SlowingoSlovnica
B1 31 / 39

Vrstni red pridevnikov in zloženi pridevniki v angleščini: a ten-minute walk

Adjective Order and Compound Adjectives

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali pred samostalnik postaviti dva ali tri pridevnike v naravnem vrstnem redu, pravilno uporabiti vejice in and med njimi, s samostalnikom opisati drug samostalnik (a coffee cup) in tvoriti zložene pridevnike z vezajem (a ten-minute walk, a well-known writer).

Glavna ideja

Ko pred samostalnikom stoji več pridevnikov, jih angleški govorci postavijo v zelo stalen vrstni red: a lovely little old wooden house, ne a wooden old little lovely house. Večina naravnih govorcev se tega pravila ni nikoli učila – a takoj opazijo, ko ga kdo prekrši.

Za tem je logika. Samostalnik si predstavljajte kot sredico čebule, pridevnike pa kot plasti okoli nje. Bližje sredini ko je plast, bolj sodi k temu, kaj stvar je. Iz česa je narejena (wooden) in čemu služi (a running shoe), je skoraj del samostalnika, zato stoji tik ob njem. Barva, oblika in starost so dejstva, zato so malo bolj zunaj. Mnenje (lovely) je samo vaš pogled, zato je zunanja lupina, najdlje od samostalnika.

Zloženi pridevniki delujejo drugače: dve ali več besed povežemo z vezajem v en pridevnik: a five-star hotel. Vezaj pove: „preberite te besede kot eno enoto“.

Slovenščina in angleščina

Pri vrstnem redu pridevnikov je slovenščina zelo podobna – tu je skoraj enako. Tudi mi rečemo „lepa stara lesena miza“, „velik črn pes“ in ne „črn velik pes“. Pridevnik, ki pove vrsto ali namen („jedilna miza“, „tekaški copati“), tudi pri nas stoji tik ob samostalniku. Enako je pri vejici med pridevnikoma iste vrste: „prijazna, potrpežljiva učiteljica“.

Razlike so drugje. Kjer ima angleščina samostalnik pred samostalnikom (a shoe shop, a kitchen table), ima slovenščina pridevnik ali predložno zvezo: „trgovina s čevlji“, „kuhinjska miza“. Ker so v slovenski zvezi čevlji v množini, se v angleščino rada prikrade shoes shop. Zloženke s števili („desetminutni sprehod“, „petzvezdični hotel“) pišemo skupaj v eni besedi, angleščina pa z vezajem in s samostalnikom v ednini. Barve povežemo z vezajem („črno-bela fotografija“), angleščina pa z and: a black and white photo. In starost: „Star je šest let“ je v angleščini He is six years old – brez old ne gre.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
lepa stara lesena mizaa lovely old wooden tablevrstni red: Tu je skoraj enako
jedilna mizaa dining tablenamen tik ob samostalniku: Tu je enako
trgovina s čevljia shoe shopsamostalnik pred samostalnikom, v ednini
kuhinjska mizaa kitchen tableslovenski pridevnik → angleški samostalnik
desetminutni sprehoda ten-minute walkvezaj, samostalnik v ednini
črno-bela fotografijaa black and white photomed barvama and, ne vezaj
Star je šest let.He is six years old.za be brez vezajev, z old
dolgi črni lasjelong black hair„lasje“ so množina, hair je neštevni

Na kratko: vrstni red pridevnikov poznate že iz slovenščine; novosti so samostalnik v ednini pred samostalnikom (a shoe shop), vezaj in ednina v zloženkah (a ten-minute walk) ter and med barvami.

Oblika

Običajni vrstni red pridevnikov pred samostalnikom

MnenjeVelikostStarostOblikaBarvaIzvorSnovNamenSamostalnik
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Dva ali trije pridevniki so običajni. Štirje ali več so redki in zvenijo težko. Dolžina (long, short) sodi k velikosti.

Vejice in and

PoložajPraviloPrimer
pridevniki iz različnih skupinbrez vejicea beautiful old house
dva pridevnika iz iste skupine (pogosto mnenji)vejica (ali and)a friendly, helpful assistant
dve ali več barvanda black and white photo
za be / look / seemand pred zadnjimThe house was old and beautiful.

Preizkus: če lahko med pridevnika postavite and ali ju zamenjate, napišite vejico. Če ne morete, vejice ni.

Samostalnik + samostalnik (samostalnik v vlogi pridevnika)

VzorecPrimer
prvi samostalnik je navadno v edninia coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
stoji tik pred glavnim samostalnikom, za vsemi drugimi pridevnikia cheap plastic coffee cup

Zloženi pridevniki (z vezajem, pred samostalnikom)

VzorecPrimer
število + samostalnik v edninia ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
število + samostalnik + olda three-year-old girl
well / badly + pretekli deležnika well-known writer, a well-paid job
pridevnik / prislov + -ing oblikaa good-looking man, a long-lasting battery
pridevnik + samostalnik + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Raba

1Mnenje pred dejstvi

Pridevnik mnenja (lovely, horrible, amazing, nice) stoji pred pridevniki dejstev (velikost, starost, barva …). Tako je tudi v slovenščini.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Bivali smo v ljubkem majhnem hotelu blizu plaže.
mnenje pred velikostjo
He drives a horrible old car.
Vozi grozen star avto.
mnenje pred starostjo
She was wearing an amazing red dress.
Nosila je čudovito rdečo obleko.
mnenje pred barvo
It's a nice big kitchen.
Kuhinja je lepa in velika.
slovensko pogosto z „in“, angleško nice big kitchen

2Pridevniki dejstev po vrsti

Pridevniki dejstev navadno sledijo redu velikost → starost → oblika → barva → izvor → snov → namen.

They live in a big old farmhouse.
Živijo v veliki stari kmečki hiši.
velikost pred starostjo
I bought a small round mirror for the hall.
Za hodnik sem kupil majhno okroglo ogledalo.
velikost pred obliko
She has long black hair.
Ima dolge črne lase.
dolžina (= velikost) pred barvo; „lasje“ so množina, hair ne
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Jedli smo v drobceni japonski restavraciji.
izvor: Japanese z veliko začetnico
He gave me a beautiful silver necklace.
Podaril mi je čudovito srebrno ogrlico.
mnenje + snov
I need some new running shoes.
Potrebujem nove tekaške copate.
namen tik ob samostalniku

3Vejice in and

Med pridevnikoma iste vrste napišite vejico: lahko bi postavili tudi and. And uporabite med barvami in pred zadnjim pridevnikom za be.

It was a boring, pointless meeting.
Bil je dolgočasen, nesmiseln sestanek.
dve mnenji: vejica
She's a kind, generous person.
Je prijazna, radodarna oseba.
dve mnenji: vejica, kot v slovenščini
The flag is red, white and blue.
Zastava je rdeča, bela in modra.
barve: and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Dedkove stare črno-bele fotografije so v tej škatli.
„črno-bel“ → black and white
The room was small but comfortable.
Soba je bila majhna, a udobna.
nasprotje: but

4Samostalniki, ki opisujejo samostalnike

Samostalnik lahko opisuje drug samostalnik. Prvi samostalnik je navadno v ednini, tudi ko je pomen množinski, in stoji tik pred glavnim samostalnikom. Nekaj besed ohrani -s: sports, clothes, sales, savings. Slovenščina ima tu pogosto pridevnik („mestno središče“, „kuhinjska miza“).

Let's meet in the city centre.
Dobimo se v središču mesta.
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
Na vogalu je odlična trgovina s čevlji.
„s čevlji“ → shoe, v ednini
I've lost my phone charger.
Izgubil sem polnilnik za telefon.
„za telefon“ → phone charger
We need a new kitchen table.
Potrebujemo novo kuhinjsko mizo.
miza za kuhinjo
She works in a sports centre.
Dela v športnem centru.
sports ohrani -s

5Zloženi pridevniki s števili

Zloženke iz števila in samostalnika pred samostalnikom pišemo z vezajem, samostalnik pa ostane v ednini – nima -s, ker je vsa zloženka pridevnik. Slovenščina tu tvori en pridevnik („desetminutni“, „šestletni“).

It's a ten-minute walk from the station.
Od postaje je deset minut hoje.
ten-minute: brez -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Rezervirali smo dvotedenske počitnice v Grčiji.
„dvotedenski“ → two-week; US: vacation
They have a six-year-old son.
Imata šestletnega sina.
„šestletni“ → six-year-old
She signed a three-year contract.
Podpisala je triletno pogodbo.
„triletni“ → three-year

6Drugi zloženi pridevniki

Zloženke s preteklim deležnikom (well-known), z -ing obliko (good-looking) ter s pridevnikom + samostalnikom + -ed (blue-eyed) kratko in naravno opišejo ljudi in stvari.

He's a well-known chef with his own TV show.
Je znan kuhar z lastno televizijsko oddajo.
well + pretekli deležnik
That's a very good-looking dog.
To je zelo lep pes.
good + -ing oblika
Our company makes long-lasting batteries.
Naše podjetje izdeluje dolgotrajne baterije.
„dolgotrajen“ → long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Iščem srajco s kratkimi rokavi.
pridevnik + samostalnik + -ed
My brother is left-handed.
Brat je levičar.
nekatere zloženke delujejo tudi za be

Pogoste napake

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Mnenje stoji pred snovjo.
❌a black big dog
✅a big black dog
Velikost stoji pred barvo.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Samostalnik v zloženem pridevniku ostane v ednini.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Samostalnik, ki opisuje samostalnik, je navadno v ednini.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Za be ni vezajev, years je v množini.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Med barvami stoji and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
pridevnik + samostalnik + -ed
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Slovnično je pravilno, vendar pred samostalnikom knjižni zapis zahteva vezaj.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Črno-bel“ → black-white. Slovenščina barvi poveže z vezajem. Angleščina med barvama uporabi and.

❌In the museum in Kranj we saw a black-white film about the first cars on the roads of Gorenjska.
✅In the museum in Kranj we saw a black and white film about the first cars on the roads of Gorenjska.
med barvama: and

2. „Star je šest let“ → is six years. V slovenščini „star“ stoji na začetku, za številom pa ni ničesar, zato se old ob prevajanju rad izgubi. V angleščini stoji na koncu in ne sme manjkati: four years old.

❌When Ana started taking skiing lessons on Krvavec, she was only four years, and now she races for a club in Kranj.
✅When Ana started taking skiing lessons on Krvavec, she was only four years old, and now she races for a club in Kranj. ali When Ana started taking skiing lessons on Krvavec, she was only four, and now she races for a club in Kranj.
starost: years old

3. „Dolgi lasje“ → long hairs. V slovenščini so „lasje“ množina. Angleški hair (lasje na glavi) je neštevni samostalnik, glagol ob njem je v ednini.

❌After a summer on the beach in Izola, Zala's long brown hairs were almost blond at the ends.
✅After a summer on the beach in Izola, Zala's long brown hair was almost blond at the ends.
hair: neštevno, glagol v ednini

4. „Trgovina s smučmi“ → skis shop. V slovenski zvezi je samostalnik v množini, zato se -s rad prikrade tudi v angleško zvezo. Prvi samostalnik je navadno v ednini.

❌Every December my dad takes our old boots and poles to a small skis shop in Kranjska Gora to have everything checked before the season.
✅Every December my dad takes our old boots and poles to a small ski shop in Kranjska Gora to have everything checked before the season.
prvi samostalnik v ednini

5. „Japonska restavracija“ → japanese restaurant. V slovenščini pridevnike izvora pišemo z malo začetnico. V angleščini jih pišemo z veliko.

⚠️For Maja's birthday we booked a table at a small japanese restaurant near the Triple Bridge.
✅For Maja's birthday we booked a table at a small Japanese restaurant near the Triple Bridge.
Slovnično je pravilno, vendar se pridevnik izvora piše z veliko začetnico.

Ne zamenjujte

Zloženi pridevnik pred samostalnikom in iste besede za glagolom – Pred samostalnikom uporabite vezaje in samostalnik v ednini. Za glagolom so besede ločene, samostalnik pa je po potrebi v množini.

It's a two-hour flight.
To je dvourni let.
pred samostalnikom
The flight takes two hours.
Let traja dve uri.
ni zloženi pridevnik
She has a three-year-old daughter.
Ima triletno hčerko.
pred samostalnikom: vezaji
Her daughter is three years old.
Hčerka je stara tri leta.
za be: brez vezajev, years

a coffee cup in a cup of coffee – Samostalnik + samostalnik pove, kakšna vrsta stvari je; of pove, kaj je v njej. Slovenščina loči enako: „skodelica za kavo“ in „skodelica kave“.

I broke my favourite coffee cup.
Razbil sem svojo najljubšo skodelico za kavo.
skodelica sama
Would you like a cup of coffee?
Bi skodelico kave?
skodelica in kava v njej

Daljše samostalniške zveze v formalnem pisanju (a rapidly growing population) so v C1-11.

Pravopis in izgovorjava

  • Zložene pridevnike pred samostalnikom pišite z vezajem: a well-known artist. Za be mnogi pisci vezaj izpustijo: The artist is well known. Slovenski „desetminutni“ je ena beseda; angleški ten-minute sta dve besedi z vezajem.
  • Za prislovom na -ly vezaja ni: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Pridevnike izvora pišemo z veliko začetnico: a Japanese restaurant, Slovenian wine.
  • Samostalnik + samostalnik ima navadno naglas na prvem samostalniku: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Nekaj zvez, kot city centre, ima naglas na drugem.
  • Pridevnik + samostalnik ima naglas na samostalniku: a black bird (katera koli ptica, ki je črna). Zloženi samostalnik ima naglas na prvem delu: a blackbird (kos, ena vrsta ptice).
  • Končnica -ed v blue-eyed je samo /d/, brez dodatnega zloga; v left-handed pa /ɪd/, z dodatnim zlogom. Končni /d/ naj ostane zveneč, ne [t].

Zlato pravilo

Najprej mnenje, nato dejstva – kar pove, iz česa je stvar ali čemu služi, stoji navadno najbliže samostalniku. V zloženem pridevniku pred samostalnikom besede povežite z vezajem in samostalnik pustite v ednini: a ten-minute walk. Med barvami stoji and, ne vezaj.

Vaje

A. Oblika

Razvrstite besede v pravilni vrstni red ali dopolnite povedi.

  1. Razvrstite besede v pravilni vrstni red: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Razvrstite besede v pravilni vrstni red: an / old / ugly / building / grey
  3. Razvrstite besede v pravilni vrstni red: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Dopolnite: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Dopolnite: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Dopolnite: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: He's a … actor.
  2. Izberite pravilni odgovor: She has … hair.
  3. Izberite pravilni odgovor: a beautiful(,) old house …
  4. Izberite pravilni odgovor: a kind(,) patient teacher …

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. V kontekstu

Dopolnite oglas. Besede iz oklepaja postavite v pravilni vrstni red in obliko.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojih stvareh in svoji poti.

  1. Z dvema ali tremi pridevniki v pravilnem vrstnem redu opišite nekaj, kar imate.
  2. Z zloženim pridevnikom opišite svojo pot v službo ali šolo.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-10 Pridevniki v angleščini (adjectives): mesto v povedi, very, quite in too
    Izberite pravilni odgovor: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Rešitve

A. Oblika

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Pomen

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Poiščite napako

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. V kontekstu

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Na vrsti ste vi

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Mešano ponavljanje

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play