Get, become, go of turn? ‘Worden’ in het Engels uitgelegd
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je beschrijven hoe mensen en dingen veranderen – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – en ken en gebruik je de belangrijkste betekenissen van get: ontvangen, kopen of halen, aankomen, worden en snappen.
Het idee
Denk aan een kameleon. Nu is hij groen: dat is een toestand, en voor een toestand gebruik je be – It's green. Een minuut later verandert hij in bruin. Nu heb je een werkwoord van verandering nodig: It's turning brown. It's getting darker.
Het Engels heeft meerdere ‘veranderwerkwoorden’, en elk heeft zijn eigen karakter. Get is het alledaagse alleskunnertje: get tired, get dark, get married. Become betekent hetzelfde, maar klinkt formeler, en het is het werkwoord dat met zelfstandige naamwoorden werkt: become a doctor. Go is voor veranderingen die je overkomen, vaak ten kwade: go grey, go wrong, go bad. Turn is voor kleuren en verjaardagen: turn red, turn 30. Grow is voor langzame veranderingen: grow older.
De vraag is dus nooit alleen ‘Is het veranderd?’, maar ook: ‘Wat voor verandering, en hoe formeel praat ik?’
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands doet bijna alles met één werkwoord: worden. ‘Het wordt donker’, ‘Ze werd arts’, ‘Hij werd rood’, ‘Oma wordt negentig’ – allemaal worden. Het Engels kiest per soort verandering een ander werkwoord, en become is lang niet altijd de beste vertaling. Daarbij komt: ‘het wordt donker’ staat in de tegenwoordige tijd, maar gaat over een verandering die nu bezig is – in het Engels is dat meestal It's getting dark. En let op zijn getrouwd: dat kan in het Nederlands zowel de toestand als de bruiloft zijn.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Het wordt donker. | It's getting dark. | verandering nu bezig → is getting |
| Ze werd arts. | She became a doctor. | met een zelfstandig naamwoord → become |
| Hij werd rood. / Mijn vader werd grijs. | He went red. / My dad went grey. | ongewilde verandering → go |
| Oma wordt negentig. | Grandma turns 90. | leeftijd → turn |
| Er is iets misgegaan. | Something went wrong. | hier lijkt het op het Nederlands |
| Ze zijn vorig jaar getrouwd. | They got married last year. | de bruiloft → get married |
| Ze zijn al dertig jaar getrouwd. | They have been married for thirty years. | de toestand → be married |
| We zijn verdwaald. | We got lost. | get + voltooid deelwoord |
| Ik kreeg een mail. / Ik haal even brood. / Ik snap het niet. | I got an email. / I'll get some bread. / I don't get it. | get = ontvangen, halen, snappen |
Vorm
Be (toestand) en veranderwerkwoorden
| Toestand | Verandering | Voorbeeld |
|---|---|---|
| be + bijvoeglijk naamwoord | get / become + bijvoeglijk naamwoord | It's dark. → It's getting dark. |
| be + zelfstandig naamwoord | become + zelfstandig naamwoord | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + voltooid deelwoord | get + voltooid deelwoord | They're married. → They got married last year. |
Welk veranderwerkwoord?
| Werkwoord | Gebruikt met | Typische woorden | Register |
|---|---|---|---|
| get | bijvoeglijk naamwoord / vergrotende trap / voltooid deelwoord | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | alledaags |
| become | bijvoeglijk naamwoord / zelfstandig naamwoord | famous, popular, clear, a doctor, friends | formeler; de gewone keuze met een zelfstandig naamwoord |
| go | bijvoeglijk naamwoord (vaak een ongewilde verandering ten kwade) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | alledaags |
| turn | kleur / leeftijd / zelfstandig naamwoord met into | green, red, 40, cold; turn into a… | alledaags |
| grow | vergrotende trap / sommige bijvoeglijke naamwoorden | older, stronger, more confident; grow tired | langzame verandering; iets literair |
De belangrijkste betekenissen van get
| Betekenis | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ontvangen, krijgen | get + zelfstandig naamwoord | I got an email from her. |
| kopen / halen | get + zelfstandig naamwoord | Can you get some bread? |
| aankomen / bereiken | get + plaatswoord | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| worden | get + bijvoeglijk naamwoord / vergrotende trap | It's getting cold. |
| snappen (informeel) | get + zelfstandig naamwoord / it | I don't get it. |
| (iets wat je jezelf aandoet / wat je overkomt) | get + voltooid deelwoord | Get dressed! / We got lost. |
Get naar een plaats krijgt to: get to work, get to the airport. Maar home, here, there hebben geen to: get home, get here.
Gebruik
1get + bijvoeglijk naamwoord – alledaagse veranderingen
Get + bijvoeglijk naamwoord is in spreektaal de gewoonste manier om een verandering te beschrijven. Met een vergrotende trap laat het een verandering zien die bezig is: get better, get worse. De Present Continuous (It's getting…) beschrijft een verandering die nu aan de gang is.
2become – formeler, en met zelfstandige naamwoorden
Become betekent hetzelfde als get + bijvoeglijk naamwoord, maar is formeler en komt veel voor in geschreven taal. Met een zelfstandig naamwoord gebruik je become, niet get.
3go + bijvoeglijk naamwoord – veranderingen die je overkomen
Go + bijvoeglijk naamwoord beschrijft een verandering die je meestal niet kiest en die vaak negatief of blijvend is: de kleur van huid en haar, dingen die kapotgaan of bederven, en plotselinge veranderingen in stemming of geluid. Alleen bepaalde bijvoeglijke naamwoorden gaan met go, dus leer ze als vaste combinaties.
4turn en grow
Turn + kleur is gewoon bij dingen in de natuur en bij verkeerslichten; turn + leeftijd is voor verjaardagen. Turn into + zelfstandig naamwoord = iets anders worden. Grow + vergrotende trap beschrijft een langzame, geleidelijke verandering.
5get + voltooid deelwoord – dressed, lost, married
Veel vaste uitdrukkingen gebruiken get + voltooid deelwoord voor iets wat je jezelf aandoet of wat je overkomt: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Voor de lijdende vorm met get (He got hired) zie B2-13.
6Andere belangrijke betekenissen van get
In spreektaal is get heel gewoon in de betekenissen ontvangen, kopen of halen, aankomen of bereiken, en (informeel) snappen. In formele teksten is een preciezer werkwoord vaak beter: receive, buy, arrive, understand.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Worden’ is altijd become. Omdat worden bijna alles doet, gebruiken Nederlandstaligen become te vaak. In een gesprek klinkt dat stijf, en bij een verandering die nu bezig is, ontbreekt ook de Present Continuous. Voor alledaagse veranderingen gebruik je get.
2. ‘Rood worden’, ‘gek worden’ → become red, become crazy. Voor veranderingen die je overkomen – kleur van je gezicht of haar, gek worden, doof of blind worden – gebruikt het Engels go (of bij kleuren ook turn).
3. ‘Ik word 40’ → I become 40; ‘ik ben 25 jaar’ → I'm 25 years. Voor verjaardagen gebruik je turn (of I'll be 40). En bij een leeftijd zeg je in het Engels alleen het getal, of het getal + years old – nooit alleen years.
4. ‘Trouwen met’ → marry with. Het Nederlandse met hoort er in het Engels niet bij: marry iemand (zonder voorzetsel), of get married to iemand.
5. ‘Naar huis’ → to home. ‘Hoe laat kwam je thuis?’, ‘We reden naar huis.’ Na werkwoorden van beweging heeft home geen to – net als here en there.
Niet verwarren
be married en get married – Be married is een toestand; get married is de gebeurtenis (de trouwdag). In het Nederlands is het allebei getrouwd zijn.
get + bijvoeglijk naamwoord en get + zelfstandig naamwoord – Get + bijvoeglijk naamwoord betekent ‘worden’. Get + zelfstandig naamwoord betekent ‘krijgen / kopen / halen’ – niet ‘worden’. Voor een nieuwe functie of rol gebruik je become.
get used to – Get used to + zelfstandig naamwoord / -ing-vorm gaat over langzaam ergens aan wennen. Dat komt in B1-21.
Spelling en uitspraak
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, in de meeste betekenissen): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). In het Amerikaans-Engels blijft have got voor bezit wel got.
- In get /ɡet/ en got /ɡɒt/ (UK), /ɡɑːt/ (US) is de /ɡ/ een Engelse g: achter in je mond sluit je tong even af tegen je gehemelte en laat je los, met stem – zoals de g in ‘goal’ of ‘gate’, niet de Nederlandse g van ‘gaan’.
- In snelle spraak klinkt getting in het Amerikaans-Engels vaak als ‘gedding’ en in sommige Britse accenten als ‘geh'ing’; get it klinkt als ‘geddit’ of ‘ge-tit’.
- become – became – become: klemtoon op de tweede lettergreep, /bɪˈkʌm/. De /ʌ/ is een korte, open klank met ontspannen lippen – niet de Nederlandse u van ‘bus’ en ook geen o.
- bad /bæd/ in go bad: de /d/ aan het eind blijft stemhebbend en de klinker is lang – anders hoor je bat. De /æ/ maak je met een wijd open mond, opener dan de Nederlandse e in ‘bed’.
- grown rijmt op phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) – een glijdende klank, net als in go en grow.
Gouden regel
Voor een toestand gebruik je be. Voor een verandering gebruik je get in alledaags Engels, become in formeler Engels en voor een zelfstandig naamwoord, go voor veel ongewilde veranderingen (go grey, go wrong, go bad), turn voor kleuren en leeftijden, en grow + vergrotende trap voor langzame veranderingen. Het Nederlandse worden is dus lang niet altijd become.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het juiste woord in. Kies uit de woorden tussen haakjes of gebruik de juiste vorm.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Betekenis
Beantwoord de vraag of kies het juiste antwoord.
-
Welke betekenis van get? "I got a text from my sister." …
-
Welke betekenis van get? "We got to the hotel at ten." …
-
Kies de formelere optie voor een rapport: Unemployment … a serious problem.
-
Kies het juiste antwoord: The bananas have … brown.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. In context
Gebruik get, go, become of turn in de Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Beschrijf hoe je je op verschillende momenten van de dag voelt. Gebruik get + bijvoeglijk naamwoord.
-
Schrijf twee zinnen over hoe je woonplaats of iemand die je kent veranderd is. Gebruik become, turn into of grow.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: vroeger, gewend zijn en wennen in het Engels I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Vergelijken in het Engels: much better, the more… the better en twice as big Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (I'm working): zeggen wat er nu gebeurt in het Engels Look outside — it (get) dark.
Antwoorden
A. Vorm
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Betekenis
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Vind de fout
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. In context
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Jouw beurt
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Gemengde herhaling
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
