SlowingoГрамматика
B2 19 / 30

Future in the Past: was going to, would, was about to — будущее в прошедшем

The Future in the Past

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь говорить о планах, прогнозах и о том, что вот-вот должно было случиться, с точки зрения прошлого — с помощью was going to, would и was about to.

Главная идея

Представь, что ты нашёл старый дневник. На одной странице написано: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Это «завтра» давно в прошлом. Когда ты рассказываешь эту историю сегодня, нужен способ сказать, что тогда, в тот момент, было ещё впереди.

Английский решает это просто: ставит форму будущего в прошедшее время. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Сама грамматика часто не говорит, что было дальше. Но was going to очень часто рассказывает историю плана, который изменился: I was going to call you, but my battery died. План был, а действие не случилось.

Эти формы особенно полезны, когда рассказываешь истории B1-04 и пересказываешь чужие слова B1-12.

Русский и английский

По-русски «будущее в прошлом» передаётся словами: «собирался позвонить», «как раз собирался уходить», «должен был приехать». А после «знал», «думал», «сказал» русский просто оставляет будущее время: «Я знал, что она выиграет». Английский так не может: после глагола в прошедшем времени will превращается в would. Зато вежливое «Я хотел спросить…» устроено как в английском: прошедшее время смягчает просьбу — I was going to ask…

РусскийЗначениеАнглийский
Я собирался тебе позвонить, но телефон сел.план не сбылсяI was going to call you, but my phone died.
Я знал, что она выиграет.прогноз из прошлогоI knew she'd win.
Он пообещал, что вернёт мне деньги.обещание из прошлогоHe promised he would pay me back.
Я уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.за секунду доI was about to leave when the phone rang.
Я хотел спросить, не поможешь ли ты мне с переездом.вежливая просьбаI was going to ask if you could help me move on Saturday.

Форма

Точка зрения: сейчасТочка зрения: прошлоеПример
am / is / are going to + базовая формаwas / were going to + базовая формаI was going to take the bus.
will + базовая формаwould + базовая формаI knew she would win.
am / is / are about to + базовая формаwas / were about to + базовая формаWe were about to leave when it started to rain.

Отрицания и вопросы

ФормаПример
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= и не думал сдаваться)

Официальная форма was / were to (He was to become president) — в C1-16.

Употребление

1Was / were going to — планы, которые изменились

Was / were going to описывает план или намерение в прошлом. Очень часто план не сбылся, и следующая часть предложения объясняет почему — обычно с but. I was going to… — ещё и мягкий, вежливый способ начать просьбу или предложение.

I was going to call you, but my phone died.
Я собирался тебе позвонить, но у меня сел телефон.
«собирался» → was going to
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Мы собирались лететь в Лиссабон, но авиакомпания отменила рейс.
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Она хотела поступать на медицинский, но передумала и стала ветеринаром.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Я не хотел ничего говорить, но у тебя рубашка наизнанку.
говорящий передумал
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Я хотел спросить, не поможешь ли ты мне с переездом в субботу.
смягчённая просьба, как русское «хотел спросить»

2Was / were going to — прогноз по признакам в прошлом

С точки зрения прошлого was going to может означать и прогноз по тому, что говорящий видел в тот момент, — так же, как going to для прогноза по признакам сейчас A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Небо было совсем тёмным. Собирался дождь.
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Увидев повестку, я понял, что совещание будет долгим.
по-русски «будет», по-английски was going to be
It was clear that the team was going to lose.
Было ясно, что команда проиграет.
по-русски будущее, по-английски будущее в прошедшем

3Would — будущее, увиденное из прошлого

Would — прошедшая форма will. Её используют для прогнозов, обещаний и ожиданий из прошлого, особенно после knew, thought, hoped, expected, promised, said, и в косвенной речи B1-12. В рассказах автор может с помощью would сообщить, что случилось потом. Русский в таких придаточных оставляет будущее время («знал, что выиграет»), а английский — нет.

I thought you would like this book.
Я думал, тебе понравится эта книга.
«понравится» после «думал» → would like
He promised he would pay me back.
Он пообещал, что вернёт мне деньги.
She said the package would arrive on Monday.
Она сказала, что посылка придёт в понедельник.
косвенная речь: will → would
I knew she'd win.
Я знал, что она выиграет.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Тогда никто не знал, что этот маленький магазин станет мировым брендом.
автор заглядывает вперёд
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
Десять лет спустя им предстояло снова встретиться в Токио.
автор рассказывает, что будет потом

4Was / were about to — вот-вот

Was / were about to — то, что должно было случиться совсем скоро после момента в прошлом (be about to в настоящем — в A2-05). Часто дальше идёт when + Past Simple: что-то помешало. С just — «за секунду до». По-русски — «уже собирался», «как раз собирался», «вот-вот должен был».

I was about to leave when the phone rang.
Я уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
We were just about to order when our friends arrived.
Мы как раз собирались заказывать, когда пришли наши друзья.
just = «как раз»
The film was about to start, so we turned off our phones.
Фильм вот-вот должен был начаться, и мы выключили телефоны.
I was about to say the same thing!
Я как раз хотел сказать то же самое!

Частые ошибки

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Для плана в прошлом нужна прошедшая форма.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Её приход уже в прошлом, поэтому will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + базовая форма.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + базовая форма.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
С точки зрения прошлого — would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Знал, что выиграет» — будущее после прошедшего. В русском нет согласования времён: после «знал», «думал», «был уверен», «надеялся» спокойно стоит будущее время. В английском после глагола в прошедшем will становится would.

❌I was sure the shop will be closed, but it was open.
✅I was sure the shop would be closed, but it was open.
❌We hoped the rain will stop before the match, but it didn't.
✅We hoped the rain would stop before the match, but it didn't.

2. «Должен был приехать» → had to / must have. Русское «должен был» часто значит не обязанность, а план или ожидание: «Поезд должен был прийти в пять». Had to — это обязанность, а must have — уверенный вывод о прошлом. Для плана или ожидания — was going to, was supposed to или was due to.

⚠️The train had to arrive at five, but it was an hour late.
✅The train was supposed to arrive at five, but it was an hour late. или The train was due to arrive at five, but it was an hour late.
had to — «был обязан», а не «по расписанию должен был».
⚠️My cousin must have come yesterday, but she missed her flight.
✅My cousin was going to come yesterday, but she missed her flight. или My cousin was supposed to come yesterday, but she missed her flight.
must have come — «наверняка приехала», что противоречит второй части.

3. «Собирался» — не всегда about to. Русское «собирался» подходит и для плана на месяцы и годы вперёд, и для момента «за секунду до». Английский их различает: was about to — только «вот-вот, сейчас», а план, даже давний, — was going to.

⚠️When I was at school, I was about to become a doctor.
✅When I was at school, I was going to become a doctor.
was about to — «вот-вот должен был стать», а речь о долгосрочном плане.

Не путай

was going to + глагол и was going to + место — с to + базовая форма это план. С to + место это Past Continuous глагола go (движение).

I was going to the gym when I saw her.
Я шёл в спортзал, когда увидел её.
движение: я был в пути
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Я собирался пойти в спортзал, но слишком устал.
план, который изменился

would: будущее в прошедшем, привычка или условие — решает контекст. См. B2-17 и B1-06.

She knew he would forget.
Она знала, что он забудет.
будущее с точки зрения прошлого
He would forget my birthday every year.
Он каждый год забывал про мой день рождения.
привычка в прошлом
He would forget if you didn't remind him.
Он бы забыл, если бы ты ему не напомнил.
воображаемая ситуация: «бы»

was going to и was about to — was about to — очень близко по времени, за секунду до. Was going to — за дни или месяцы.

I was going to move abroad last year.
В прошлом году я собирался переехать за границу.
план
I was about to hang up when she answered.
Я уже собирался положить трубку, когда она ответила.
совсем близко

Правописание и произношение

  • В разговорной речи going to перед глаголом часто звучит как gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. В обычном письме пиши going to.
  • was в середине предложения безударное: /wəz/, с коротким нейтральным гласным. were тоже: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). /w/ — губы округлены, без касания зубов, это не русское «в».
  • would после местоимений часто сокращается: I knew she'd win /ʃiːd/. После 'd = would слышна базовая форма (she'd win), а после 'd = had — причастие прошедшего времени (she'd won). Конечный /d/ в she'd звонкий: не оглушай его до «т».

Золотое правило

Чтобы посмотреть вперёд из момента в прошлом, поставь форму будущего в прошедшее: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to часто означает план, который не сбылся. И после «знал», «думал», «сказал» в прошлом — would, даже если по-русски там будущее время.

Упражнения

A. Форма

Поставь выражение в скобках в форму будущего в прошедшем.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Поставь в отрицательную форму: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Значение

Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.

  1. Выбери правильный вариант: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Выбери правильный вариант: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Какое предложение значит «за секунду до»?
  4. Выбери правильный вариант: I … email you, but I forgot.
  5. Что обычно подразумевает "I was going to call you"?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. В контексте

Дополни рассказ. Используй слова в скобках в нужной форме.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Напиши о своём плане, который не сбылся. Используй was / were going to… but.
  2. Напиши о моменте, когда тебе что-то помешало. Используй was about to… when.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком
    "I can help you," she said. Перескажи: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative tenses: как рассказать историю в прошлом по-английски
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Будущее в английском: will, going to, Present Continuous или Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Привычки в английском: would, will, used to и always + -ing
    When I was a child, I … live in a small village.
Ответы

A. Форма

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Значение

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Найди ошибку

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. В контексте

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Твоя очередь

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Смешанное повторение

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play