Future in the Past: was going to, would, was about to — будущее в прошедшем
The Future in the Past
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь говорить о планах, прогнозах и о том, что вот-вот должно было случиться, с точки зрения прошлого — с помощью was going to, would и was about to.
Главная идея
Представь, что ты нашёл старый дневник. На одной странице написано: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Это «завтра» давно в прошлом. Когда ты рассказываешь эту историю сегодня, нужен способ сказать, что тогда, в тот момент, было ещё впереди.
Английский решает это просто: ставит форму будущего в прошедшее время. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Сама грамматика часто не говорит, что было дальше. Но was going to очень часто рассказывает историю плана, который изменился: I was going to call you, but my battery died. План был, а действие не случилось.
Эти формы особенно полезны, когда рассказываешь истории B1-04 и пересказываешь чужие слова B1-12.
Русский и английский
По-русски «будущее в прошлом» передаётся словами: «собирался позвонить», «как раз собирался уходить», «должен был приехать». А после «знал», «думал», «сказал» русский просто оставляет будущее время: «Я знал, что она выиграет». Английский так не может: после глагола в прошедшем времени will превращается в would. Зато вежливое «Я хотел спросить…» устроено как в английском: прошедшее время смягчает просьбу — I was going to ask…
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| Я собирался тебе позвонить, но телефон сел. | план не сбылся | I was going to call you, but my phone died. |
| Я знал, что она выиграет. | прогноз из прошлого | I knew she'd win. |
| Он пообещал, что вернёт мне деньги. | обещание из прошлого | He promised he would pay me back. |
| Я уже собирался уходить, когда зазвонил телефон. | за секунду до | I was about to leave when the phone rang. |
| Я хотел спросить, не поможешь ли ты мне с переездом. | вежливая просьба | I was going to ask if you could help me move on Saturday. |
Форма
| Точка зрения: сейчас | Точка зрения: прошлое | Пример |
|---|---|---|
| am / is / are going to + базовая форма | was / were going to + базовая форма | I was going to take the bus. |
| will + базовая форма | would + базовая форма | I knew she would win. |
| am / is / are about to + базовая форма | was / were about to + базовая форма | We were about to leave when it started to rain. |
Отрицания и вопросы
| Форма | Пример |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= и не думал сдаваться) |
Официальная форма was / were to (He was to become president) — в C1-16.
Употребление
1Was / were going to — планы, которые изменились
Was / were going to описывает план или намерение в прошлом. Очень часто план не сбылся, и следующая часть предложения объясняет почему — обычно с but. I was going to… — ещё и мягкий, вежливый способ начать просьбу или предложение.
2Was / were going to — прогноз по признакам в прошлом
С точки зрения прошлого was going to может означать и прогноз по тому, что говорящий видел в тот момент, — так же, как going to для прогноза по признакам сейчас A2-03.
3Would — будущее, увиденное из прошлого
Would — прошедшая форма will. Её используют для прогнозов, обещаний и ожиданий из прошлого, особенно после knew, thought, hoped, expected, promised, said, и в косвенной речи B1-12. В рассказах автор может с помощью would сообщить, что случилось потом. Русский в таких придаточных оставляет будущее время («знал, что выиграет»), а английский — нет.
4Was / were about to — вот-вот
Was / were about to — то, что должно было случиться совсем скоро после момента в прошлом (be about to в настоящем — в A2-05). Часто дальше идёт when + Past Simple: что-то помешало. С just — «за секунду до». По-русски — «уже собирался», «как раз собирался», «вот-вот должен был».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Знал, что выиграет» — будущее после прошедшего. В русском нет согласования времён: после «знал», «думал», «был уверен», «надеялся» спокойно стоит будущее время. В английском после глагола в прошедшем will становится would.
2. «Должен был приехать» → had to / must have. Русское «должен был» часто значит не обязанность, а план или ожидание: «Поезд должен был прийти в пять». Had to — это обязанность, а must have — уверенный вывод о прошлом. Для плана или ожидания — was going to, was supposed to или was due to.
3. «Собирался» — не всегда about to. Русское «собирался» подходит и для плана на месяцы и годы вперёд, и для момента «за секунду до». Английский их различает: was about to — только «вот-вот, сейчас», а план, даже давний, — was going to.
Не путай
was going to + глагол и was going to + место — с to + базовая форма это план. С to + место это Past Continuous глагола go (движение).
would: будущее в прошедшем, привычка или условие — решает контекст. См. B2-17 и B1-06.
was going to и was about to — was about to — очень близко по времени, за секунду до. Was going to — за дни или месяцы.
Правописание и произношение
- В разговорной речи going to перед глаголом часто звучит как gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. В обычном письме пиши going to.
- was в середине предложения безударное: /wəz/, с коротким нейтральным гласным. were тоже: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). /w/ — губы округлены, без касания зубов, это не русское «в».
- would после местоимений часто сокращается: I knew she'd win /ʃiːd/. После 'd = would слышна базовая форма (she'd win), а после 'd = had — причастие прошедшего времени (she'd won). Конечный /d/ в she'd звонкий: не оглушай его до «т».
Золотое правило
Чтобы посмотреть вперёд из момента в прошлом, поставь форму будущего в прошедшее: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to часто означает план, который не сбылся. И после «знал», «думал», «сказал» в прошлом — would, даже если по-русски там будущее время.
Упражнения
A. Форма
Поставь выражение в скобках в форму будущего в прошедшем.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Поставь в отрицательную форму: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Значение
Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.
-
Выбери правильный вариант: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Выбери правильный вариант: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Какое предложение значит «за секунду до»?
-
Выбери правильный вариант: I … email you, but I forgot.
-
Что обычно подразумевает "I was going to call you"?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. В контексте
Дополни рассказ. Используй слова в скобках в нужной форме.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши о своём плане, который не сбылся. Используй was / were going to… but.
-
Напиши о моменте, когда тебе что-то помешало. Используй was about to… when.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком "I can help you," she said. Перескажи: She said she help me.can: только если это всё ещё правда сейчас
-
B1-04 Narrative tenses: как рассказать историю в прошлом по-английски When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Будущее в английском: will, going to, Present Continuous или Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Привычки в английском: would, will, used to и always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Ответы
A. Форма
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Значение
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Найди ошибку
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. В контексте
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Твоя очередь
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Смешанное повторение
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
