Another, other, the other, others: „alt”, „încă un” și „celălalt” în engleză
Another, Other, The Other, Others
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți vorbi despre încă un lucru sau un lucru diferit (another), despre alți oameni și alte lucruri în general (other, others) și despre cei sau cele care au rămas (the other, the others).
Ideea de bază
Imaginează-ți o tavă cu șase prăjituri. Mănânci una. E delicioasă, așa că mai iei another – încă una, oricare de pe tavă. Another înseamnă de obicei una și nu spune care anume.
Acum pe tavă au rămas doar două prăjituri. Iei una. Care a rămas pe tavă? The other – cealaltă. The ne spune că știm exact care: e ultima.
Săptămâna viitoare sunt iar șase prăjituri și iei una. Dar cele cinci de pe tavă? Ele sunt the others – toate celelalte.
Și other fără the? Acesta e pentru alți oameni și alte lucruri în general, nu pentru cele de pe tavă: Other shops sell cheaper cakes.
Așa că pune-ți două întrebări. Unul sau mai mulți? Și știm exact care (restul) sau nu? Răspunsurile îți dau cuvântul potrivit.
Româna și engleza
În română aceeași idee o exprimă mai multe cuvinte: încă un / încă o (= another, „unul în plus”), un alt / o altă (= another, „unul diferit”), alți / alte + substantiv (= other), alții / altele singure (= others), celălalt / cealaltă (= the other) și ceilalți / celelalte (= the others). Structura „unul… celălalt” funcționează exact ca one… the other. Diferențele: another e un singur cuvânt (nu an other, chiar dacă spunem „un alt”); în română „alt” se acordă și primește plural („alte orașe”, „ceilalți copii”), dar other înaintea unui substantiv nu primește niciodată -s; iar în română poți spune „altă cameră” fără „o”, în engleză nu poți spune other room.
| Româna | Engleza | Ce observi |
|---|---|---|
| Încă o cafea, te rog. | Another coffee, please. | încă un / încă o = another |
| Un alt hotel | another hotel | un singur cuvânt, nu an other |
| Vreau altă cameră. | I want another room. | în engleză other singur nu merge cu singularul |
| Alte orașe | other cities | other + substantiv: fără -s |
| Alții nu sunt de acord. | Others don't agree. | fără substantiv după el → others |
| Unul e negru, celălalt e alb. | One is black, the other is white. | ca în română |
| Ceilalți sunt la bibliotecă. | The others are in the library. | restul unui grup cunoscut |
| Încă două zile | another two days | another + număr + plural |
| Zilele trecute | the other day | expresie fixă, la singular |
Pe scurt: „alți”, „alte”, „ceilalți”, „celelalte” se acordă în română, dar în engleză other rămâne la fel înaintea oricărui substantiv. Doar când stă singur, fără substantiv, devine others / the others.
Formă
| Sens | + substantiv la singular | + substantiv la plural sau nenumărabil | singur (pronume) |
|---|---|---|---|
| încă unul / unul diferit | another book | — | another (one) |
| diferiți, nu cei pe care îi știm | — (dar: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| cel sau cei rămași | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Ce e important
- Another e un singur cuvânt: an + other. Merge cu un substantiv numărabil la singular.
- Excepție: another + un număr + substantiv la plural = „încă”: another two days, another ten minutes.
- Other înaintea unui substantiv nu primește niciodată -s: other people, nu others people.
- Others și the others stau singure, fără substantiv după ele.
- După my, your, any, some, no, one, the folosești other (nu another): my other sister, any other questions, the other day.
Două lucruri / un grup
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| one … the other (două lucruri) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (oameni sau lucruri în general) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (restul unui grup cunoscut) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Utilizare
1Another + substantiv la singular: încă unul sau unul diferit
Another înseamnă „încă unul” sau „un altul, diferit”. Merge cu un substantiv numărabil la singular sau stă singur (another, another one). Cu un număr, poate merge cu un substantiv la plural.
2Other + plural sau nenumărabil: alții, în general
Other + un substantiv la plural sau nenumărabil înseamnă „alții, diferiți”, „nu cei despre care vorbim”. După my, your, any, some, no sau one, other poate merge și cu un substantiv la singular.
3The other / the others: cel sau cei rămași
The other + substantiv la singular = ultimul din doi sau ultimul dintr-un grup. The other + substantiv la plural sau the others singur = tot restul unui grup pe care îl știm.
4Others (pronume) și other + substantiv
Others e pronume: îl folosești când nu urmează niciun substantiv. Dacă urmează un substantiv, folosești other. Others fără the înseamnă „alți oameni / alte lucruri” în general.
5The other day: o expresie fixă
The other day înseamnă „zilele trecute, acum câteva zile”. Nu înseamnă „a doua zi”.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Un alt” → an other. Pentru că în română spunem „un alt hotel”, în două cuvinte, mulți scriu și în engleză an other. Acest cuvânt nu există: another se scrie mereu legat.
2. „Altă cameră” fără „o” → other room. În română „altă” poate sta singur înaintea substantivului: „Vrem altă cameră”, „Dă-mi alt pix”. În engleză, other singur nu merge cu un substantiv numărabil la singular: ai nevoie de another (sau de the other, my other…).
3. „Alte orașe”, „alți prieteni” → others cities. În română „alt” primește plural și se acordă cu substantivul. În engleză other înaintea unui substantiv rămâne neschimbat; -s apare doar când cuvântul stă singur (others).
4. „Încă un sfat”, „o altă veste” → another advice, another news. În română „sfat” și „veste” sunt numărabile. În engleză advice și news sunt nenumărabile, deci nu merg cu another. Folosești another piece of sau more.
5. „Zilele trecute” → in the last days. Pentru „acum câteva zile” engleza are expresia fixă the other day, la singular.
Nu le confunda
another și the other – Another = încă unul, oricare, nu unul anume. The other = ultimul; știm care.
another și more – Another e pentru încă un lucru numărabil, la singular. Cu substantivele nenumărabile folosești more (sau another + un recipient). În română spunem în ambele cazuri „mai” sau „încă”.
other și else – După something, anyone, nobody și celelalte cuvinte din A2-11 folosești else, nu other.
each other – E o expresie fixă pentru o acțiune reciprocă (They help each other. – „Se ajută unul pe altul”). O înveți împreună cu pronumele reflexive, în A2-14.
Ortografie și pronunție
- another se scrie mereu legat. An other nu există.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): accentul cade pe silaba din mijloc: a-noth-er. Prima vocală e slabă, apropiată de ă din română.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rimează cu mother și brother. Prima vocală e /ʌ/: scurtă, cu gura pe jumătate deschisă și buzele relaxate. Nu citi „o” ca în română.
- th din other e sunetul sonor din the și this: vârful limbii între dinți, cu vibrație în gât. Nu e d și nu e z.
- -er de la final: în engleza britanică r nu se pronunță, rămâne doar un ă scurt; în engleza americană r e moale, cu limba retrasă, fără vibrație – niciodată r-ul vibrant din română.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) se termină cu sunetul /z/, nu cu s.
Regula de aur
Încă unul / unul diferit → another + substantiv la singular (sau + un număr + plural: another two days). Alții, în general → other + plural sau nenumărabil, ori others singur. Cei rămași → the other (+ substantiv) sau the others singur. Chiar dacă în română spui „alte”, „ceilalți”, other înaintea unui substantiv nu primește niciodată -s.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit.
-
Can I have cup of tea, please? (încă una)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (una diferită)
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Alege răspunsul corect: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Alege răspunsul corect: We need … information.
-
Alege răspunsul corect: I can't come today. Let's meet … day.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. În context
Completează dialogul cu: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Ai două lucruri de același fel (genți, veri, telefoane…). Scrie despre amândouă cu one … the other.
-
Scrie despre oamenii din clasa sau din biroul tău cu some … others.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: pronumele nehotărâte în engleză Is there anything you need? (= în plus)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: cum spui „mult” și „puțin” în engleză There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparativul în engleză: bigger, more beautiful, explicat simplu This room is (quiet) than the other one.
Răspunsuri
A. Formă
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Sens
- the other
- the others
- more
- another
C. Găsește greșeala
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. În context
- another
- the others
- another
- other
E. Rândul tău
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Recapitulare mixtă
- else
- a few
- quieter / more quiet
