The bij namen in het Engels: the Thames, Mount Everest, the Netherlands
The with Names and Places
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les weet je of een naam the krijgt of geen lidwoord: rivieren, zeeën, bergen, landen, steden, straten, hotels, musea, vliegvelden, universiteiten en meer.
Het idee
Een naam wijst al naar één uniek ding. Daarom hebben de meeste namen helemaal geen lidwoord nodig: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Stel je een wereldbol voor met namen erop. Sommige namen zijn gewone namen – Brazil, Lima, Lake Victoria – en die staan alleen. Andere namen zijn eigenlijk beschrijvingen of groepen, en die krijgen the: the United States (een groep staten), the Republic of Ireland (een beschrijving: welke republiek?), the Alps (veel bergen). Lange dingen die over de wereldbol stromen of zich uitstrekken – rivieren, zeeën, oceanen, woestijnen – krijgen ook the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Gebouwen en organisaties volgen dezelfde logica. Een naam met of is een beschrijving, dus die krijgt the: the University of Leeds. Een naam die gemaakt is van een plaats of een persoon is als een gewone naam: Leeds University, Heathrow Airport.
Leer deze groepen als patronen, niet naam voor naam.
Nederlands en Engels vergeleken
Bij veel groepen werken Nederlands en Engels hetzelfde: rivieren, zeeën, oceanen, bergketens, woestijnen, musea en hotels krijgen in allebei een lidwoord (de Nijl – the Nile, de Alpen – the Alps, het Louvre – the Louvre). En de meeste landen, steden en vliegvelden hebben in allebei geen lidwoord (Frankrijk – France, op Schiphol – at Schiphol). Maar het Nederlands zet ook een lidwoord voor losse bergen, meren, universiteiten en vaak voor parken en pleinen – en daar heeft het Engels er geen. En andersom: Nederland heeft geen lidwoord, the Netherlands wel.
| Nederlands | Engels | Wat gebeurt er? |
|---|---|---|
| de Nijl, de Noordzee, de Alpen | the Nile, the North Sea, the Alps | gelijk: the |
| de Kilimanjaro, de Mont Blanc | Kilimanjaro, Mont Blanc | losse berg: in het Engels geen lidwoord |
| het Comomeer, het meer van Genève | Lake Como, Lake Geneva | los meer: geen lidwoord |
| de Universiteit Leiden | Leiden University | plaats + University: geen lidwoord |
| de universiteit van Leeds | the University of Leeds | naam met of: the |
| in het Vondelpark, op de Grote Markt | in Central Park, in Market Square | parken en pleinen: in het Engels geen lidwoord |
| Nederland | the Netherlands | meervoudsnaam: the |
| de Verenigde Staten, de Filipijnen | the United States, the Philippines | gelijk: the |
| Den Haag | The Hague | uitzondering: stad met The |
Vorm
the
| Groep | Voorbeelden |
|---|---|
| rivieren en kanalen | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| zeeën en oceanen | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| bergketens | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| woestijnen | the Sahara, the Gobi |
| landnamen in het meervoud of met een ‘groepswoord’ | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| groepen eilanden of meren | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hotels, bioscopen, theaters | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| musea en galerieën | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| kranten | the Guardian, the New York Times |
| namen met of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Geen lidwoord
| Groep | Voorbeelden |
|---|---|
| de meeste landen en alle werelddelen | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| steden en dorpen (een zeldzame uitzondering: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| straten, wegen, pleinen, parken | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| losse bergen | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| losse meren en eilanden | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| vliegvelden en stations | Heathrow Airport, Victoria Station |
| universiteiten met de naam van een plaats of persoon | Leeds University, Harvard University |
| namen met een bezits-'s | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Gebruik
1Water: rivieren, zeeën, oceanen en kanalen krijgen the
Rivieren, zeeën, oceanen en kanalen krijgen the, ook als het woord river er niet bij staat – net als in het Nederlands. Meren zijn anders: een los meer krijgt in het Engels geen lidwoord, terwijl het Nederlands het Comomeer zegt.
2Bergen en woestijnen
Bergketens en woestijnen krijgen the. Losse bergen krijgen geen lidwoord, ook al zegt het Nederlands de Kilimanjaro, de Fuji. (Een paar uitzonderingen, zoals the Matterhorn, moet je gewoon leren.)
3Landen, werelddelen en steden
De meeste landen, alle werelddelen en bijna alle steden hebben geen lidwoord. Gebruik the als de naam een meervoud of een ‘groepswoord’ bevat, zoals States, Kingdom, Republic, Emirates. Let op: Nederland heeft geen lidwoord, maar the Netherlands wel.
4Straten, pleinen en parken
Straten, wegen, pleinen en parken hebben normaal geen lidwoord. Het Nederlands zegt vaak in de Kalverstraat, op de Markt, in het Vondelpark; in het Engels valt het lidwoord weg. Een paar namen zijn uitzonderingen (the High Street in Groot-Brittannië).
5Hotels, bioscopen, musea en kranten krijgen the
Hotels, bioscopen, theaters, musea, galerieën en kranten krijgen meestal the, net als het Rijksmuseum en het Hilton in het Nederlands. Namen met een bezits-'s zijn de belangrijkste uitzondering (zie Gebruik 6).
6Vliegvelden, stations en universiteiten met de naam van een plaats of persoon
Bestaat de naam alleen uit een plaats of een persoon + Airport / Station / University, dan is er geen lidwoord. Namen met een bezits-'s hebben ook geen lidwoord. Vliegvelden gaan net als in het Nederlands (op Schiphol), maar universiteiten niet: de Universiteit Leiden is Leiden University.
7the + namen met of
Zit er of in een naam, dan is het een beschrijving, en dan krijgt hij the. Vergelijk de twee namen voor dezelfde universiteit.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. De Mont Blanc, de Vesuvius. In het Nederlands krijgt een losse berg meestal een lidwoord. In het Engels niet: een losse berg is een gewone naam.
2. Het Bodenmeer, het Gardameer. Het Nederlands zegt het …meer. In het Engels is een los meer Lake + naam, zonder lidwoord. (Een groep meren krijgt wel the: the Great Lakes.)
3. De Universiteit Leiden. In het Nederlands krijgt de naam van een universiteit meestal een lidwoord (de Universiteit Leiden, de Erasmus Universiteit), en dat neem je makkelijk mee. In het Engels hangt het af van de vorm van de naam: plaats of persoon + University → geen lidwoord; University of + plaats → the.
4. Het Vondelpark, de Grote Markt. Het Nederlands zet bij veel parken en pleinen een lidwoord (het Vondelpark, de Dam, de Grote Markt), en dat neem je makkelijk mee naar het Engels. In het Engels hebben parken en pleinen geen lidwoord.
5. Nederland is the Netherlands. Omdat Nederland geen lidwoord heeft, vergeten veel Nederlandstaligen the. Let ook op het werkwoord: the Netherlands is één land, dus meestal is.
Niet verwarren
Leeds University en the University of Leeds – Dezelfde plek, twee vormen van de naam. Plaats + University → geen lidwoord; University of + plaats → the.
Eén of een groep – Een los meer, eiland of berg krijgt geen lidwoord; een groep krijgt the.
Gewone aardrijkskundige woorden en namen – Gewone woorden volgen de normale regels B1-22: I love the sea (de zee in het algemeen, die we allemaal kennen), maar the Mediterranean is een naam. Let op: het Nederlands zegt in zee, zonder lidwoord. Fijnere keuzes bij namen (the Smiths, a Picasso) staan in C2-05.
Spelling en uitspraak
- Voor een naam die met een klinker-klank begint, is the meestal /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Voor een medeklinker-klank is het /ðə/: the Nile.
- Schrijf the midden in een zin met een kleine letter (in the Netherlands), net als de in ‘in de Verenigde Staten’. Een hoofdletter The gebruik je alleen als het officieel bij de naam hoort, zoals in The Hague – en veel kranten schrijven The ook in hun titel.
- The Hague /ðə ˈheɪɡ/ rijmt op vague. De g is een Engelse /g/: je achtertong sluit kort tegen je zachte gehemelte, zoals bij een Nederlandse k, maar dan met stem – niet de schurende keelklank van Haag.
- the USA en the UK spreek je letter voor letter uit. U begint met de medeklinker-klank /j/ (‘you’), dus the is hier /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
- the Thames /temz/: de th klinkt hier als een gewone /t/, en de a als /e/. De s aan het eind is een stemhebbende /z/.
Gouden regel
Een gewone naam (land, stad, straat, losse berg of los meer, vliegveld) → geen lidwoord. Een naam in het meervoud of met een groepswoord, een naam met of, een rivier, zee, oceaan, woestijn of bergketen, en de meeste hotels, musea en kranten → the. Dus ook al zeg je in het Nederlands de Kilimanjaro en het Comomeer: in het Engels is het Kilimanjaro en Lake Como.
Oefeningen
A. Vorm
Kies the of no article (geen lidwoord).
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: She studied at ….
-
Kies het juiste antwoord: She studied at .
-
Kies het juiste antwoord: We went sailing on ….
-
Kies het juiste antwoord: They live in ….
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. In context
Schrijf the of no article (geen lidwoord).
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen land en je reisplannen.
-
Schrijf twee zinnen over je land: één met een rivier, zee of bergketen (met the) en één met een stad of een losse berg (zonder lidwoord).
-
Schrijf over een reis die je graag zou maken: noem een land, een museum of hotel, en een vliegveld.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-22 Lidwoorden in het Engels: a, the of geen lidwoord? Algemeen, specifiek en go to school I go swimming twice week.
-
B1-19 De -ing-vorm als zelfstandig naamwoord (gerund): als onderwerp en na voorzetsels It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative clauses (betrekkelijke bijzinnen): whose, where, when en het voornaamwoord weglaten Lima is the city I was born.
Antwoorden
A. Vorm
- The
- the
- the
- the
- the
B. Betekenis
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Vind de fout
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. In context
- the
- the
- the
- the
E. Jouw beurt
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Gemengde herhaling
- a / per
- visiting
- where
