By или until, for или during, on time или in time: предлоги времени в английском
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь точно говорить о сроках и отрезках времени: by или until, for, during или while, within и by the time, on time или in time, at the end или in the end — и as, когда два действия происходят одновременно.
Главная идея
Представь беговую дорожку с флажком. Флажок — это точка во времени: пятница, шесть часов, конец месяца.
By флажка значит «у флажка или раньше, но не позже». Это срок (дедлайн): одно действие должно случиться где-то на дорожке до того, как ты добежишь до флажка. Send it by Friday.
Until флажка значит, что ты бежишь всю дорогу до флажка, а там останавливаешься. Это линия, а не точка: I'll wait until Friday.
Многие другие слова времени устроены так же. Одни показывают, когда что-то происходит (during the night), другие измеряют, как долго (for two hours), третьи говорят, добежал ли ты до флажка точно в назначенный момент (on time) или заранее, с запасом (in time). Каждое слово отвечает на свой вопрос — запомни вопрос, и слово станет простым.
Русский и английский
Главная сложность — русское до. «Сделай до пятницы» и «Подожду до пятницы» звучат одинаково, но в английском это два разных слова: срок для одного действия — by, действие, которое длится до какой-то точки, — until. Так же русское в течение бывает и «как долго» (for), и «не позже, чем через» (within), а вовремя — и «точно по расписанию» (on time), и «успеть к чему-то» (in time).
| Русский | Вопрос | Английский |
|---|---|---|
| Пришли отчёт до пятницы. | не позже какого срока? | Send the report by Friday. |
| Я подожду до шести. | до какого момента (длится)? | I'll wait until six. |
| Музей открывается только в десять. | не раньше какого момента? | The museum doesn't open until ten. |
| Я жил там три года / в течение трёх лет. | как долго? | I lived there for three years. |
| Ответим в течение суток. | не позже, чем через… | We'll answer within 24 hours. |
| Результаты будут через две недели. | когда, считая от сейчас? | The results will be online in two weeks. |
| Свет погас во время бури. | когда? (+ существительное) | The power went off during the storm. |
| Велосипед украли, пока я был в библиотеке. | когда? (+ подлежащее и глагол) | My bike was stolen while I was in the library. |
| Самолёт приземлился вовремя. | по расписанию, не опоздал | The flight landed on time. |
| Мы успели на последний автобус. | достаточно рано, чтобы… | We arrived in time to catch the last bus. |
| В конце улицы есть пекарня. | последняя часть чего-то | There's a bakery at the end of the street. |
| В конце концов / в итоге мы взяли такси. | наконец, после сомнений | In the end, we took a taxi. |
Хорошая новость: «во время» + существительное и «пока» + глагол в русском различаются так же, как during и while. А вот «в конце» и «в конце концов» по-английски различаются предлогом: at the end of и in the end.
Форма
Сроки и отрезки времени
| Слово | После него | На какой вопрос отвечает | Пример |
|---|---|---|---|
| by | время / дата | не позже какого срока? | Please reply by Monday. |
| by the time | придаточное (подлежащее + глагол) | не позже какого события? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | время / дата или придаточное | до какого момента (длится)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | отрезок времени | в пределах какого срока? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | два момента | с какого и до какого времени? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | отрезок времени | как долго? | I lived there for three years. |
| during | существительное (событие или период) | когда? | I fell asleep during the film. |
| while | придаточное | когда? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | придаточное | когда? (в тот же момент) | As I was leaving, the phone rang. |
Устойчивые выражения
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| on time | в назначенное время, не опоздав | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | достаточно рано, с запасом | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | в конце чего-то | at the end of the film / the street / May |
| in the end | в конце концов, в итоге | In the end, we took a taxi. |
Till значит то же, что until, но звучит разговорнее. В американском английском Monday through Friday = с понедельника по пятницу включительно.
Употребление
1by = не позже (срок)
By + время — когда действие должно произойти в этот момент или раньше. Важен только срок, а не то, сколько длится действие. By then = к тому времени.
2until = до какого-то момента (действие длится)
Until (или till) — когда ситуация продолжается до какой-то точки, а потом прекращается. В отрицании not… until значит «не раньше чем»: действие начинается в этот момент. По-русски часто говорят «только в…» или «только когда…».
3by the time, within, from… to
By the time + придаточное работает как by, но срок — это событие: «к тому времени, как…». После by the time + Past Simple более раннее действие часто стоит в Past Perfect (см. B1-03). Within + отрезок = в пределах этого срока, не позже его конца. From… to / until называет начало и конец.
4for, during, while
For + отрезок времени отвечает на вопрос как долго? During + существительное отвечает на вопрос когда? — в какой-то момент внутри этого события или периода или на всём его протяжении. While делает то же, что during, но после него идёт придаточное (подлежащее + глагол). О while в рассказах — в A2-02.
5on time и in time
On time = точно в назначенное время, не опоздав, — о расписании, встречах, записи к врачу. In time = достаточно рано, чтобы что-то успеть или чтобы что-то было готово к сроку; just in time = в последний момент; not in time = слишком поздно. По-русски оба часто переводятся словом «вовремя», а in time — ещё и словом «успеть».
6at the end (of) и in the end
At the end (of) — точка: последняя часть чего-то — фильма, улицы, месяца. In the end значит «в конце концов», «в итоге» — после какого-то времени, перемен, споров или проблем. Обычно стоит в начале предложения.
7as = пока / когда (два действия одновременно)
As + придаточное может значить while или when: два действия происходят одновременно или одно случается в тот момент, когда другое ещё идёт. Это частое слово в рассказах, и оно чуть более книжное, чем while. Just as = как раз в тот момент, когда. (У as есть и другие значения, например причина — см. B1-27.)
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Одно «до» на два английских слова. По-русски «до понедельника» подходит и для срока, и для действия, которое длится. В английском нужно спросить себя: это одно действие к сроку (by) или состояние, которое длится до точки (until)? Слова «к» и «не позже» подсказывают by.
2. «В течение трёх лет» → during three years. «В течение» звучит как during, но during не сочетается с количеством времени. Если отвечаешь на вопрос «как долго?», нужен for; если «не позже, чем через…», — within.
3. «Через два часа» → after two hours. О будущем, считая от сейчас, по-английски говорят in + отрезок времени. After two hours обычно описывает, что случилось через какое-то время после другого события.
4. «Вовремя» — on time или in time? Русское «вовремя» покрывает оба выражения. On time — не опоздал по расписанию. In time — успел что-то сделать заранее. Если по-русски можно сказать «успеть», почти всегда нужен in time.
5. «В конце урока» и «в конце концов». В русском оба выражения начинаются с «в», и хочется сказать in the end of. Но последняя часть чего-то — это at the end of, а in the end (без of) значит только «в итоге».
Не путай
by и until — By = одно действие в момент срока или раньше. Until = ситуация, которая длится до какой-то точки.
in + отрезок и within + отрезок — In two days обычно значит «через два дня (от сейчас)». Within two days — «в течение двух дней, не позже».
in the end и at last — In the end = в итоге, после перемен или проблем. At last = наконец-то, после долгого ожидания, с облегчением.
Правописание и произношение
- until пишется с одним l на конце, till — с двумя. Оба варианта правильные; till разговорнее. Избегай untill и, в официальных текстах, 'til.
- until /ənˈtɪl/ — ударение на второй слог. Конечный /l/ «тёмный»: кончик языка касается бугорка за верхними зубами, а спинка языка приподнята назад, как для «л» в слове «стол». Перед /ɪ/ не смягчай /t/: не «ти», а твёрдое /t/ с лёгким придыханием.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) — ударение на первый слог. В конце — /ŋ/: задняя часть языка прижимается к нёбу, воздух идёт через нос, и никакого /g/ после него.
- within /wɪˈðɪn/ — ударение на второй слог. /w/ произносится одними губами: округли их, как для «у», и сразу раскрой; зубы губу не касаются, иначе выйдет русское «в». /ð/ — кончик языка между зубами, с голосом; не «з» и не «д».
- В on time и in time ударение падает на time. В in the end ударное слово — end; конечный /d/ звонкий, не оглушай его до «т». Перед гласным the звучит /ði/: at the end of.
Золотое правило
By = не позже (срок для одного действия); until = всё время до какой-то точки. For = как долго; during + существительное / while + придаточное = когда. On time = не опоздав; in time = достаточно рано, успев. At the end of = в конце чего-то; in the end = в итоге. Русское «до» каждый раз проверяй: срок или длительность?
Упражнения
A. Форма
Выбери подходящее слово из скобок или дополни предложение.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
Дополни двумя словами: The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Значение
Подумай, на какой вопрос отвечает выражение, и выбери правильный вариант.
-
Выбери правильный вариант: I'll stay in bed … ten.
-
Выбери правильный вариант: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Выбери правильный вариант: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Выбери правильный вариант: … we decided not to go.
-
Выбери правильный вариант: The shop doesn't open … ten.
-
Выбери правильный вариант: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. В контексте
Дополни сообщение подходящими словами и выражениями из урока.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши, что тебе нужно сделать к определённому сроку на этой неделе и что ты будешь делать до определённого момента.
-
Напиши о решении, которое ты принимал долго. Используй in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A1-20 Предлоги времени at, on, in в английском: простое объяснение I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Условные предложения 0 и 1 типа: if, when и unless без will I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect в английском: «когда я пришёл, фильм уже начался» — простое объяснение When we got to the cinema, the film already (start).
Ответы
A. Форма
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Значение
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Найди ошибку
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. В контексте
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Твоя очередь
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Смешанное повторение
- on
- arrive / have arrived
- had … started
