Volgorde van bijvoeglijke naamwoorden in het Engels en compound adjectives (a ten-minute walk)
Adjective Order and Compound Adjectives
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les zet je twee of drie bijvoeglijke naamwoorden in de natuurlijke volgorde voor een zelfstandig naamwoord, gebruik je komma's en and goed, gebruik je een zelfstandig naamwoord om een ander zelfstandig naamwoord te beschrijven (a coffee cup) en maak je samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met een koppelteken (a ten-minute walk, a well-known writer).
Het idee
Staan er meerdere bijvoeglijke naamwoorden voor een zelfstandig naamwoord, dan zetten Engelstaligen ze in een heel vaste volgorde: a lovely little old wooden house, niet a wooden old little lovely house. De meeste moedertaalsprekers hebben die regel nooit geleerd – maar ze horen meteen als hij gebroken wordt.
Er zit een logica achter. Zie het zelfstandig naamwoord als het hart van een ui, met de bijvoeglijke naamwoorden als lagen eromheen. Hoe dichter een laag bij het hart zit, hoe meer hij hoort bij wat het ding is. Waar het van gemaakt is (wooden) en waar het voor dient (a running shoe) horen bijna bij het zelfstandig naamwoord zelf, dus die staan er direct naast. Kleur, vorm en leeftijd zijn feiten, die staan iets verder weg. Een mening (lovely) is alleen jouw kijk erop, dus dat is de buitenste schil, het verst van het zelfstandig naamwoord.
Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden (compound adjectives) werken anders: twee of meer woorden worden met een koppelteken verbonden tot één bijvoeglijk naamwoord: a five-star hotel. Het koppelteken zegt: ‘lees deze woorden als één geheel’.
Nederlands en Engels vergeleken
Goed nieuws: de volgorde is in het Nederlands grotendeels hetzelfde. Een mooie oude houten tafel – a lovely old wooden table. Ook de komma tussen twee meningen (een saaie, zinloze vergadering) werkt hetzelfde. De verschillen zitten in de samenstellingen. Het Nederlands schrijft een zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord als één woord (koffiekopje, bushalte); het Engels meestal als twee woorden (coffee cup, bus stop). In Nederlandse samenstellingen zit vaak een meervoud (schoenenwinkel, vijfsterrenhotel); in het Engels blijft het eerste woord enkelvoud (shoe shop, five-star hotel). En waar het Nederlands van gebruikt (een wandeling van tien minuten), maakt het Engels een compound adjective (a ten-minute walk).
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| een mooie oude houten tafel | a lovely old wooden table | gelijk |
| een schoenenwinkel, een vijfsterrenhotel | a shoe shop, a five-star hotel | enkelvoud |
| een bushalte, een telefoonoplader | a bus stop, a phone charger | twee woorden |
| een wandeling van tien minuten | a ten-minute walk | koppelteken, geen -s |
| een zoontje van zes / een zesjarig zoontje | a six-year-old son | |
| een zwart-witfoto | a black and white photo | and tussen kleuren |
| een zilveren ketting, een gouden ring | a silver necklace, a gold ring | materiaal: het zelfstandig naamwoord zelf |
Vorm
De gebruikelijke volgorde voor een zelfstandig naamwoord
| Mening | Grootte | Leeftijd | Vorm | Kleur | Herkomst | Materiaal | Doel | Zelfstandig naamwoord |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
Twee of drie bijvoeglijke naamwoorden is normaal. Vier of meer is zeldzaam en klinkt zwaar. Lengte (long, short) hoort bij grootte.
Komma's en and
| Situatie | Regel | Voorbeeld |
|---|---|---|
| bijvoeglijke naamwoorden uit verschillende groepen | geen komma | a beautiful old house |
| twee uit dezelfde groep (vaak meningen) | komma (of and) | a friendly, helpful assistant |
| twee of meer kleuren | and | a black and white photo |
| na be / look / seem | and voor de laatste | The house was old and beautiful. |
Test: kun je and tussen de bijvoeglijke naamwoorden zetten, of ze omwisselen? Dan een komma. Kan dat niet? Dan geen komma.
Zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord (een zelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord)
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| het eerste zelfstandig naamwoord is normaal enkelvoud | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| het staat direct voor het hoofdwoord, na alle andere bijvoeglijke naamwoorden | a cheap plastic coffee cup |
Compound adjectives (met koppelteken, voor een zelfstandig naamwoord)
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| getal + enkelvoudig zelfstandig naamwoord | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| getal + zelfstandig naamwoord + old | a three-year-old girl |
| well / badly + voltooid deelwoord | a well-known writer, a well-paid job |
| bijvoeglijk naamwoord / bijwoord + -ing-vorm | a good-looking man, a long-lasting battery |
| bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
Gebruik
1Mening vóór feit
Een bijvoeglijk naamwoord dat een mening geeft (lovely, horrible, amazing, nice) staat vóór de feiten (grootte, leeftijd, kleur…) – net als in het Nederlands.
2Feiten in volgorde
Feiten volgen meestal de volgorde grootte → leeftijd → vorm → kleur → herkomst → materiaal → doel. Bij materiaal gebruikt het Engels vaak gewoon het zelfstandig naamwoord (silver, gold), waar het Nederlands een bijvoeglijk naamwoord maakt (zilveren, gouden).
3Komma's en and
Zet een komma tussen twee bijvoeglijke naamwoorden van hetzelfde soort: daar zou ook and kunnen staan. Gebruik and tussen kleuren, en voor het laatste bijvoeglijk naamwoord na be.
4Zelfstandige naamwoorden die zelfstandige naamwoorden beschrijven
Een zelfstandig naamwoord kan een ander zelfstandig naamwoord beschrijven. Het eerste is normaal enkelvoud, ook als de betekenis meervoud is, en het staat direct voor het hoofdwoord. Een paar woorden houden hun -s: sports, clothes, sales, savings. Waar het Nederlands er één woord van maakt, schrijft het Engels meestal twee woorden.
5Compound adjectives met getallen
Een getal + zelfstandig naamwoord krijgt voor een zelfstandig naamwoord een koppelteken, en het zelfstandig naamwoord blijft enkelvoud – geen -s, want het geheel is een bijvoeglijk naamwoord. Het Nederlands zegt hier vaak van: een wandeling van tien minuten.
6Andere compound adjectives
Samenstellingen met een voltooid deelwoord (well-known), een -ing-vorm (good-looking) of bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord + -ed (blue-eyed) beschrijven mensen en dingen kort en natuurlijk.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Het meervoud uit de Nederlandse samenstelling. Vierpersoonstent, cursus van drie weken: in het Nederlands zit er vaak een meervoud of een -s in. In een Engels compound adjective blijft het zelfstandig naamwoord enkelvoud.
2. Flessenopener, bloemenwinkel. In het Nederlands staat het eerste deel vaak in het meervoud (flessen-, bloemen-). In het Engels is het eerste zelfstandig naamwoord normaal enkelvoud.
3. Alles aan elkaar schrijven. Het Nederlands schrijft samenstellingen als één woord (bushalte, stadscentrum). Het Engels schrijft de meeste zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord-combinaties los. (Een paar vaste woorden zijn wel één woord: bookshop, bedroom, football. Bij twijfel: kijk in het woordenboek.)
4. Zwart-wit. Het Nederlands verbindt kleuren met een koppelteken: een zwart-witfoto, een rood-witte vlag. In het Engels staat er and tussen de kleuren.
5. Gouden → golden. Het Nederlands maakt van een materiaal een bijvoeglijk naamwoord: gouden, zilveren. In het Engels gebruik je voor het materiaal meestal het zelfstandig naamwoord: gold, silver. Golden betekent vooral ‘goudkleurig’ of is figuurlijk (a golden opportunity).
Niet verwarren
Compound adjective voor een zelfstandig naamwoord en dezelfde woorden na een werkwoord – Voor een zelfstandig naamwoord: koppeltekens en enkelvoud. Na een werkwoord: losse woorden, en meervoud waar nodig.
a coffee cup en a cup of coffee – Zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord zegt wat voor ding het is; of zegt wat erin zit. Precies zoals koffiekopje en kopje koffie.
Voor langere woordgroepen in formeel schrijven (a rapidly growing population): zie C1-11.
Spelling en uitspraak
- Zet een koppelteken in compound adjectives voor een zelfstandig naamwoord: a well-known artist. Na be laten veel schrijvers het weg: The artist is well known.
- Geen koppelteken na een bijwoord op -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
- Zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord heeft meestal de klemtoon op het eerste woord: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop – net als bij Nederlandse samenstellingen (KOFfiekopje, BUShalte). Een paar, zoals city centre, hebben de klemtoon op het tweede woord.
- Bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: klemtoon op het zelfstandig naamwoord: a black bird (elke vogel die zwart is). Een samengesteld zelfstandig naamwoord heeft de klemtoon vooraan: a blackbird (een merel).
- Een compound adjective op zich heeft de klemtoon op het tweede deel (well-known), maar voor een zelfstandig naamwoord met klemtoon schuift die vaak naar voren: a well-known writer.
- In wooden en good-looking is de oo een korte /ʊ/, geen lange Nederlandse oe.
Gouden regel
Eerst de mening, dan de feiten – en waar het ding van gemaakt is of waar het voor dient, staat meestal het dichtst bij het zelfstandig naamwoord. In een compound adjective voor een zelfstandig naamwoord verbind je de woorden met een koppelteken en houd je het zelfstandig naamwoord enkelvoud: a ten-minute walk. En anders dan in het Nederlands: a shoe shop, a bus stop – enkelvoud, twee woorden.
Oefeningen
A. Vorm
Zet de woorden in de goede volgorde, of maak de zin af.
-
Zet in de goede volgorde: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
Zet in de goede volgorde: an / old / ugly / building / grey
-
Zet in de goede volgorde: some / plastic / small / boxes / storage
-
Maak af: The film lasts two hours. It's a film.
-
Maak af: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
Maak af: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: He's a … actor.
-
Kies het juiste antwoord: She has … hair.
-
Kies het juiste antwoord: a beautiful(,) old house …
-
Kies het juiste antwoord: a kind(,) patient teacher …
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. In context
Zet de woorden tussen haakjes in de goede volgorde en de goede vorm.
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen spullen en je reis.
-
Beschrijf iets wat je hebt met twee of drie bijvoeglijke naamwoorden in de goede volgorde.
-
Beschrijf je reis naar je werk of school met een compound adjective.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-10 Bijvoeglijke naamwoorden in het Engels (adjectives): plaats, very, quite en too Kies het juiste antwoord: She has … eyes.
-
A2-30 Bored of boring? Bijvoeglijke naamwoorden op -ed en -ing It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Vergelijken in het Engels: much better, the more… the better en twice as big Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
Antwoorden
A. Vorm
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. Betekenis
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. Vind de fout
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. In context
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. Jouw beurt
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. Gemengde herhaling
- blue
- tiring
- much
