SlowingoSlovnica
A2 8 / 38

As … as, too in enough v angleščini: enako, preveč in dovolj

As… As, Too and Enough

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povedati, da sta dve stvari enaki ali ne (as … as, not as … as), govoriti o podobnostih in razlikah (the same as, different from, similar to, like) ter povedati, da je nečesa več, kot želite (too), ali ravno prav (enough).

Glavna ideja

Predstavljajte si kozarec z narisano črto: oznako za polnjenje. Pokaže količino, ki jo želite.

Če voda doseže črto, je je dovolj: The water is warm enough. Če ostane pod črto, je ni dovolj: It isn't warm enough. Če gre čez črto, je je preveč – in zdaj je težava: It's too hot to drink. Too torej ni samo močnejši very. Very hot je lahko prijetno. V knjižni angleščini too hot pomeni „bolj, kot je dobro“.

Zdaj postavite dva kozarca drugega ob drugega. Če je voda v obeh na isti višini, sta stvari enaki: My glass is as full as your glass. Dodajte not in višini sta različni: My glass isn't as full as your glass – v mojem je manj.

Slovenščina in angleščina

„Tako … kot“ je as … as, „ni tako … kot“ je not as … as. Slovenski „kot“ pa ni like in ni than: v tej zgradbi sta obe besedi as. Enako velja za „enak kot“ → the same as. „Drugačen od“ je different from – tu je enako, celo predlog „od“ se ujema. „Podoben“ pa je similar to.

Slovenska predpona „pre-“ („prevroč“, „premlad“, „premajhen“) je angleški too. „Preveč“ pred pridevnikom („preveč vroče“) pa v angleščini ni too much, ampak samo too. „Dovolj“ stoji v slovenščini pred pridevnikom („dovolj star“), v angleščini pa za njim: old enough. Pred samostalnikom je tako kot pri nas: „dovolj jajc“ → enough eggs.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Sestra je skoraj tako visoka kot jaz.My little sister is almost as tall as me.„tako … kot“ → as … as
Avtobusi niso tako hitri kot vlaki.Buses aren't as fast as trains.„ni tako … kot“ → not as … as
Tvoja jakna je enaka kot bratova.Your jacket is the same as my brother's jacket.„enak kot“ → the same as
Življenje v mestu je drugačno od življenja na vasi.Life in a big city is very different from life in a village.„od“ → from; tu je enako
Kavbojke so mi premajhne.The jeans are too small for me.„pre-“ → too + pridevnik
Ni še dovolj star, da bi volil.He isn't old enough to vote.„dovolj“ + pridevnik → pridevnik + enough
Nimamo dovolj jajc za torto.We don't have enough eggs for the cake.enough + samostalnik; tu je enako

Na kratko: „tako … kot“ in „enak kot“ imata v angleščini as; „pre-“ in „preveč“ pred pridevnikom sta samo too; „dovolj“ stoji za pridevnikom, a pred samostalnikom.

Oblika

Enako in ne enako

VzorecPrimer
as + pridevnik + asTom is as tall as his dad.
not as + pridevnik + as (= manj)The film isn't as good as the book.
as … as + zaimek v obliki za predmet / osebek + glagolShe's as old as me. / She's as old as I am.

Mogoč je tudi not so … as, vendar je not as … as pogostejši.

Enak, podoben, drugačen

VzorecPrimer
the same asMy phone is the same as Tom's.
the same + samostalnik + asShe's the same age as me.
similar toYour bag is similar to my bag.
different fromThis city is different from my hometown.
like + samostalnikHe looks like his mother.

V britanski angleščini je pogost tudi different to, v ameriški different than. Different from je pravilen povsod.

Too

VzorecPrimer
too + pridevnikThis coffee is too hot.
too + pridevnik + for + osebaThese shoes are too small for me.
too + pridevnik + to + osnovna oblikaIt's too cold to go out.
too + pridevnik + for + oseba + to + osnovna oblikaThis box is too heavy for me to carry.

Enough

VzorecPrimer
pridevnik + enoughThe room is big enough.
not + pridevnik + enoughThe room isn't big enough.
enough + samostalnikWe have enough chairs.
not enough + samostalnikThere isn't enough time.
… enough (+ for + oseba) (+ to + osnovna oblika)He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone?

Raba

1As … as: dve stvari sta enaki

As + pridevnik + as uporabite, ko sta dve stvari na isti ravni. Just to okrepi; almost in nearly pomenita „zelo blizu, a ne čisto“.

My little sister is almost as tall as me.
Mlajša sestra je skoraj tako visoka kot jaz.
„kot“ → as, ne like
The new version is just as fast as the old one.
Nova različica je prav tako hitra kot stara.
Is the train as expensive as the plane?
Je vlak tako drag kot letalo?
The test was as easy as I expected.
Test je bil tako lahek, kot sem pričakoval.

2Not as … as: dve stvari nista enaki

Not as … as pomeni, da je prve stvari manj. Pogosto je to mehkejši, vljudnejši način primerjanja kot -er than.

The second film isn't as good as the first one.
Drugi film ni tako dober kot prvi.
mehkeje kot „worse than“
My flat isn't as big as your flat, but it's cheaper.
Moje stanovanje ni tako veliko kot tvoje, je pa cenejše.
Buses aren't as fast as trains.
Avtobusi niso tako hitri kot vlaki.
Today isn't as cold as yesterday.
Danes ni tako mrzlo kot včeraj.
„mrzlo je“: v angleščini it, tu pa osebek today
I'm not as busy as I was last week.
Nisem tako zaposlen, kot sem bil prejšnji teden.

3The same as, similar to, different from, like

S temi zvezami govorimo o podobnostih in razlikah. The same ima vedno the. Za look, sound, taste, smell in feel uporabite like + samostalnik – kot slovenski „je videti kot“, „ima okus po“.

Your jacket is the same as my brother's jacket.
Tvoja jakna je enaka bratovi.
„enak“ → the same as, ne the same like
We're in the same class as Leo.
Z Leom hodiva v isti razred.
dvojina → we
Life in a big city is very different from life in a village.
Življenje v velikem mestu je zelo drugačno od življenja na vasi.
„od“ → from
The new logo is similar to the old one.
Novi logotip je podoben staremu.
„podoben“ → similar to
She looks like her grandmother.
Podobna je babici.
look like = biti videti kot
This soup tastes like chicken.
Ta juha ima okus po piščancu.
„po“ → like

4Too + pridevnik: več, kot je dobro

Too stoji pred pridevnikom. Pomeni „bolj, kot je dobro, mogoče ali zaželeno“ – kot slovenska predpona „pre-“. Dodajte for + osebo, da poveste, kdo ima težavo, in to + osnovno obliko, da poveste, kaj ni mogoče.

This bag is too heavy.
Ta torba je pretežka.
„pre-“ → too
The jeans are too small for me.
Kavbojke so mi premajhne.
It's too late to call him now.
Zdaj je prepozno, da bi ga klicali.
too + to + osnovna oblika
The film was too long for the children.
Film je bil za otroke predolg.
She's too young to watch that series.
Premlada je za to serijo.

5Enough: ravno prav (ali premalo)

Enough stoji za pridevnikom, a pred samostalnikom. Not … enough pomeni manj, kot potrebujemo.

Is the soup hot enough?
Je juha dovolj vroča?
„dovolj vroča“ → hot enough
He isn't old enough to vote.
Ni še dovolj star, da bi volil.
We don't have enough eggs for the cake.
Za torto nimamo dovolj jajc.
enough pred samostalnikom
There's enough space for three people.
Prostora je dovolj za tri ljudi.
I didn't have enough time to finish the test.
Nisem imel dovolj časa, da bi dokončal test.
Are you warm enough?
Te ne zebe?
dobesedno: Ti je dovolj toplo?

Pogoste napake

❌She is as tall than her brother.
✅She is as tall as her brother.
as … as, ne as … than.
❌He is enough old to drive.
✅He is old enough to drive.
enough stoji za pridevnikom.
❌This tea is too much hot.
✅This tea is too hot.
too + pridevnik, brez much.
❌It's too cold for go out.
✅It's too cold to go out.
too + pridevnik + to + osnovna oblika.
❌My phone is same as Tom's.
✅My phone is the same as Tom's.
the same ima vedno the.
❌This box is too heavy to carry it.
✅This box is too heavy to carry.
Škatla je že osebek; ne ponavljajte je z it.
❌We don't have enough of time.
✅We don't have enough time.
enough + samostalnik, brez of.
⚠️We don't have money enough.
✅We don't have enough money.
Slovnično je pravilno, vendar zastarelo; v sodobni angleščini enough stoji pred samostalnikom.
⚠️The restaurant was too good!
✅The restaurant was very good!
Slovnično je pravilno in nekateri tako govorijo neformalno, vendar v knjižni angleščini too pomeni „bolj, kot je dobro“. Za pohvalo uporabite very ali really.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Dovolj zrel“ → enough ripe. V slovenščini „dovolj“ stoji pred pridevnikom. V angleščini enough stoji za pridevnikom (pred samostalnikom pa ostane spredaj).

❌My grandma says the pears in her orchard near Brezice still aren't enough ripe for her famous jam.
✅My grandma says the pears in her orchard near Brezice still aren't ripe enough for her famous jam.
pridevnik + enough

2. „Enak kot“, „tako … kot“ → the same like, as … like. Slovenski „kot“ v angleščino rad pride kot like. V zvezah the same as in as … as pa je obakrat as.

❌The blue sofa Tina chose for the living room is the same like the one in her parents' house in Kamnik.
✅The blue sofa Tina chose for the living room is the same as the one in her parents' house in Kamnik.
„enak kot“ → the same as
❌In June the lake in Bohinj is not nearly as crowded like the lake in Bled, so we always go there.
✅In June the lake in Bohinj is not nearly as crowded as the lake in Bled, so we always go there.
„tako … kot“ → as … as

3. „Preveč mrzla“ → too much cold. V slovenščini pred pridevnik pogosto postavimo „preveč“. V angleščini je pred pridevnikom samo too – much tu ne sodi.

❌The water in the Kolpa was too much cold for the little ones, so they built sandcastles on the bank all afternoon.
✅The water in the Kolpa was too cold for the little ones, so they built sandcastles on the bank all afternoon.
too + pridevnik, brez much

4. „To je bilo preveč dobro!“ → too good. V pogovorni slovenščini „preveč dobro“ pomeni „odlično“. V knjižni angleščini too pomeni težavo, zato za pohvalo uporabite very ali really.

⚠️The struklji at the little inn below Velika planina were too good, so we ordered a second plate for the table.
✅The struklji at the little inn below Velika planina were really good, so we ordered a second plate for the table.
Slovnično je pravilno, vendar too pomeni „bolj, kot je dobro“; za pohvalo recite really ali very.

Ne zamenjujte

too in very – very pridevnik okrepi. Too pove, da je bolj, kot je dobro, zato je tu težava (pogosto neizrečena). V slovenščini je very „zelo“, too pa „pre-“ ali „preveč“.

The hotel was very expensive, but we loved it.
Hotel je bil zelo drag, a nam je bil res všeč.
veliko, a v redu
The hotel was too expensive, so we didn't book it.
Hotel je bil predrag, zato ga nismo rezervirali.
več, kot smo lahko plačali

not as … as in -er than – oboje lahko opiše ista dejstva. Spremeni se izhodišče. Glejte A2-06.

My car isn't as fast as your car.
Moj avto ni tako hiter kot tvoj.
začnemo z mojim avtom
Your car is faster than my car.
Tvoj avto je hitrejši od mojega.
začnemo s tvojim avtom

too / enough in so / such – ta lekcija obravnava too in enough. So in such (It was so hot. It was such a hot day.) sta razložena v B1-25.

Pravopis in izgovorjava

  • Obe besedi as v as … as sta šibki: /əz/, s polglasnikom kot v „pes“. Poudarek je na pridevniku: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
  • Končni /z/ v as je zveneč. Slovenska navada, da na koncu besede razzvenimo, ga spremeni v [s] – pazite, posebno pred samoglasnikom: as easy as.
  • V not as … as je poudarjeno zanikanje: It isn't as good as the book.
  • too /tuː/ in two /tuː/ zvenita enako. To je navadno šibek: /tə/. Samo too pomeni „bolj, kot je dobro“ (ali „tudi“).
  • enough /ɪˈnʌf/: gh izgovorimo kot /f/, poudarek je na drugem zlogu. /ʌ/ je kratek, sproščen glas, bližje a kot o.

Zlato pravilo

as + pridevnik + as = enako; not as … as = manj. too + pridevnik = bolj, kot je dobro. pridevnik + enough, a enough + samostalnik. Recite the same as, similar to in different from. „Kot“ je tu as, „pre-“ in „preveč“ pred pridevnikom pa samo too.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi ali postavite enough na pravo mesto.

  1. My son is tall me now. (enako)
  2. The second hotel wasn't nice the first.
  3. Postavite enough na pravo mesto: She isn't (old) to drive.
  4. Postavite enough na pravo mesto: We don't have (chairs) for everyone.
  5. This box is heavy for me to lift. (več, kot zmorem)
  6. Izberite pravilni odgovor: Your idea is similar … my idea.
  7. Izberite pravilni odgovor: My job is very different … your job.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor ali prepišite poved.

  1. Izberite pravilni odgovor: The weather was … nice, so we went to the beach.
  2. Izberite pravilni odgovor: The music was … loud, so we left.
  3. Prepišite z not as … as: London is bigger than Edinburgh.
  4. Izberite pravilni odgovor: My son is six now. He's … to ride a bike.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. This street is as busy than the main road.
  2. He is enough tall to play basketball.
  3. It's too hot for drink.
  4. Your bag is the same colour as my bag.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z besedami iz okvirčka. Word box: as, enough, similar to, too

Buying a jacket
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Primerjajte sebe s prijateljem ali prijateljico z as … as ali not as … as.
  2. Napišite eno poved s too in eno z enough o svojem domu.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-06 Primernik v angleščini: bigger, more beautiful in than
    Trains are (fast) than buses.
  2. A2-07 Presežnik v angleščini: the biggest, the most beautiful, in ali of
    It's (good) café in the street.
  3. A1-24 Števni in neštevni samostalniki v angleščini: some, any, much, many
    Izberite pravilni odgovor: We don't have … milk. Can you buy some?
Rešitve

A. Oblika

  1. as … as / just as … as
  2. as … as / so … as
  3. She isn't old enough to drive.
  4. We don't have enough chairs for everyone.
  5. too
  6. to
  7. from

B. Pomen

  1. very
  2. too
  3. Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
  4. old enough

C. Poiščite napako

  1. This street is as busy as the main road.
  2. He is tall enough to play basketball.
  3. It's too hot to drink.
  4. ✓ Your bag is the same colour as my bag.

D. V kontekstu

  1. as … as
  2. enough
  3. too
  4. similar to
  5. enough

E. Na vrsti ste vi

  1. I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
  2. My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.

F. Mešano ponavljanje

  1. faster
  2. the best
  3. any
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play