Get, become, go, turn: kako v angleščini povemo, da se nekaj spremeni
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali opisati, kako se ljudje in stvari spreminjajo – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – in razumeli ter uporabljali najpogostejše pomene glagola get: dobiti, kupiti, priti, postati in razumeti.
Glavna ideja
Pomislite na kameleona. Zdaj je zelen: to je stanje, za stanje pa uporabimo be – It's green. Minuto pozneje se že obarva rjavo. Zdaj potrebujemo glagol spremembe: It's turning brown. It's getting darker.
Angleščina ima več glagolov spremembe in vsak ima svoj značaj. Get je vsakdanji glagol za vse priložnosti: get tired, get dark, get married. Become pomeni isto, a zveni bolj formalno; z njim povemo tudi spremembo v samostalnik: become a doctor. Go je za spremembe, ki se nam zgodijo, pogosto na slabše: go grey, go wrong, go bad. Turn je za barve in rojstne dneve: turn red, turn 30. Grow je za počasne spremembe: grow older.
Vprašanje torej ni le „Se je spremenilo?“, ampak tudi „Kakšna sprememba je to in kako formalno govorim?“
Slovenščina in angleščina
Slovenščina spremembo navadno pove z enim samim glagolom, pogosto z „se“ ali s predpono: „utrudim se“, „mrači se“, „razjezil se je“, „poročila sta se“, „osivel je“, „listje porumeni“. Angleščina pa za isto potrebuje glagol spremembe + pridevnik ali pretekli deležnik: get tired, get dark, get angry, get married, go grey, turn yellow. Glagolu z „se“ torej ne iščite angleškega para z myself – iščite get in pridevnik.
„Postati“ je najbližji glagolu become in pri samostalnikih je to res pravi par: „postala je zdravnica“ = she became a doctor. Pred pridevnikom pa v vsakdanjem govoru angleščina raje uporabi get. Pri vremenu in času slovenščina nima besede, ki bi ustrezala angleškemu it („Mrači se“, „Hladi se“), angleščina pa brez it ne gre: It's getting dark. In pozor pri predlogih: „poročiti se z nekom“ je get married to someone, „dopolniti 40 let“ pa turn 40 – brez to in brez years.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Okrog enajstih postanem lačen. | I always get hungry at about eleven. | vsakdanja sprememba → get + pridevnik |
| Mrači se. | It's getting dark. | brez besede za it → it + get + pridevnik |
| Zdravnica je postala pri 26 letih. | She became a doctor at the age of 26. | „postati“ + samostalnik → become |
| Zardel je. / Oče je osivel. | He went red. / My dad went grey. | en glagol → go + pridevnik |
| Listje porumeni. | The leaves turn yellow. | barva → turn + pridevnik |
| Babica bo dopolnila 90 let. | My grandmother turns 90. | starost → turn + število, brez years |
| Poročila sta se junija. | They got married in June. | „se“ → get + pretekli deležnik |
| Poročila se je z zdravnikom. | She got married to a doctor. | „z“ → to, ne with |
| Izgubili smo se. | We got lost. | ne lost ourselves |
| Kako pridem do središča? | How do I get to the city centre? | „priti do“ → get to |
Na kratko: slovenski glagol z „se“ ali s predpono je v angleščini pogosto get / go / turn + pridevnik; „postati“ + samostalnik je become, za vreme in čas pa vedno potrebujete it.
Oblika
be (stanje) in glagoli spremembe
| Stanje | Sprememba | Primer |
|---|---|---|
| be + pridevnik | get / become + pridevnik | It's dark. → It's getting dark. |
| be + samostalnik | become + samostalnik | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + pretekli deležnik | get + pretekli deležnik | They're married. → They got married last year. |
Kateri glagol spremembe?
| Glagol | S čim | Tipične besede | Slog |
|---|---|---|---|
| get | pridevnik / primernik / pretekli deležnik | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | vsakdanji |
| become | pridevnik / samostalnik | famous, popular, clear, a doctor, friends | bolj formalen; glavna izbira pred samostalnikom |
| go | pridevnik (pogosto sprememba na slabše, ki je ne izberemo) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | vsakdanji |
| turn | barva / starost / samostalnik z into | green, red, 40, cold; turn into a… | vsakdanji |
| grow | primernik / nekateri pridevniki | older, stronger, more confident; grow tired | počasna sprememba; malo knjižen |
Glavni pomeni glagola get
| Pomen | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| dobiti, prejeti | get + samostalnik | I got an email from her. |
| kupiti, prinesti | get + samostalnik | Can you get some bread? |
| priti, prispeti | get + krajevna zveza | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| postati | get + pridevnik / primernik | It's getting cold. |
| razumeti (pogovorno) | get + samostalnik / it | I don't get it. |
| (naredimo sami sebi / se nam zgodi) | get + pretekli deležnik | Get dressed! / We got lost. |
Za get + kraj stoji to: get to work, get to the airport. Pred home, here, there pa to ne stoji: get home, get here.
Raba
1get + pridevnik – vsakdanje spremembe
Get + pridevnik je v govoru najpogostejši način, da povemo, da se nekaj spremeni. S primernikom pokaže spremembo, ki poteka: get better, get worse. Present Continuous (sedanjik v teku) It's getting… opiše spremembo, ki se dogaja zdaj.
2become – bolj formalno in s samostalniki
Become pomeni isto kot get + pridevnik, a je bolj formalen in pogost v pisnem jeziku. S samostalnikom uporabite become, ne get.
3go + pridevnik – spremembe, ki se nam zgodijo
Go + pridevnik opiše spremembo, ki je navadno nismo izbrali in je pogosto slaba ali dokončna: barvo kože in las, stvari, ki se pokvarijo, ter nenadne spremembe razpoloženja ali zvoka. Z go stoji le nekaj pridevnikov, zato se jih učite v parih. Slovenščina ima tu pogosto en sam glagol: „zardeti“, „osiveti“, „pokvariti se“, „utihniti“.
4turn in grow
Turn + barva je pogost pri naravi in semaforjih, turn + starost pa pri rojstnih dnevih. Turn into + samostalnik = spremeniti se v nekaj drugega. Grow + primernik opiše počasno, postopno spremembo.
5get + pretekli deležnik – dressed, lost, married
Veliko stalnih zvez ima get + pretekli deležnik za nekaj, kar naredimo sami sebi, ali za nekaj, kar se nam zgodi: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Slovenski glagoli z „se“ („obleči se“, „izgubiti se“, „poročiti se“) so tu skoraj vedno get + deležnik, ne glagol z myself. O trpniku z get (He got hired) glejte B2-13.
6Drugi glavni pomeni glagola get
Get je v govoru zelo pogost s pomeni dobiti, kupiti ali prinesti, priti in (pogovorno) razumeti. V formalnem pisanju je pogosto boljši natančnejši glagol: receive, buy, arrive, understand.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Mrači se“ → Is getting dark. Slovenski „mrači se“, „hladi se“, „stemnilo se je“ nimajo besede, ki bi ustrezala angleškemu it. Angleška poved pa mora imeti osebek, zato pri vremenu in času vedno stoji it.
2. „poročiti se z“ → get married with. Slovenski „z“ se rad prevede kot with, angleščina pa reče get married to ali kar marry someone (brez predloga).
3. „izgubiti se“, „obleči se“ → lose myself, dress myself. Slovenski povratni glagol z „se“ zapelje k myself / ourselves. Pri teh vsakdanjih spremembah angleščina uporabi get + pretekli deležnik.
4. „postati“ za vse → became angry, became red. „Postati“ je dober par za become pred samostalnikom. Pred pridevnikom pa v vsakdanjem govoru angleščina raje reče get, za barvo obraza pa go.
5. „Bo imela 70 let“ → will have 70 years. Pod vplivom pogovornega „imeti … let“ nastane have … years. Za rojstni dan angleščina uporabi turn + število ali be + število (+ years old).
Ne zamenjujte
be married in get married – Be married je stanje; get married je dogodek (dan poroke). Slovenščina loči podobno: „sta poročena“ in „sta se poročila“.
get + pridevnik in get + samostalnik – Get + pridevnik pomeni „postati“. Get + samostalnik pomeni „dobiti / kupiti / prinesti“ – ne „postati“. Za spremembo v poklic ali vlogo uporabite become.
get used to – Get used to + samostalnik / -ing pomeni počasi se navaditi na nekaj novega. Razloženo je v B1-21.
Pravopis in izgovorjava
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, v večini pomenov): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). V ameriški angleščini have got za posedovanje še vedno ostane got.
- V hitrem govoru getting v ameriški angleščini zveni približno kot [ɡedɪŋ], v nekaterih britanskih naglasih pa t zamenja kratka zapora v grlu. get it se zlije v eno besedo.
- become – became – become /bɪˈkʌm/: naglas je na drugem zlogu. /ʌ/ ni ne slovenski a ne o: usta so sproščena, napol odprta.
- turn /tɜːn/: /ɜː/ v slovenščini nimamo. Ustnice so sproščene, jezik v sredini ust; r se v britanski izgovorjavi ne sliši, v ameriški pa je r mehak, brez tresenja ali udarca konice jezika kot pri slovenskem r.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) se rima s phone: dvoglasnik, ne čisti o.
- dressed /drest/ in married /ˈmærid/: končnica -ed tu ni dodaten zlog. V married je /æ/: usta odprite kot za a, jezik pa potisnite naprej kot za e.
Zlato pravilo
Za stanje uporabite be. Za spremembo uporabite get v vsakdanji angleščini, become v bolj formalni angleščini in pred samostalnikom, go za mnoge nezaželene spremembe (go grey, go wrong, go bad), turn za barve in starost ter grow + primernik za počasne spremembe. Slovenski glagol z „se“ (mrači se, poročila sta se, izgubili smo se) je v angleščini pogosto get + pridevnik ali deležnik – in ne pozabite na it.
Vaje
A. Oblika
Izberite pravilno besedo iz oklepaja ali besedo iz oklepaja postavite v pravilno obliko.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Kateri pomen ima get? "I got a text from my sister." …
-
Kateri pomen ima get? "We got to the hotel at ten." …
-
Izberite bolj formalno možnost za poročilo: Unemployment … a serious problem.
-
Izberite pravilni odgovor: The bananas have … brown.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. V kontekstu
Uporabite get, go, become ali turn v času Past Simple (preprosti preteklik).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi in svojem okolju.
-
Opišite, kako se počutite ob različnih urah dneva. Uporabite get + pridevnik.
-
Napišite dve povedi o tem, kako se je spremenil vaš kraj ali oseba, ki jo poznate. Uporabite become, turn into ali grow.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: včasih, biti navajen in navaditi se v angleščini I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous v angleščini: I'm working – razlaga in vaje Look outside — it (get) dark.
Rešitve
A. Oblika
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Pomen
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Poiščite napako
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. V kontekstu
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Na vrsti ste vi
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Mešano ponavljanje
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
