Get, become, go, turn: cum spui „a deveni” în engleză
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți descrie cum se schimbă oamenii și lucrurile – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – și poți înțelege și folosi cele mai frecvente sensuri ale lui get: a primi, a cumpăra, a ajunge, a deveni și a înțelege.
Ideea de bază
Gândește-te la un cameleon. Acum e verde: asta e o stare, iar pentru o stare folosim be – It's green. Peste un minut, începe să devină maro. Acum ne trebuie un verb de schimbare: It's turning brown. It's getting darker.
Engleza are mai multe verbe de schimbare, și fiecare are personalitatea lui. Get e verbul de zi cu zi, bun la toate: get tired, get dark, get married. Become înseamnă același lucru, dar sună mai formal și e cel care merge cu substantive: become a doctor. Go e pentru schimbări care ți se întâmplă, adesea în rău: go grey, go wrong, go bad. Turn e pentru culori și pentru vârstă: turn red, turn 30. Grow e pentru schimbări lente: grow older.
Așa că întrebarea nu e doar „S-a schimbat ceva?”, ci și „Ce fel de schimbare e și cât de formal vorbesc?”.
Româna și engleza
Româna exprimă schimbarea în mai multe feluri: cu „a deveni”, cu „a se face” („se face frig”, „s-a făcut roșu”) sau, foarte des, cu un singur verb, adesea reflexiv: „a obosi”, „a se întuneca”, „a se căsători”, „a se îmbrăca”, „a se rătăci”, „a încărunți”. Engleza nu are atâtea verbe separate. Pentru cele mai multe folosește un verb de schimbare + adjectiv sau participiu, iar verbul cel mai des folosit e get.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Se întunecă. / Se face întuneric. | schimbare de zi cu zi | It's getting dark. |
| Mereu mi se face foame pe la unsprezece. | schimbare de zi cu zi | I always get hungry at about eleven. |
| S-a făcut medic la 26 de ani. / A devenit medic… | + substantiv | She became a doctor at the age of 26. |
| S-a înroșit când i-a zâmbit. | schimbare nedorită | He went red when she smiled at him. |
| Tata a încărunțit pe la patruzeci de ani. | schimbare nedorită | My dad went grey in his forties. |
| Bunica împlinește 90 de ani. | vârsta | My grandmother turns 90. |
| S-au căsătorit în iunie. | un eveniment | They got married in June. |
| Ne-am rătăcit în centrul vechi. | ți se întâmplă | We got lost in the old town. |
Când în română ai un verb reflexiv sau „se face” + adjectiv, încearcă mai întâi get + adjectiv sau participiu. Pentru o meserie sau un rol (un substantiv), alegi become. Iar unde româna spune „a se căsători cu”, engleza spune get married to.
Formă
Be (stare) și verbele de schimbare
| Stare | Schimbare | Exemplu |
|---|---|---|
| be + adjectiv | get / become + adjectiv | It's dark. → It's getting dark. |
| be + substantiv | become + substantiv | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + participiul trecut | get + participiul trecut | They're married. → They got married last year. |
Ce verb de schimbare alegi?
| Verb | Urmat de | Cuvinte tipice | Registru |
|---|---|---|---|
| get | adjectiv / comparativ / participiul trecut | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | de zi cu zi |
| become | adjectiv / substantiv | famous, popular, clear, a doctor, friends | mai formal; alegerea principală cu substantive |
| go | adjectiv (de obicei o schimbare în rău, nealeasă) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | de zi cu zi |
| turn | culoare / vârstă / substantiv cu into | green, red, 40, cold; turn into a… | de zi cu zi |
| grow | comparativ / câteva adjective | older, stronger, more confident; grow tired | schimbare lentă; puțin literar |
Sensurile principale ale lui get
| Sens | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| a primi | get + substantiv | I got an email from her. |
| a cumpăra / a aduce | get + substantiv | Can you get some bread? |
| a ajunge | get + cuvânt de loc | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| a deveni | get + adjectiv / comparativ | It's getting cold. |
| a înțelege (informal) | get + substantiv / it | I don't get it. |
| (îți faci singur / ți se întâmplă) | get + participiul trecut | Get dressed! / We got lost. |
Cu get + un loc ai nevoie de to: get to work, get to the airport. Dar home, here, there nu primesc to: get home, get here.
Utilizare
1get + adjectiv – schimbări de zi cu zi
Get + adjectiv e cel mai frecvent mod de a descrie o schimbare în vorbire. Cu un comparativ, arată o schimbare în desfășurare: get better, get worse. Present Continuous (prezentul continuu) – It's getting… – descrie o schimbare care are loc acum.
2become – mai formal și cu substantive
Become are același sens ca get + adjectiv, dar e mai formal și frecvent în scris. Cu un substantiv, folosești become, nu get.
3go + adjectiv – schimbări care ți se întâmplă
Go + adjectiv descrie o schimbare care de obicei nu e aleasă și e des negativă sau definitivă: culoarea pielii și a părului, lucruri care se strică sau nu mai funcționează, schimbări bruște de stare sau de sunet. Doar anumite adjective merg cu go, așa că învață-le în perechi.
4turn și grow
Turn + culoare e frecvent pentru lucruri din natură și pentru semafor; turn + vârstă e pentru zile de naștere. Turn into + substantiv = a se transforma în ceva diferit. Grow + comparativ descrie o schimbare lentă, treptată.
5get + participiul trecut – dressed, lost, married
Multe expresii fixe folosesc get + participiul trecut pentru ceva ce îți faci singur sau ceva ce ți se întâmplă: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. În română, de cele mai multe ori aici e un verb reflexiv. Pentru pasivul cu get (He got hired), vezi B2-13.
6Alte sensuri principale ale lui get
Get e foarte frecvent în vorbire cu sensurile a primi, a cumpăra sau a aduce, a ajunge și (informal) a înțelege. În scrisul formal, un verb mai precis e adesea mai bun: receive, buy, arrive, understand.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „S-a căsătorit cu…” → married with. Prepoziția „cu” din română trage spre with. În engleză: get married to someone sau, fără prepoziție, marry someone.
2. „Fac 25 de ani” → make. În română spui des „fac 25 de ani sâmbătă”. Make nu are acest sens în engleză. Pentru o zi de naștere folosești turn + numărul, fără years.
3. „Mai frig”, „mai întuneric” → more cold, more dark. În română comparativul se face mereu cu „mai”. În engleză, adjectivele scurte primesc -er: colder, darker, worse.
4. „A deveni” pentru orice schimbare. „A deveni” e un verb obișnuit în română, așa că unii îl traduc mereu cu become. În conversația de zi cu zi, cu adjective ca hungry, tired, angry, cold, engleza preferă get. Become rămâne pentru scris și pentru substantive.
5. „M-am pierdut” / „ne-am rătăcit” → lost ourselves. În română verbul e reflexiv, așa că apare pronumele. În engleză, pentru drumul pierdut, spui get lost.
Nu le confunda
be married și get married – Be married e o stare („a fi căsătorit”); get married e evenimentul (ziua nunții, „a se căsători”).
get + adjectiv și get + substantiv – Get + adjectiv înseamnă „a deveni”. Get + substantiv înseamnă „a primi / a cumpăra / a aduce” – nu „a deveni”. Pentru o meserie sau un rol, folosești become.
get used to – Get used to + substantiv / -ing înseamnă „a te obișnui încet cu ceva nou”. Îl găsești în B1-21.
Ortografie și pronunție
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, la cele mai multe sensuri): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). În engleza americană, have got pentru posesie rămâne cu got.
- În vorbirea rapidă, t din getting sună în engleza americană aproape ca un d scurt, iar în unele accente britanice aproape dispare. Get it se leagă într-un singur cuvânt, fără pauză.
- become – became – become: accentul pe a doua silabă, /bɪˈkʌm/. Prima vocală e un i scurt și slab; a doua, /ʌ/, e scurtă și deschisă, aproape ca a din română spus repede – nu u.
- grown rimează cu phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Vocala e un diftong care alunecă spre u – nu un o simplu ca în română.
- grey (UK) / gray (US) se pronunță la fel, /ɡreɪ/, ca „ei” din „lei”.
Regula de aur
Pentru o stare, folosește be. Pentru o schimbare, folosește get în engleza de zi cu zi, become în engleza mai formală și înaintea unui substantiv, go pentru multe schimbări nedorite (go grey, go wrong, go bad), turn pentru culori și vârstă și grow + comparativ pentru schimbări lente. Unde în română ai un verb reflexiv („a obosi”, „a se rătăci”), încearcă întâi get.
Exerciții
A. Formă
Completează cu varianta potrivită din paranteză sau cu forma corectă a cuvântului.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Sens
Alege răspunsul potrivit.
-
Ce sens are get aici? "I got a text from my sister." …
-
Ce sens are get aici? "We got to the hotel at ten." …
-
Alege varianta mai formală, pentru un raport: Unemployment … a serious problem.
-
Alege răspunsul corect: The bananas have … brown.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. În context
Folosește get, go, become sau turn la Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Descrie cum te simți în diferite momente ale zilei. Folosește get + adjectiv.
-
Scrie două propoziții despre cum s-a schimbat orașul tău sau o persoană pe care o cunoști. Folosește become, turn into sau grow.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-21 Used to, be used to și get used to: diferența explicată simplu I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparația în engleză: much better, even better, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – prezentul continuu în engleză explicat Look outside — it (get) dark.
Răspunsuri
A. Formă
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Sens
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Găsește greșeala
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. În context
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Rândul tău
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Recapitulare mixtă
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
