Propoziții relative în engleză: whose, where, when și omiterea pronumelui
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți construi propoziții relative care identifică (defining relative clauses) cu whose, where, when și why, poți omite pronumele relativ când e complement direct (obiect) și poți pune prepozițiile la finalul propoziției.
Ideea de bază
O propoziție relativă care identifică este o mini-propoziție pusă după un substantiv ca să spună exact despre care e vorba: the woman who lives next door, the café where we met. Fără ea, cel care ascultă întreabă: „Care femeie? Care cafenea?”
Imaginează-ți două propoziții unite de un fermoar. This is the café. We met there. Fermoarul se închide, cuvântul repetat there cade, iar cuvântul relativ where îi ia locul: This is the café where we met. Fiecare cuvânt relativ înlocuiește un singur lucru: who / which / that o persoană sau un lucru A2-29, whose un posesiv (his, her, its, their), where un loc (there, in it), when un moment (then, on that day), why un motiv.
Pentru că pronumele relativ a ocupat deja locul acela, nimic altceva nu-l mai poate ocupa – the book that I bought it e greșit. Iar când pronumele relativ e obiectul, engleza îl lasă des complet deoparte: the book I bought.
Româna și engleza
Româna are aproape aceleași piese: care, pe care, al cărui / a cărei, unde, când / în care, pentru care. Trei diferențe contează. Prima: în română obiectul se repetă de obicei printr-un pronume mic – „cartea pe care am cumpărat-o”, „omul pe care l-am sunat” –, iar în engleză acest „o” sau „l” nu are voie să apară. A doua: în română „care” nu poate lipsi niciodată, pe când în engleză pronumele-obiect cade foarte des. A treia: în română prepoziția stă mereu înainte de „care” („colega cu care lucrez”), iar în engleza de zi cu zi ea merge la finalul propoziției.
| Româna | Ce înlocuiește | Engleza |
|---|---|---|
| omul care locuiește alături | subiectul | the man who lives next door |
| cartea pe care am cumpărat-o | obiectul (în română repetat prin „o”) | the book (that) I bought |
| fata a cărei bicicletă a fost furată | posesia | the girl whose bike was stolen |
| cafeneaua unde ne-am cunoscut | locul | the café where we met |
| ziua în care ne-am mutat | momentul | the day (when) we moved |
| motivul pentru care am plecat | motivul | the reason (why) I left |
| colega cu care lucrez | prepoziție + pronume | the colleague I work with |
O veste bună la whose: în română „al cărui / a cărei / ai căror” se schimbă după cele două substantive („băiatul al cărui câine”, „fata a cărei bicicletă”). În engleză whose rămâne mereu la fel.
Formă
Cuvintele relative
| Cuvânt | Înlocuiește | Exemplu |
|---|---|---|
| who / that | o persoană (subiect sau obiect) | the man who called |
| which / that | un lucru (subiect sau obiect) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + substantiv | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (un loc) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (un moment) | the year when we met |
| why | for that reason (un motiv) | the reason why I left |
| whom | o persoană ca obiect (formal) | the candidate whom we interviewed |
Cum construiești propoziția
| Două propoziții | O singură propoziție |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Subiect sau obiect? Pot omite pronumele?
| Rolul pronumelui | Exemplu | Îl poți omite? |
|---|---|---|
| subiect | the man who called you | Nu |
| obiect | the man (who) you called | Da |
Testul: dacă imediat după cuvântul relativ vine un subiect nou (who you called), pronumele e obiectul și poate să cadă.
Utilizare
1Whose – posesia
Whose înlocuiește his, her, its, their și e urmat mereu de un substantiv. Merge pentru persoane, dar și pentru lucruri, firme și locuri.
2Where – locuri
Ai întâlnit where în A2-29; iată testul cel important. Folosești where când propoziția e deja completă fără loc: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Dacă verbul are nevoie de loc ca obiect (visit, see, like), folosești that / which sau nimic. Where înseamnă „în / la / pe care”.
3When – momente
Folosești when după un substantiv de timp (day, year, time, moment). Poți folosi și that sau îl poți omite.
4Why – motive
După the reason folosești why, that sau nimic.
5Omiterea pronumelui-obiect
Când who, which sau that e obiectul propoziției relative, îl poți omite. E foarte frecvent în vorbire. Când e subiectul, trebuie să rămână. În română „care” nu poate lipsi niciodată.
6Prepozițiile la final
În engleza de zi cu zi, o prepoziție care ține de verb (talk to, live in, work for) merge la finalul propoziției relative, iar pronumele se omite de obicei. În română prepoziția stă mereu înainte de „care”.
7Who și whom (pe scurt)
Whom este o formă formală de obiect a lui who. Se folosește mai ales în scris, în texte formale. Imediat după o prepoziție, engleza standard folosește whom, nu who (to whom). În vorbirea de zi cu zi folosești who, that sau niciun pronume. Mai multe în C1-15.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Pronumele mic din română: „pe care l-am…”, „pe care am …-o”. În română obiectul se repetă aproape mereu: „profesorul pe care îl iubeam toți”. Mulți îl traduc și în engleză, cu him, her, it, them. Dar pronumele relativ a ocupat deja locul obiectului.
2. Prepoziția înainte de pronume: „cu care”, „despre care”. În română prepoziția stă mereu în față. În engleza de zi cu zi ea merge la final, iar pronumele dispare. Prepoziția în față există, dar e formală și cere whom (pentru persoane) sau which (pentru lucruri), niciodată that.
3. „Al cărui” → who his / which its. Pentru că „al cărui” pare complicat, mulți îl evită și pun who + un posesiv. În engleză posesia se face doar cu whose, care nu se schimbă niciodată.
4. „Motivul pentru care” → the reason for which. Tradus cuvânt cu cuvânt, „pentru care” devine for which. Forma există, dar e foarte formală. În vorbire spui the reason (why).
Nu le confunda
whose și who's – whose = posesie A2-13; who's = who is sau who has. Se pronunță la fel.
where și which / that pentru locuri – Folosești where când propoziția e completă fără loc. Folosești which / that (sau nimic) când locul e subiectul sau obiectul propoziției.
Relative care identifică și relative explicative – Lecția asta se ocupă de propozițiile care identifică despre ce e vorba (fără virgule). Propozițiile care doar adaugă o informație în plus, între virgule, sunt în B2-08.
Ortografie și pronunție
- whose și who's se pronunță amândouă /huːz/. h e doar un suflu ușor de aer, nu un sunet frecat în gât ca h din română; /uː/ e un u lung; la final /z/, cu vibrația vocii, nu s.
- that în propozițiile relative e de obicei slab: /ðət/, cu o vocală neutră, apropiată de ă din română (the car that I bought). /ð/ nu e nici d, nici z: vârful limbii stă ușor între dinți, iar vocea vibrează.
- Nu pui virgule în jurul unei relative care identifică: The man who called you is here. Și în română scrii la fel: „Omul care te-a sunat e aici.”
- În vorbire, substantivul și propoziția relativă formează o singură unitate, fără pauză: the woman I work with.
Regula de aur
Un cuvânt relativ înlocuiește o parte a propoziției – deci nu ocupi niciodată același loc de două ori (fără „l”, „o” din română). Dacă pronumele e obiectul, îl poți omite: the film (that) we saw. Folosești where doar când propoziția e completă fără loc, iar în vorbirea de zi cu zi pui prepoziția la final.
Exerciții
A. Formă
Completează cu who, which, that, whose, where sau when. La 4–7 unește sau rescrie propozițiile.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Unește cu whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Unește propozițiile: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Unește-le, cu prepoziția la final: This is the flat. We live in it.
-
Rescrie în engleza de zi cu zi: the people with whom I work
B. Sens
Răspunde sau alege varianta corectă.
-
Poți omite pronumele? "the bus that goes to the centre" …
-
Poți omite pronumele? "the cake that you made" …
-
Alege răspunsul corect: That's the museum … we visited last summer.
-
Alege răspunsul corect: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Alege răspunsul corect: Here's the colleague … organising the trip.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. În context
Completează textul cu cuvântul relativ potrivit. Uneori sunt posibile mai multe variante.
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Descrie un loc important pentru tine, cu o propoziție cu where.
-
Scrie două propoziții despre oameni pe care îi cunoști: una cu whose și una fără pronume relativ.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva "I'm tired," she said. Redă propoziția.
-
A2-13 Mine, yours, whose: pronumele posesive în engleză („al meu”, „al tău”, „al cui”) ___ is this coat? Is it yours? …
Răspunsuri
A. Formă
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Sens
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Găsește greșeala
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. În context
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Rândul tău
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Recapitulare mixtă
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
