SlowingoGramatică
B1 31 / 39

Ordinea adjectivelor în engleză și adjectivele compuse (a ten-minute walk)

Adjective Order and Compound Adjectives

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți pune două sau trei adjective înaintea unui substantiv în ordinea firească, poți folosi corect virgula și and între ele, poți folosi un substantiv ca să descrii alt substantiv (a coffee cup) și poți construi adjective compuse cu cratimă (a ten-minute walk, a well-known writer).

Ideea de bază

Când înaintea unui substantiv stau mai multe adjective, vorbitorii de engleză le pun într-o ordine foarte stabilă: a lovely little old wooden house, nu a wooden old little lovely house. Majoritatea vorbitorilor nativi n-au învățat niciodată regula asta – dar observă imediat când e încălcată.

Există o logică. Gândește-te la substantiv ca la miezul unei cepe, iar la adjective ca la straturile din jurul lui. Cu cât un strat e mai aproape de miez, cu atât ține mai mult de ce este lucrul respectiv. Materialul (wooden) și scopul (a running shoe) sunt aproape parte din substantiv, așa că stau chiar lângă el. Culoarea, forma și vârsta sunt fapte, așa că stau puțin mai departe. O părere (lovely) e doar punctul tău de vedere, așa că e coaja de afară, cel mai departe de substantiv.

Adjectivele compuse funcționează altfel: două sau mai multe cuvinte se leagă cu cratimă ca să formeze un singur adjectiv: a five-star hotel. Cratima spune: „citește aceste cuvinte ca pe o singură unitate”.

Româna și engleza

În română, majoritatea adjectivelor stau după substantiv, iar materialul și scopul se spun cu „de” sau „din” + substantiv: „o masă frumoasă, veche, de lemn”, „pantofi de alergare”. În engleză, toate stau înaintea substantivului, într-o ordine fixă. Iar ce în română e „de + substantiv” devine în engleză un substantiv sau un adjectiv compus pus în față – fără plural.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
o masă frumoasă, veche, de lemna lovely old wooden tabletotul înainte: părere → fapte → material
pantofi de alergarerunning shoesscopul, chiar lângă substantiv
un magazin de pantofia shoe shopprimul substantiv: la singular
o ceașcă de cafeaa coffee cup / a cup of coffeeîn română ambele sensuri; în engleză două structuri
o plimbare de zece minutea ten-minute walkcratimă, fără -s
un băiat de șase ania six-year-old boycratimă, fără -s
o fotografie alb-negrua black and white photoand între culori, în ordinea asta
un scriitor cunoscuta well-known writeradjectiv compus

Cel mai mult contează asta: „de zece minute”, „de pantofi”, „de trei zile” au în română un plural („minute”, „pantofi”). În engleză, înaintea substantivului, pluralul dispare: a ten-minute walk, a shoe shop.

Formă

Ordinea obișnuită a adjectivelor înaintea substantivului

PărereMărimeVârstăFormăCuloareOrigineMaterialScopSubstantiv
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Două sau trei adjective sunt normale. Patru sau mai multe sunt rare și sună greoi. Lungimea (long, short) merge împreună cu mărimea.

Virgula și and

SituațieRegulăExemplu
adjective din grupuri diferitefără virgulăa beautiful old house
două adjective din același grup (des păreri)virgulă (sau and)a friendly, helpful assistant
două sau mai multe culorianda black and white photo
după be / look / seemand înaintea ultimuluiThe house was old and beautiful.

Test: dacă poți pune and între adjective sau le poți inversa, pui virgulă. Dacă nu poți, nu pui virgulă.

Substantiv + substantiv (un substantiv folosit ca adjectiv)

TiparExemplu
primul substantiv e de obicei la singulara coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
stă direct înaintea substantivului principal, după toate celelalte adjectivea cheap plastic coffee cup

Adjective compuse (cu cratimă, înaintea substantivului)

TiparExemplu
număr + substantiv la singulara ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
număr + substantiv + olda three-year-old girl
well / badly + participiu trecuta well-known writer, a well-paid job
adjectiv / adverb + forma -inga good-looking man, a long-lasting battery
adjectiv + substantiv + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Utilizare

1Întâi părerea, apoi faptele

Un adjectiv de părere (lovely, horrible, amazing, nice) stă înaintea adjectivelor care descriu fapte (mărime, vârstă, culoare…).

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Am stat la un hotel mic și drăguț, lângă plajă.
în română adjectivele după substantiv; în engleză lovely little
He drives a horrible old car.
Conduce o mașină veche și urâtă.
She was wearing an amazing red dress.
Purta o rochie roșie superbă.
It's a nice big kitchen.
E o bucătărie mare și frumoasă.

2Adjectivele de fapt, în ordine

Adjectivele care descriu fapte urmează de obicei ordinea mărime → vârstă → formă → culoare → origine → material → scop.

They live in a big old farmhouse.
Locuiesc într-o casă mare și veche, la fermă.
I bought a small round mirror for the hall.
Am cumpărat o oglindă mică și rotundă pentru hol.
She has long black hair.
Are părul lung și negru.
lungimea (= mărimea) înaintea culorii
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Am mâncat la un restaurant japonez micuț.
He gave me a beautiful silver necklace.
Mi-a dăruit un colier frumos de argint.
părere + material; „de argint” → silver
I need some new running shoes.
Am nevoie de pantofi noi de alergare.
„de alergare” → running, chiar lângă substantiv

3Virgula și and

Pui virgulă între două adjective de același tip: ai putea pune și and între ele. Pui and între culori și înaintea ultimului adjectiv după be.

It was a boring, pointless meeting.
A fost o ședință plictisitoare și inutilă.
She's a kind, generous person.
E un om bun și generos.
The flag is red, white and blue.
Steagul e roșu, alb și albastru.
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Fotografiile vechi alb-negru ale bunicului sunt în cutia asta.
„alb-negru” → black and white
The room was small but comfortable.
Camera era mică, dar confortabilă.
contrast: but

4Substantive care descriu substantive

Un substantiv poate descrie alt substantiv. Primul substantiv e de obicei la singular, chiar dacă sensul e de plural, și stă direct înaintea substantivului principal. Câteva cuvinte își păstrează -s: sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
Hai să ne vedem în centrul orașului.
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
E un magazin de pantofi foarte bun la colț.
„de pantofi” → shoe, fără -s
I've lost my phone charger.
Mi-am pierdut încărcătorul de telefon.
We need a new kitchen table.
Avem nevoie de o masă nouă pentru bucătărie.
o masă pentru bucătărie
She works in a sports centre.
Lucrează la un centru sportiv.
sports își păstrează -s

5Adjective compuse cu numere

Compusele număr + substantiv au cratimă înaintea unui substantiv, iar substantivul rămâne la singular – fără -s, pentru că tot grupul e acum un adjectiv.

It's a ten-minute walk from the station.
E la zece minute de mers pe jos de gară.
„zece minute” → ten-minute, fără -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Am rezervat un concediu de două săptămâni în Grecia.
US: vacation
They have a six-year-old son.
Au un fiu de șase ani.
She signed a three-year contract.
A semnat un contract pe trei ani.

6Alte adjective compuse

Compusele cu participiul trecut (well-known), cu forma -ing (good-looking) și cele de tipul adjectiv + substantiv + -ed (blue-eyed) descriu scurt și firesc oameni și lucruri.

He's a well-known chef with his own TV show.
E un bucătar-șef cunoscut, cu propria emisiune TV.
That's a very good-looking dog.
E un câine foarte frumos.
Our company makes long-lasting batteries.
Firma noastră produce baterii de lungă durată.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Caut o cămașă cu mânecă scurtă.
„cu mânecă scurtă” → short-sleeved
My brother is left-handed.
Fratele meu e stângaci.
unele compuse merg și după be

Greșeli frecvente

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Părerea stă înaintea materialului.
❌a black big dog
✅a big black dog
Mărimea stă înaintea culorii.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Substantivul dintr-un adjectiv compus rămâne la singular.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Un substantiv care descrie alt substantiv e de obicei la singular.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
După be: fără cratime, iar years e la plural.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Între culori pui and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
adjectiv + substantiv + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Înaintea substantivului, ortografia standard folosește cratimă.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Pluralul din „de + substantiv”. „O grădină de legume”, „un magazin de jucării” – în română al doilea substantiv e la plural. În engleză, substantivul pus înainte rămâne de obicei la singular.

❌We grow tomatoes in our vegetables garden.
✅We grow tomatoes in our vegetable garden.

2. „De zece lire”, „de trei zile” cu -s. În română spui „o bancnotă de zece lire”, „o excursie de trei zile”. În engleză, numărul + substantivul devin un adjectiv compus, cu cratimă și fără -s.

❌Have you got change for a ten-pounds note?
✅Have you got change for a ten-pound note?
❌We went on a three-days trip to the Danube Delta.
✅We went on a three-day trip to the Danube Delta.

3. „Alb-negru” → white-black. Româna spune „alb-negru”, cu alb primul și cu cratimă. În engleză expresia fixă e black and white, cu and și cu negru primul.

❌I love old white-black films.
✅I love old black and white films.

4. „De piele”, „din lemn” → from leather. „O geantă din piele” te împinge spre from sau of. În engleză, materialul stă înaintea substantivului, ca adjectiv – sau spui made of.

❌She bought a bag from leather at the market.
✅She bought a leather bag at the market. sau She bought a bag made of leather at the market.

Nu le confunda

Adjectiv compus înaintea substantivului și aceleași cuvinte după verb – Înaintea substantivului folosești cratime și substantiv la singular. După verb, cuvintele sunt separate, iar substantivul e la plural unde e nevoie.

It's a two-hour flight.
E un zbor de două ore.
înaintea substantivului: fără -s
The flight takes two hours.
Zborul durează două ore.
nu e adjectiv compus: hours
She has a three-year-old daughter.
Are o fiică de trei ani.
Her daughter is three years old.
Fiica ei are trei ani.
după be: years old, fără cratime

a coffee cup și a cup of coffee – Substantiv + substantiv spune ce fel de lucru e; of spune ce conține. În română, „o ceașcă de cafea” poate însemna amândouă.

I broke my favourite coffee cup.
Mi-am spart ceașca preferată de cafea.
ceașca în sine
Would you like a cup of coffee?
Ai vrea o ceașcă de cafea?
ceașca și cafeaua din ea

Pentru grupuri nominale mai lungi în scrisul formal (a rapidly growing population), vezi C1-11.

Ortografie și pronunție

  • Pui cratimă la adjectivele compuse înaintea substantivului: a well-known artist. După be, mulți renunță la cratimă: The artist is well known.
  • Nu pui cratimă după un adverb în -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
  • La substantiv + substantiv accentul cade de obicei pe primul substantiv: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Câteva, ca city centre, au accentul pe al doilea.
  • La adjectiv + substantiv accentul cade pe substantiv: a black bird (orice pasăre neagră). Un substantiv compus are accentul pe prima parte: a blackbird (o anumită specie, mierla).
  • Singur, un adjectiv compus are accentul pe a doua parte (well-known), dar înaintea unui substantiv accentuat accentul se mută des în față: a well-known writer.

Regula de aur

Întâi părerea, apoi faptele – iar materialul sau scopul stau de obicei cel mai aproape de substantiv. Într-un adjectiv compus pus înaintea substantivului, legi cuvintele cu cratimă și păstrezi substantivul la singular: a ten-minute walk – chiar dacă în română spui „de zece minute”.

Exerciții

A. Formă

Ordonează cuvintele sau completează cu un adjectiv compus.

  1. Ordonează cuvintele: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Ordonează cuvintele: an / old / ugly / building / grey
  3. Ordonează cuvintele: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Completează: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Completează: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Completează: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Sens

Alege răspunsul corect.

  1. Alege răspunsul corect: He's a … actor.
  2. Alege răspunsul corect: She has … hair.
  3. Alege răspunsul corect: a beautiful(,) old house …
  4. Alege răspunsul corect: a kind(,) patient teacher …

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. În context

Completează anunțul. Pune cuvintele din paranteză în ordinea potrivită.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Descrie un lucru pe care îl ai, cu două sau trei adjective în ordinea potrivită.
  2. Descrie drumul tău până la serviciu sau la școală cu un adjectiv compus.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-10 Adjectivul în engleză (adjectives): locul lui în propoziție, very, quite și too
    Alege răspunsul corect: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Comparația în engleză: much better, even better, the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Răspunsuri

A. Formă

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Sens

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Găsește greșeala

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. În context

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Rândul tău

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Recapitulare mixtă

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play