SlowingoGramatika
B1 16 / 39

Question tags na engleskom: isn't it, don't you (engleski „zar ne?“)

Question Tags: …, Isn't It?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da na kraj rečenice dodate kratka pitanja kao isn't it?, didn't you? i can she? (question tags) da biste proverili informaciju ili pozvali sagovornika da se složi – i da ih izgovorite sa pravom intonacijom.

Osnovna ideja

Question tag je malecko pitanje na kraju izjave: It's cold, isn't it? On izjavu pretvara u poziv: „Jesam li u pravu? Slažeš li se?“

Sećate se eha iz A2-32? U So do I i Neither can she pomoćni glagol iz prve rečenice vratio se kao eho. Question tag je isti taj eho, samo na kraju vaše sopstvene rečenice. On ponavlja pomoćni glagol ili be – is, have, can, will, did – sa zamenicom, i obično ga okreće: potvrdna rečenica dobija odrični tag, a odrična rečenica potvrdni.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

Pravo značenje je u glasu. Kada ton pada, govornik je prilično siguran i samo traži da se složite: Lovely day, isn't it? Kada ton raste, to je pravo pitanje – govornik nije siguran: You've paid, haven't you?

Srpski i engleski

Srpski ima jedan nepromenljiv dodatak za sve: „zar ne?“, „je l' da?“, „je l' tako?“ – „Lep dan, zar ne?“, „Platio si, je l' da?“, „Ne voli ribu, zar ne?“ Engleski nema jedan takav oblik. Tag se svaki put pravi iznova: pomoćni glagol iz rečenice, okrenut (potvrdno ↔ odrično), i zamenica za subjekat. Za stvari je ta zamenica uvek it, iako je na srpskom jakna „ona“, a telefon „on“. Dobra vest: odgovor radi isto kao na srpskom – „Nisi gladan, je l' da?“ „Jesam.“ = "You aren't hungry, are you?" "Yes, I am." Odgovarate o činjenicama.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Lep dan, zar ne?It's a beautiful day, isn't it?srpski: uvek isto; engleski: eho od is
Poslao si račun, je l' da?You've sent the invoice, haven't you?eho od have
Tvoja sestra živi u Lisabonu, zar ne?Your sister lives in Lisbon, doesn't she?nema pomoćnog glagola → does
Zvali su te juče, je l' da?They called you yesterday, didn't they?prošlo vreme → did
Sastanak nije danas, zar ne?The meeting isn't today, is it?odrična rečenica → potvrdni tag
Ja sam na spisku, zar ne?I'm on the list, aren't I?I am → aren't I
Ništa nije slomljeno, zar ne?Nothing was broken, was it?srpski: dve negacije; engleski: nothing je dovoljno → potvrdni tag
On nikad ne sluša, zar ne?He never listens, does he?srpski „nikad ne“; engleski never → potvrdni tag
Hajde da naručimo picu, može?Let's order a pizza, shall we?„hajde da“ → Let's …, shall we?
Dodaj mi so, molim te.Pass me the salt, will you?molba: will you / could you
„Nisi zauzet, je l' da?“ „Nisam.“"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."ovde je isto: odgovor o činjenicama

Ukratko: srpsko „zar ne?“ je uvek isto, a engleski tag je eho pomoćnog glagola + zamenica, i obično je okrenut.

Oblik

Potvrdna rečenica → odrični tag; odrična rečenica → potvrdni tag

RečenicaTag
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

Prosta vremena → do / does / did – kada u rečenici nema pomoćnog glagola ni be, uzmite onaj koji se koristi u odričnoj rečenici ili pitanju.

RečenicaTag
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

Posebni slučajevi

RečenicaTagNapomena
I'm late,aren't I?ne amn't I; am I not? je vrlo formalno
I'm not late,am I?pravilno
Let's go,shall we?predlog
Open the window,will you / would you / can you / could you?molba
Don't forget,will you?odrični imperativ
There's a problem,isn't there?there ostaje u tagu
Nobody called,did they?nobody = odrično → potvrdni tag; zamenica they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely = odrično → potvrdni tag

Upotreba

1Poziv da se sagovornik složi – ton pada

Kada ste prilično sigurni i samo želite da se sagovornik složi ili da započnete razgovor, ton na tagu pada. Vrlo često u komentarima o vremenu napolju, hrani i događajima.

It's a beautiful day, isn't it?
Divan dan, zar ne?
ton pada ↘
That was a great match, wasn't it?
Bila je to odlična utakmica, je l' da?
ton pada ↘; eho od was
The food here is amazing, isn't it?
Hrana je ovde fantastična, zar ne?
ton pada ↘
Your kids have grown so much, haven't they?
Deca su ti baš porasla, je l' da?
ton pada ↘; kids → they

2Provera informacije – ton raste

Kada mislite da je nešto tačno, ali niste sigurni, ton raste. To radi skoro kao pitanje sa da / ne odgovorom.

You've sent the invoice, haven't you?
Poslao si račun, je l' da?
ton raste ↗
The meeting isn't today, is it?
Sastanak nije danas, zar ne?
ton raste ↗; odrična rečenica → potvrdni tag
She works from home on Fridays, doesn't she?
Ona petkom radi od kuće, zar ne?
ton raste ↗
We don't need tickets, do we?
Ne trebaju nam karte, je l' da?
ton raste ↗

3Isti pomoćni glagol i isto vreme

Ponovite pomoćni glagol (ili be) iz rečenice. Ako ga nema, koristite do / does / did u istom vremenu kao glavni glagol.

You're coming to the party, aren't you?
Dolaziš na žurku, zar ne?
He's been to Kenya, hasn't he?
On je bio u Keniji, je l' da?
he's = he has → hasn't
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
Tvoja sestra živi u Lisabonu, zar ne?
lives → doesn't
They called you yesterday, didn't they?
Zvali su te juče, je l' da?
called → didn't
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
Rekao bi mi da nešto nije u redu, zar ne?
you'd = you would

4Posebni subjekti

I am dobija aren't I; there is / are zadržava there; everyone, somebody, nobody dobijaju they; everything, nothing, this, that dobijaju it.

I'm on the list, aren't I?
Ja sam na spisku, zar ne?
I am → aren't I
There aren't any eggs left, are there?
Nije ostalo nijedno jaje, je l' da?
there ostaje u tagu
Everybody enjoyed the show, didn't they?
Svima se svidela predstava, zar ne?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
Ništa nije slomljeno, je l' da?
srpski „ništa nije“; engleski nothing + potvrdni tag

5Odrične reči bez not

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing čine rečenicu odričnom, pa je tag potvrdan. Na srpskom tu stoji i „ne“ uz glagol („nikad ne“, „niko nije“) – na engleskom ne.

He never listens, does he?
On nikad ne sluša, zar ne?
never → does he
You hardly ate anything, did you?
Skoro ništa nisi pojeo, je l' da?
hardly → did you
No one noticed, did they?
Niko nije primetio, zar ne?
no one → they, potvrdni tag

6Predlozi i molbe – Let's i imperativ

Posle Let's tag je shall we?. Posle imperativa will you?, would you? ili could you? pretvara naredbu u prijateljsku molbu. Posle odričnog imperativa koristite will you?

Let's order a pizza, shall we?
Hajde da naručimo picu, može?
Let's → shall we
Pass me the salt, will you?
Dodaj mi so, molim te.
molba
Close the door behind you, could you?
Zatvori vrata za sobom, hoćeš li?
učtiva molba
Don't tell anyone, will you?
Nemoj nikome da kažeš, važi?
odrični imperativ → will you

Česte greške

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
Tag ponavlja pomoćni glagol i subjekat; nije stalno „isn't it“.
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
Past Simple → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
Ponovite pomoćni glagol koji već postoji: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
U tagu stoji zamenica.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
nobody je odrično → potvrdni tag.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
there is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
never je odrično → potvrdni tag.

Zamke za govornike srpskog

1. „Zar ne?“ → uvek isn't it. Srpsko „zar ne?“ i „je l' da?“ stoje posle bilo koje rečenice: „Trebalo bi da rezervišemo sto za petak, zar ne?“ Zato se kao engleski parnjak lako „zalepi“ jedan oblik – isn't it? Ali engleski tag mora da ponovi pomoćni glagol i vreme iz rečenice i da ima pravu zamenicu.

❌We should book a table for Friday, isn't it?
✅We should book a table for Friday, shouldn't we?
should → shouldn't; we → we

2. „Jakna je ona“ → she za stvari. Na srpskom stvari imaju rod: jakna je „ona“, telefon „on“. U tagu se zato lako pojavi she ili he za stvar: „Tvoja nova jakna je vodootporna, je l' da?“ Na engleskom je stvar uvek it.

❌Your new jacket is waterproof, isn't she?
✅Your new jacket is waterproof, isn't it?
stvar → it
❌This phone has a good camera, hasn't he?
✅This phone has a good camera, doesn't it? ili This phone has a good camera, hasn't it?
stvar → it; uz has „imati“ najčešće doesn't it (hasn't it je britanski)

3. „Nikad ne ustaje“ → odrični tag posle never. Srpski uz „nikad“ obavezno stavlja i „ne“: „Marko nikad ne ustaje pre deset nedeljom, zar ne?“ Zato rečenica sa never ne „zvuči“ odrično, pa se doda odrični tag. Na engleskom je never već negacija, i tag mora da bude potvrdan.

❌Marko never gets up before ten on Sundays, doesn't he?
✅Marko never gets up before ten on Sundays, does he?
never = odrično → does he

Ne mešajte

Ton koji pada i ton koji raste – Iste reči, različito značenje.

You're from Leeds, aren't you?
Ti si iz Lidsa, je l' da?
ton pada ↘: siguran sam, samo potvrđujem
You've locked the door, haven't you?
Zaključao si vrata, zar ne?
ton raste ↗: mislim da jesi, ali nisam siguran

Question tags i kratke reakcije – Tag stoji na kraju vaše rečenice. Reakcije kao So do I ili Are you? odgovaraju na tuđu rečenicu A2-32.

You love jazz, don't you?
Ti voliš džez, zar ne?
tag
"I love jazz." "So do I."
„Volim džez.“ „I ja.“
reakcija

Kako se odgovara na tag – Odgovarajte o činjenicama, a ne o tagu: yes = potvrdna činjenica, no = odrična činjenica (kao kod odričnih pitanja A2-33). Ovde je isto kao srpsko „jesam / nisam“.

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
„Nisi zauzet, je l' da?“ „Nisam.“
nisam zauzet
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
„Nisi zauzet, je l' da?“ „Ustvari, jesam.“
zauzet sam

Tag u istom smeru – So you're the new manager, are you? (potvrdno + potvrdno) pokazuje iznenađenje ili zanimanje. To nije greška; obrađuje se u C2-03.

Pravopis i izgovor

  • Ispred taga stavite zarez, a posle njega upitnik: It's late, isn't it? Isto kao „Kasno je, zar ne?“
  • Tagovi se izgovaraju brzo i spojeno sa rečenicom: isn't it /ˈɪznt ɪt/ – između z i n nema samoglasnika; didn't you /ˈdɪdntʃuː/ i won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) – t i y se stapaju u /tʃ/. Taj glas već znate: to je srpsko č.
  • Ton koji pada ↘ = siguran sam, složi se. Ton koji raste ↗ = pravo pitanje, proveravam.
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): u britanskom izgovoru r se ne čuje, a /ɑː/ je dugo, otvoreno a. U američkom je r mekan, bez treperenja vrha jezika.
  • Pomoćni glagol u tagu nosi naglasak: You're coming, AREN'T you?

Zlatno pravilo

Ponovite pomoćni glagol (ili be) kao eho i okrenite ga: potvrdna rečenica → odrični tag, odrična rečenica → potvrdni tag, obično sa zamenicom. Nema pomoćnog glagola ni be? Koristite do / does / did. Ton pada = „složi se sa mnom“; ton raste = „je l' tako?“. I zapamtite: srpsko „zar ne?“ je uvek isto, a engleski tag – nikad.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite tag.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Želite da proverite nešto u šta niste sigurni. Izaberite ton na tagu: …
  2. Sa drugom gledate prelep zalazak sunca. Kažete: "Beautiful, isn't it?" Izaberite ton: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Zaključali ste vrata.)
  4. Izaberite tag za prijateljsku molbu: Open the window, …?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. U kontekstu

Dopunite tagove koji nedostaju u razgovoru.

At the office kitchen
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. Vaš red

Pišite na engleskom rečenice sa tagovima.

  1. Napišite dve rečenice sa tagom kojima započinjete razgovor sa komšijom.
  2. Napišite rečenicu sa tagom kojom proveravate činjenicu u koju niste sigurni.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom
    "I can't swim." "Neither I."
  2. A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom
    "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
  3. B1-14 Indirect questions: učtiva pitanja na engleskom (Could you tell me where…?)
    Do you know where (Tom / live)?
  4. A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom
    (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Решења

A. Oblik

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. Značenje

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. Pronađite grešku

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. U kontekstu

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. Vaš red

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. Mešovito ponavljanje

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
Android апликацијаУчите у покрету Google Play