါ: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple — စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ၊ did နှင့် didn't ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Did you … your homework?
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. အဓိပ္ပာယ်
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. အမှားရှာပါ
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. သင့်အလှည့်
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
