Comparatives (နှိုင်းယှဉ်ချက်) — much better၊ more and more၊ the more… the better ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Comparisons: Much Better, The More… The Better
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကွာခြားချက် ဘယ်လောက် ကြီးလဲ ပြောတတ် (much better, slightly cheaper, by far the best)၊ အပြောင်းအလဲကို ဖော်ပြတတ် (more and more expensive)၊ အပြောင်းအလဲ နှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပြတတ် (the sooner, the better)၊ ဂဏန်းနဲ့ (twice as long as) နဲ့ ကြိယာဝိသေသန နဲ့ (more carefully) နှိုင်းယှဉ်တတ်ပြီး like နဲ့ as ကို ခွဲသုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ရိုးရိုး comparative (နှိုင်းယှဉ် ပုံစံ) က ကွာခြားချက် ရှိတယ် ဆိုတာပဲ ပြောပါတယ်: The train is faster than the bus. တကယ့် စကားပြောမှာတော့ ပိုလိုပါတယ်။ ဘယ်လောက် ပိုမြန်လဲ။ ပြောင်းလဲနေသလား။ အပြောင်းအလဲ တစ်ခုက နောက်တစ်ခုကို ဖြစ်စေသလား။
အရာ နှစ်ခုကြားက ကွာဟချက်ကို တိုင်းဖို့ ဆွဲထားတဲ့ ပေကြိုး တစ်ချောင်းကို မြင်ကြည့်ပါ။ Much, far, a lot က ကွာဟချက် ရှည်တယ်လို့ ပြောပြီး a bit, slightly က တိုတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ Twice as… as က ပေကြိုးပေါ်က အတိအကျ ဂဏန်းကို ဖတ်ပြပါတယ်။ More and more က ကွာဟချက် အချိန်နဲ့အမျှ ကြီးလာတာကို ပြပါတယ်။ The more…, the more… က ပေကြိုး နှစ်ချောင်းကို ဆက်ပေးပါတယ်: တစ်ချောင်း ရှည်လာရင် နောက်တစ်ချောင်းလည်း ရှည်လာပါတယ်။
ဒီ ပုံစံတွေ အားလုံးကို သင် သိပြီးသား ပုံစံတွေနဲ့ ဆောက်ထားတာပါ — bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08။ ဒီသင်ခန်းစာက တိကျမှုကို ထပ်ဖြည့်ပေးပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ နာမဝိသေသန ပုံစံ မပြောင်းဘဲ ထက် နဲ့ ပို ကို သုံးပါတယ်: ဘတ်စ်ကားထက် ပိုမြန်တယ်။ ကွာခြားချက် အရွယ်အစားကို အများကြီး၊ နည်းနည်း နဲ့ ပြပြီး ဒီ စကားလုံးတွေ နေရာ လွတ်လပ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာလို အရမ်း ပိုကောင်းတယ် လို့ "အရမ်း" (very) ကို "ပို" နဲ့ တွဲသုံးလို့ ရပေမဲ့ English မှာ very ကို comparative နဲ့ မတွဲရပါ: much ကို သုံးပါ။ "The more…, the more…" အတွက် မြန်မာလို လှပတဲ့ ပုံစံ -လေ … -လေ ရှိပါတယ်: စောလေ ကောင်းလေ = The sooner, the better. ဒါပေမဲ့ English မှာ အပိုင်း နှစ်ခုလုံးကို the + comparative နဲ့ စရပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘတ်စ်ကားထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ် | much faster than the bus | အရမ်း ပို… → much (very မဟုတ်) |
| မြို့လယ်မှာ ဈေး နည်းနည်း ပိုကြီးတယ် | slightly higher | နည်းနည်း = a bit / slightly |
| မနေ့က ပူတယ်၊ ဒီနေ့ ပိုတောင် ပူသေးတယ် | even hotter | "-တောင်" = even |
| မြို့ထဲမှာ အကောင်းဆုံး ပီဇာ၊ ဘယ်ဆိုင်မှ မမီဘူး | by far the best | by far + the + superlative |
| နေ့တွေ တဖြည်းဖြည်း ပိုရှည်လာတယ် | longer and longer | comparative ကို and နဲ့ ထပ် |
| ဖတ်လေ စကားလုံး ပိုသိလေ | The more you read, the more words you learn. | -လေ…-လေ → the…, the… |
| အရင် လမ်းထက် နှစ်ဆ ပိုဝေးတယ် | twice as long as | နှစ်ဆ ပို… → twice as… as |
| ဂရုတစိုက် ပိုမောင်းပါ | drive more carefully | ကြိယာဝိသေသန: -ly ပုံစံ |
| နန်းတော်လို ပဲ | looks like a palace | လို + နာမ် = like |
| သူနာပြု အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ် | works as a nurse | အဖြစ် = as (အလုပ်၊ ရာထူး) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "ထက် ပို…" ကို English မှာ comparative ပုံစံ နဲ့ ပြန်ပြီး ရှေ့မှာ much / a bit / even ထည့်ပါ၊ very မထည့်ပါနဲ့။ "-လေ…-လေ" ဆိုရင် the…, the… ကို အပိုင်း နှစ်ခုလုံးမှာ သုံးပါ။ "နှစ်ဆ" ဆိုရင် twice as… as ပါ။
ပုံစံ
comparative ရဲ့ ရှေ့က modifier (ပမာဏပြ စကားလုံး) များ
| ကွာခြားချက် အရွယ် | modifier | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ကြီး | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| သေး | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| ပိုတောင် မြင့်သေး | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very တစ်လုံးတည်းကို comparative ရဲ့ ရှေ့မှာ မထားရပါ: much better (ဒါမှမဟုတ် very much better) လို့ ပြောပါ၊ very better မဟုတ်ပါ။
superlative ရဲ့ ရှေ့က modifier: by far / easily + the + superlative — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှု နှင့် ဆက်စပ် ပြောင်းလဲမှု
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| -er and -er (နာမဝိသေသန တို) | colder and colder |
| more and more + နာမဝိသေသန ရှည် | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + comparative…, the + comparative… | The more you practise, the easier it gets. |
| ပုံသေ စကားစု တိုများ | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| as + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + ရေတွက်၍မရသော နာမ် + as | as much time as you need |
| as many + အများကိန်း + as | as many people as possible |
အဆ (multiples)
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| twice / three times as + နာမဝိသေသန + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + နာမဝိသေသန + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + comparative + than | Prices are three times higher than they were. |
comparative ကြိယာဝိသေသန
| ကြိယာဝိသေသန | Comparative |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like နှင့် as
| စကားလုံး | + ဘာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| like | နာမ် / နာမ်စား (= ဆင်တူ) | He looks like his father. |
| as | clause (ကတ္တား + ကြိယာ) | As I said, we start at nine. |
| as | အလုပ် ဒါမှမဟုတ် အခန်းကဏ္ဍ (= … အဖြစ်) | She works as a nurse. |
အသုံးပြုပုံ
1ကွာခြားချက် ကြီးတာ နဲ့ သေးတာ
ကွာခြားချက် ကြီးရင် much, far, a lot ကို၊ သေးရင် a bit, a little, slightly ကို သုံးပါ။ Far က နည်းနည်း ပိုပြင်းပြီး a bit နဲ့ a lot က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော ပါ။
2Even — ပိုတောင် မြင့်သေး
ပထမ အရာက မြင့်ပြီးသား ဖြစ်ပြီး ဒုတိယ အရာက ပိုတောင် မြင့်သေးရင် even ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "ပိုတောင် … သေး" နဲ့ တူပါတယ်။
3By far / easily + superlative
ဘယ်ဟာမှ မမီဘူး လို့ ပြောချင်ရင် the + superlative ရဲ့ ရှေ့မှာ by far ဒါမှမဟုတ် easily ထည့်ပါ။
4တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှု
အချိန်နဲ့အမျှ ပြောင်းလဲနေတာကို ပြဖို့ comparative ကို and နဲ့ ထပ်ပြောပါ။ မြန်မာလို "တဖြည်းဖြည်း ပို…လာတယ်"၊ "ပိုပို…လာတယ်" ပါ။
5The…, the… — ဆက်စပ် ပြောင်းလဲမှု
အပြောင်းအလဲ တစ်ခုက နောက်တစ်ခုကို ဖြစ်စေရင် the + comparative…, the + comparative… ကို သုံးပါ။ အပိုင်း နှစ်ခုလုံး the + comparative နဲ့ စပြီး နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ လာပါတယ်။ မြန်မာလို "-လေ … -လေ" နဲ့ တူပါတယ်။
6As… as possible / as much / many as
"တတ်နိုင်သမျှ" အဓိပ္ပာယ်နဲ့ as… as possible ကို သုံးပါ။ ပမာဏအတွက် as much / many… as ကို သုံးပါ။
7အဆ — twice, three times, half
ကွာခြားချက်ကို အတိအကျ ပြောဖို့ twice / three times / half + as… as ကို သုံးပါ။ three times နဲ့ အထက်မှာ three times bigger than လည်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "နှစ်ဆ ပိုဝေးတယ်" ကို "twice longer" လို့ မပြန်ပါနဲ့။
8comparative ကြိယာဝိသေသန
ဘယ်လို လုပ်တာလဲ ဆိုတာကို comparative ကြိယာဝိသေသန နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ တိုတဲ့ ကြိယာဝိသေသန တွေမှာ -er ထည့်ပြီး -ly ကြိယာဝိသေသန တွေမှာ more ထည့်ပါ။ မြန်မာလို "ဂရုတစိုက်" က နာမဝိသေသန ရော ကြိယာဝိသေသန ရော ဖြစ်လို့ English မှာ -ly ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
9Like နှင့် as
Like က preposition ပါ: နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် နာမ်စား လာပြီး "… နဲ့ တူတယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပါတယ်။ As ရဲ့ နောက်မှာ clause (as I said) ဒါမှမဟုတ် အလုပ်၊ အခန်းကဏ္ဍ (work as a nurse) လာပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ like + clause (like I said) အသုံးများပေမဲ့ စာရေးရင် as ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "လို" = like၊ "အဖြစ်" = as (အလုပ်) ပါ၊ ဒါပေမဲ့ "ပြောခဲ့သလို" (as I said) မှာလည်း "လို" ပါလို့ သတိထားပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "အရမ်း ပို…" ကို very + comparative လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆေးသောက်ပြီးတော့ အရမ်း ပိုသက်သာသွားတယ် လို့ "အရမ်း" နဲ့ "ပို" ကို တွဲပြောလို့ ရပါတယ်။ English မှာ very ကို comparative ရဲ့ ရှေ့မှာ တစ်လုံးတည်း မထားရပါ: much / far / a lot ကို သုံးပါ။
2. "-လေ … -လေ" ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ခြင်း မြန်မာလို စုစု အလုပ်လုပ်လေ ပင်ပန်းလေ မှာ အပိုင်း နှစ်ခုလုံးမှာ "-လေ" ပါပေမဲ့ English ကို ပြန်တဲ့အခါ the ကို ချန်တာ၊ ဒုတိယ အပိုင်းကို ရိုးရိုး ဝါကျ အနေနဲ့ ရေးတာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ အပိုင်း နှစ်ခုလုံး the + comparative နဲ့ စရပါတယ်။
3. "နှစ်ဆ ပို…" ကို twice more လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီမှာ တက္ကစီ ခက ဘတ်စ်ကားထက် နှစ်ဆ ပိုကုန်တယ် မှာ "နှစ်ဆ" + "ပို" ပါလို့ twice more ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ English မှာ twice as much / as + နာမဝိသေသန + as ပါ။
4. ကြိယာ နောက်မှာ နာမဝိသေသန ကို သုံးခြင်း မြန်မာလို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ဂရုတစိုက် လို စကားလုံးတွေက ပုံစံ မပြောင်းဘဲ နာမ် ရော ကြိယာ ရော ဖော်ပြလို့ English မှာ -ly ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ ကြိယာကို နှိုင်းယှဉ်ရင် more + -ly ကြိယာဝိသေသန ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
much နှင့် even — Much က ကွာခြားချက် ကြီးတယ် လို့ပဲ ပြောပါတယ်။ Even က ပထမ အရာက မြင့်ပြီးသား ဆိုတာကိုပါ ပြောပါတယ်။
အလုပ်နဲ့ like နှင့် as — As = တကယ်ပဲ အဲဒီ အခန်းကဏ္ဍ ပါ၊ like = တူတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တကယ် မဟုတ်ဘူး။ မြန်မာလို "အဖြစ်" နဲ့ "လို" ကွာသလိုပါပဲ။
as soon as possible နှင့် as soon as + clause — As soon as possible က "အမြန်ဆုံး" လို့ အဓိပ္ပာယ် ရတဲ့ ပုံသေ စကားစု ပါ။ As soon as + clause က အချိန်ပြ စကားလုံး ပါ: Call me as soon as you arrive A2-27။
ပိုတိကျပြီး ပိုတရားဝင်တဲ့ ပုံစံတွေ (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) ကို C1-17 မှာ ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- -er က ပျော့သံ ပါ: /ə/ (UK)၊ /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US), "FAHS-tuh" / "FAS-ter"။ -er ကို အသံ မဖိပါနဲ့၊ ပထမ ဝဏ္ဏ ကိုသာ ဖိပါ။
- faster ရဲ့ /st/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့: /s/ ကို ရှည်ရှည်လေး ထွက်ပြီးမှ /t/ ကို ဆက်ပါ။ colder, older ရဲ့ /ld/ မှာ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားပါ။
- than က ပျော့သံ /ðən/ — "thun": bigger than me။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံ နဲ့ နီးပါတယ်။
- as… as က ပျော့သံ /əz … əz/ — "uz… uz": twice as long as။ /z/ ရဲ့ တုန်ခါသံကို ဝဏ္ဏ အဆုံးမှာလည်း ထိန်းထားပါ၊ မြန်မာ "ဇ" က ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ ရှိလို့ ဒီနေရာမှာ ပျောက်တတ်ပါတယ်။
- the…, the… ဝါကျတွေမှာ comparative နှစ်ခုလုံးကို ဖိပြောပြီး ကော်မာမှာ ခဏ ရပ်ပါ: The more you read, | the more you learn.
- စာလုံးပေါင်း: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ကွာခြားချက်ကို တိုင်းလို့ ရပါတယ်: much / far / a lot (ကြီး)၊ a bit / slightly (သေး)၊ even (ပိုတောင် မြင့်သေး)၊ twice as… as (အတိအကျ)၊ by far + the best (ဘယ်ဟာမှ မမီ)။ Comparative နဲ့ very တစ်လုံးတည်း မသုံးပါနဲ့။ Like + နာမ်၊ as + clause ဒါမှမဟုတ် အခန်းကဏ္ဍ။ မြန်မာလို "-လေ…-လေ" = the…, the…။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံး ရှိရင် မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောင်းပါ။
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: This exam was … easier than the last one.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She works … a nurse in a big hospital.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He looks … his father.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Travel is becoming … expensive.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံးကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ပြောင်းပါ။
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝ အကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ချက်တွေနဲ့ အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်ဘဝကို လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ much ဒါမှမဟုတ် a bit + comparative ကို သုံးပြီး -er and -er ဒါမှမဟုတ် more and more စကားစု တစ်ခုလည်း ထည့်ပါ။
-
the…, the… နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း၊ by far + superlative နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-07 Superlatives (the biggest, the most beautiful) — အ…ဆုံး ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 နေရာ အမည်များနှင့် the — the Nile၊ Mount Everest၊ the UK ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to၊ Be used to၊ Get used to — ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm not used to (get) up so early.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. အဓိပ္ပာယ်
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. အမှားရှာပါ
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. သင့်အလှည့်
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- best
- The
- getting
