Myself, yourself și each other: pronumele reflexive în engleză
Myself, Yourself and Each Other
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi myself, yourself, himself… când subiectul și obiectul sunt aceeași persoană, poți spune by myself sau on my own pentru „singur, fără ajutor”, eviți pronumele reflexive la verbele care nu au nevoie de ele și alegi corect între themselves și each other.
Ideea de bază
De obicei o acțiune trece de la o persoană la alta: I cut the bread. She called him. Dar uneori acțiunea se întoarce la aceeași persoană: I cut myself. Cel care face acțiunea și cel care o primește sunt aceeași persoană.
Gândește-te la o oglindă. Un pronume reflexiv – myself, herself, themselves – e imaginea subiectului în oglindă. Acțiunea pleacă de la subiect, lovește oglinda și se întoarce direct la el.
Acum imaginează-ți doi oameni, fiecare în fața unei oglinzi. They looked at themselves – fiecare s-a uitat la propria imagine. Ia oglinzile și cei doi ajung față în față: They looked at each other – acțiunea trece de la unul la celălalt și înapoi. Aceiași oameni, două imagini foarte diferite.
Româna și engleza
Româna are mult mai multe verbe reflexive decât engleza: „mă relaxez”, „mă simt”, „mă trezesc”, „mă grăbesc”, „mă spăl”, „ne întâlnim”. În engleză cele mai multe dintre ele sunt verbe simple, fără pronume reflexiv: relax, feel, wake up, hurry up, wash, meet. Pronumele reflexiv (myself, yourself…) apare doar când acțiunea chiar se întoarce la aceeași persoană: „m-am tăiat” = I cut myself. Apoi, în română „se” poate însemna și „pe sine”, și „unul pe altul” („se laudă” / „se ajută”); engleza le desparte: themselves și each other. Iar „mi-am rupt mâna”, „își spală mâinile” se spun în engleză cu posesiv: I broke my arm, He washes his hands.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| M-am tăiat. | I cut myself. | acțiunea se întoarce → reflexiv, ca în română |
| Vreau să mă relaxez. | I want to relax. | reflexiv în română, simplu în engleză |
| Nu mă simt bine. | I don't feel well. | feel, fără myself |
| Ne-am cunoscut la facultate. | We met at university. | meet, fără ourselves |
| Ben și Lucy se iubesc. | Ben and Lucy love each other. | „se” = unul pe altul → each other |
| Mi-am rupt mâna. | I broke my arm. | posesiv, nu myself |
| Locuiesc singur. | I live by myself. / I live on my own. | „singur” = fără nimeni / fără ajutor |
| Distrează-te! | Enjoy yourself! | aici și engleza e reflexivă |
Pe scurt: nu traduce automat „mă”, „te”, „se”. Întreabă-te: acțiunea chiar se întoarce la aceeași persoană? Dacă da, folosești -self; dacă e o acțiune reciprocă, each other; dacă e doar un verb reflexiv în română, în engleză de obicei nu pui nimic.
Formă
Pronumele reflexive
| Subiect | Pronume reflexiv |
|---|---|
| I | myself |
| you (o persoană) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (mai multe persoane) | yourselves |
| they | themselves |
Singular: -self. Plural: -selves. Atenție: himself și themselves (de la him, them) – nu hisself sau theirselves.
Structuri
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| verb + reflexiv | I hurt myself. |
| verb + reflexiv + substantiv | We're teaching ourselves photography. |
| prepoziție + reflexiv (aceeași persoană) | He talks to himself. |
| by + reflexiv = singur / fără ajutor | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = același sens | I live on my own. |
| each other / one another (acțiune reciprocă) | They help each other. |
Utilizare
1Subiectul și obiectul sunt aceeași persoană
Folosești un pronume reflexiv când persoana care face acțiunea e și persoana căreia i se întâmplă. Merge după verbe și după prepoziții ca to, at, with, for. (După prepozițiile de loc folosim de obicei pronumele obișnuit: She put the bag next to her.)
2Verbe frecvente cu reflexive
Câteva expresii de zi cu zi folosesc reflexive: enjoy yourself („distrează-te”), help yourself („servește-te”), hurt yourself („a te lovi, a te răni”), introduce yourself („a te prezenta”), behave yourself („poartă-te frumos”).
3By myself / on my own = singur, fără ajutor
By + reflexiv înseamnă „singur” sau „fără ajutorul nimănui”. On + my, your, his, her, our, their + own înseamnă exact același lucru. Atenție: by myself, dar on my own (nu on myself sau by my own).
4Verbe care nu sunt reflexive în engleză
Multe verbe despre corp și sentimente nu au pronume reflexiv în engleză: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Nici wash, shave și dress nu au de obicei; la aceste trei adaugi reflexivul mai ales ca să arăți că acțiunea e grea sau neobișnuită. În română aproape toate sunt reflexive: „a se relaxa”, „a se simți”, „a se trezi”, „a se așeza”.
5Each other / one another și themselves
Each other (și one another, puțin mai formal) descrie o acțiune reciprocă: A îi face ceva lui B, iar B îi face același lucru lui A – în română „unul pe altul”, „unul cu altul”. Themselves / ourselves înseamnă că fiecare și-o face sieși.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Mă grăbesc”, „mă concentrez” → hurry myself, concentrate myself. În română aceste verbe sunt reflexive, așa că mulți adaugă automat un -self. În engleză ele n-au de obicei nevoie de nimic (sau au o particulă, ca hurry up).
2. „Mi-am rupt mâna”, „își spală mâinile” → myself the arm. În română partea corpului primește „mi-”, „își” și articol. În engleză folosești posesivul (my, his, her…) și niciun reflexiv.
3. „Se” reciproc → themselves, ourselves. În română „ne înțelegem”, „ne vedem mâine”, „se ajută” pot însemna „unul pe altul”. În engleză, pentru o acțiune reciprocă ai nevoie de each other (sau de altă construcție). Cu ourselves sensul se schimbă.
4. „Ne-am distrat” → We amused ourselves. Pentru „a se distra” mulți aleg amuse oneself, care e corect gramatical, dar înseamnă „a-ți face singur de lucru, ca să treacă timpul”. Pentru o petrecere reușită se spune have a great time sau enjoy yourselves.
Nu le confunda
themselves și each other – Imaginea e diferită: oglinda (fiecare pentru sine) și doi oameni față în față (fiecare pentru celălalt). În română ambele pot fi „s-au…”.
him și himself – Alegerea pronumelui schimbă persoana la care ajunge acțiunea.
reflexivul (obiectul) și myself pentru accent – În lecția asta pronumele reflexiv e obiectul verbului. Myself poate și să sublinieze ceva (I made this cake myself – „Am făcut tortul cu mâna mea”). Această folosire o înveți în C1-06.
Ortografie și pronunție
- Accentul cade pe -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves la plural, ca shelf → shelves și wolf → wolves A1-05.
- yourself (o persoană) și yourselves (mai multe): ascultă finalul /selvz/ – un v urmat de un z, nu s.
- l din self e „întunecat”: partea din spate a limbii se ridică puțin, iar sunetul e mai gros decât l din română.
- În themselves și other, th e sunetul sonor din this: vârful limbii între dinți, cu vibrație. Nu e d și nu e z.
- each other se spune aproape ca un singur cuvânt: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). each are un i lung; other are vocala scurtă /ʌ/, nu un o rotunjit.
Regula de aur
Acțiunea se întoarce la aceeași persoană → -self / -selves. Singur sau fără ajutor → by myself sau on my own. Acțiune reciprocă între oameni → each other. Verbele ca relax, feel, meet și concentrate nu au de obicei reflexiv – chiar dacă în română spui „mă relaxez”, „mă simt”, „ne întâlnim”.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, o persoană)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Scrie forma de plural: yourself
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: Anna and Leo text … every night.
-
Alege răspunsul corect: I need to … after work.
-
Alege răspunsul corect: Children, please help … to cake.
-
Rescrie cu each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Alege răspunsul corect: I don't like walking home … at night.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. În context
Completează fiecare loc cu un cuvânt terminat în -self / -selves sau cu each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre ceva ce ai făcut by yourself sau on your own (fără ajutor).
-
Scrie despre două persoane pe care le cunoști și care fac lucruri una pentru alta.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-09 Pronumele personale complement în engleză (object pronouns): me, him, her, us, them Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: pronumele posesive în engleză („al meu”, „al tău”, „al cui”) This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: „alt”, „încă un” și „celălalt” în engleză Some students walked home. took the bus.
Răspunsuri
A. Formă
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Sens
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Găsește greșeala
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. În context
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Rândul tău
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Recapitulare mixtă
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
