As … as, too en enough: vergelijken en ‘te’ en ‘genoeg’ in het Engels
As… As, Too and Enough
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen dat twee dingen gelijk of niet gelijk zijn (as … as, not as … as), over overeenkomsten en verschillen praten (the same as, different from, similar to, like), en zeggen dat iets meer is dan je wilt (too) of precies genoeg (enough).
Het idee
Stel je een glas voor met een streep erop: de vulstreep. Die laat zien hoeveel je wilt.
Kom je tot de streep, dan heb je enough: The water is warm enough. Blijf je eronder, dan is het not enough: It isn't warm enough. Ga je eroverheen, dan is het too veel – en dan is er een probleem: It's too hot to drink. Too is dus niet zomaar een sterkere very. Very hot kan heerlijk zijn. In standaard-Engels betekent too hot ‘heter dan goed is’.
Zet nu twee glazen naast elkaar. Staat het water in allebei even hoog, dan zijn de twee gelijk: My glass is as full as your glass. Zet er not bij, en de niveaus verschillen: My glass isn't as full as your glass – in mijn glas zit minder.
Nederlands en Engels vergeleken
Veel is hetzelfde: (net) zo / even … als is as … as, niet zo … als is not as … as, te is too, en oud genoeg is old enough, met genoeg ná het bijvoeglijk naamwoord. De verschillen zitten in de kleine woordjes. Het Nederlandse als wordt in deze patronen as (niet like of than), lijken op is look like, en bij een zelfstandig naamwoord mag genoeg in het Nederlands voor of na (genoeg geld, geld genoeg) – in het Engels staat het ervoor. En pas op met te in spreektaal: ‘Dat is te leuk!’ betekent in het Nederlands ‘heel erg leuk’, maar too is in standaard-Engels altijd ‘meer dan goed is’.
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Mijn zusje is bijna even lang als ik. | My little sister is almost as tall as me. |
| Bussen zijn niet zo snel als treinen. | Buses aren't as fast as trains. |
| Ze lijkt op haar oma. | She looks like her grandmother. |
| Deze tas is te zwaar. | This bag is too heavy. |
| Hij is niet oud genoeg om te stemmen. | He isn't old enough to vote. |
| We hebben niet genoeg eieren voor de taart. / We hebben geen eieren genoeg. | We don't have enough eggs for the cake. |
Vorm
Gelijk en niet gelijk
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| as + bijvoeglijk naamwoord + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + bijvoeglijk naamwoord + as (= minder) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + objectsvorm / onderwerp + werkwoord | She's as old as me. / She's as old as I am. |
Not so … as kan ook, maar not as … as is gebruikelijker.
Hetzelfde, vergelijkbaar, anders
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + zelfstandig naamwoord + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + zelfstandig naamwoord | He looks like his mother. |
Different to is ook gebruikelijk in het Brits-Engels, en different than in het Amerikaans-Engels. Different from is overal goed.
Too
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| too + bijvoeglijk naamwoord | This coffee is too hot. |
| too + bijvoeglijk naamwoord + for + persoon | These shoes are too small for me. |
| too + bijvoeglijk naamwoord + to + basisvorm | It's too cold to go out. |
| too + bijvoeglijk naamwoord + for + persoon + to + basisvorm | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| bijvoeglijk naamwoord + enough | The room is big enough. |
| not + bijvoeglijk naamwoord + enough | The room isn't big enough. |
| enough + zelfstandig naamwoord | We have enough chairs. |
| not enough + zelfstandig naamwoord | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + persoon) (+ to + basisvorm) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Gebruik
1As … as: twee dingen zijn gelijk
Met as + bijvoeglijk naamwoord + as zeg je dat twee dingen op hetzelfde niveau zitten. Just maakt het sterker (net zo); almost en nearly betekenen ‘bijna, maar niet helemaal’.
2Not as … as: twee dingen zijn niet gelijk
Not as … as betekent dat het eerste ding minder is. Het is vaak een zachtere, beleefdere manier van vergelijken dan -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Hiermee praat je over overeenkomsten en verschillen. The same heeft altijd the. Na look, sound, taste, smell en feel gebruik je like + zelfstandig naamwoord.
4Too + bijvoeglijk naamwoord: meer dan goed is
Too staat voor het bijvoeglijk naamwoord. Het betekent ‘meer dan goed, mogelijk of gewenst is’. Met for + persoon zeg je wie het probleem heeft, met to + basisvorm wat er niet kan.
5Enough: precies genoeg (of niet)
Enough staat na een bijvoeglijk naamwoord, maar voor een zelfstandig naamwoord. Not … enough betekent: minder dan we nodig hebben.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Te leuk!’ en ‘te gek!’ In Nederlandse spreektaal is te vaak een compliment: ‘Dat feest was te leuk!’, ‘Te gek!’ Woord voor woord vertaald klinkt het in het Engels alsof er iets mis was: too betekent ‘meer dan goed is’. Voor een compliment gebruik je really of so.
2. Lijken op en als. ‘Hij lijkt op zijn vader’ wordt soms He looks on his father, en ‘hetzelfde als’ wordt the same like. In het Engels zeg je look like en the same as.
3. ‘Plek genoeg’, ‘tijd genoeg’. In het Nederlands kan genoeg ook na een zelfstandig naamwoord staan. In modern Engels staat enough altijd voor het zelfstandig naamwoord. (Na een bijvoeglijk naamwoord blijft het wel achteraan: big enough – net als groot genoeg.)
4. Even wordt even. ‘Even groot als’ is as big as. Het Engelse even betekent ‘zelfs’.
Niet verwarren
too en very – Very maakt een bijvoeglijk naamwoord sterker. Too zegt dat het meer is dan goed is, dus er is een probleem (dat je niet altijd noemt).
not as … as en -er than – Allebei kunnen ze dezelfde feiten beschrijven. Alleen het beginpunt verandert. Zie A2-06.
too / enough en so / such – In deze les gaat het om too en enough. So en such (It was so hot. It was such a hot day.) komen aan bod in B1-25.
Spelling en uitspraak
- Allebei de as-woorden zijn zwak in as … as: /əz/, met een doffe sjwa. Let op: een stemhebbende /z/ aan het eind, geen ‘s’. De klemtoon ligt op het bijvoeglijk naamwoord: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- In not as … as krijgt de ontkenning klemtoon: It isn't as good as the book.
- too /tuː/ en two /tuː/ klinken hetzelfde: een lange /uː/, met ronde lippen – langer dan de Nederlandse oe. To is meestal zwak: /tə/, met een doffe sjwa. Alleen too betekent ‘meer dan goed is’ (of ‘ook’).
- enough /ɪˈnʌf/: de gh spreek je uit als /f/, en de klemtoon ligt op de tweede lettergreep. De /ʌ/ is een korte, open klank met ontspannen lippen, midden in je mond – niet de Nederlandse u uit ‘bus’.
Gouden regel
as + bijvoeglijk naamwoord + as = gelijk; not as … as = minder. too + bijvoeglijk naamwoord = meer dan goed is. Bijvoeglijk naamwoord + enough, maar enough + zelfstandig naamwoord. Zeg the same as, similar to en different from.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de zinnen aan of zet het woord op de juiste plek.
-
My son is tall me now. (gelijk)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Zet enough op de juiste plek: She isn't (old) to drive.
-
Zet enough op de juiste plek: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (meer dan ik kan)
-
Kies het juiste antwoord: Your idea is similar … my idea.
-
Kies het juiste antwoord: My job is very different … your job.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of herschrijf de zin.
-
Kies het juiste antwoord: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Kies het juiste antwoord: The music was … loud, so we left.
-
Herschrijf met not as … as: London is bigger than Edinburgh.
-
Kies het juiste antwoord: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. In context
Woorden: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Vergelijk jezelf met een vriend of vriendin met as … as of not as … as.
-
Schrijf één zin met too en één met enough over je huis.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-06 Vergelijkende trap in het Engels: bigger, more beautiful Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Overtreffende trap in het Engels: the biggest, the most beautiful It's (good) café in the street.
-
A1-24 Countable en uncountable nouns, some en any: telbaar en ontelbaar in het Engels Kies het juiste antwoord: We don't have … milk. Can you buy some?
Antwoorden
A. Vorm
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Betekenis
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Vind de fout
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. In context
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Jouw beurt
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Gemengde herhaling
- faster
- the best
- any
