Question tags na engleskom: isn't it, don't you (engleski „zar ne?“)
Question Tags: …, Isn't It?
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da na kraj rečenice dodate kratka pitanja kao isn't it?, didn't you? i can she? (question tags) da biste proverili informaciju ili pozvali sagovornika da se složi – i da ih izgovorite sa pravom intonacijom.
Osnovna ideja
Question tag je malecko pitanje na kraju izjave: It's cold, isn't it? On izjavu pretvara u poziv: „Jesam li u pravu? Slažeš li se?“
Sećate se eha iz A2-32? U So do I i Neither can she pomoćni glagol iz prve rečenice vratio se kao eho. Question tag je isti taj eho, samo na kraju vaše sopstvene rečenice. On ponavlja pomoćni glagol ili be – is, have, can, will, did – sa zamenicom, i obično ga okreće: potvrdna rečenica dobija odrični tag, a odrična rečenica potvrdni.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Pravo značenje je u glasu. Kada ton pada, govornik je prilično siguran i samo traži da se složite: Lovely day, isn't it? Kada ton raste, to je pravo pitanje – govornik nije siguran: You've paid, haven't you?
Srpski i engleski
Srpski ima jedan nepromenljiv dodatak za sve: „zar ne?“, „je l' da?“, „je l' tako?“ – „Lep dan, zar ne?“, „Platio si, je l' da?“, „Ne voli ribu, zar ne?“ Engleski nema jedan takav oblik. Tag se svaki put pravi iznova: pomoćni glagol iz rečenice, okrenut (potvrdno ↔ odrično), i zamenica za subjekat. Za stvari je ta zamenica uvek it, iako je na srpskom jakna „ona“, a telefon „on“. Dobra vest: odgovor radi isto kao na srpskom – „Nisi gladan, je l' da?“ „Jesam.“ = "You aren't hungry, are you?" "Yes, I am." Odgovarate o činjenicama.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Lep dan, zar ne? | It's a beautiful day, isn't it? | srpski: uvek isto; engleski: eho od is |
| Poslao si račun, je l' da? | You've sent the invoice, haven't you? | eho od have |
| Tvoja sestra živi u Lisabonu, zar ne? | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? | nema pomoćnog glagola → does |
| Zvali su te juče, je l' da? | They called you yesterday, didn't they? | prošlo vreme → did |
| Sastanak nije danas, zar ne? | The meeting isn't today, is it? | odrična rečenica → potvrdni tag |
| Ja sam na spisku, zar ne? | I'm on the list, aren't I? | I am → aren't I |
| Ništa nije slomljeno, zar ne? | Nothing was broken, was it? | srpski: dve negacije; engleski: nothing je dovoljno → potvrdni tag |
| On nikad ne sluša, zar ne? | He never listens, does he? | srpski „nikad ne“; engleski never → potvrdni tag |
| Hajde da naručimo picu, može? | Let's order a pizza, shall we? | „hajde da“ → Let's …, shall we? |
| Dodaj mi so, molim te. | Pass me the salt, will you? | molba: will you / could you |
| „Nisi zauzet, je l' da?“ „Nisam.“ | "You aren't busy, are you?" "No, I'm not." | ovde je isto: odgovor o činjenicama |
Ukratko: srpsko „zar ne?“ je uvek isto, a engleski tag je eho pomoćnog glagola + zamenica, i obično je okrenut.
Oblik
Potvrdna rečenica → odrični tag; odrična rečenica → potvrdni tag
| Rečenica | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Prosta vremena → do / does / did – kada u rečenici nema pomoćnog glagola ni be, uzmite onaj koji se koristi u odričnoj rečenici ili pitanju.
| Rečenica | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Posebni slučajevi
| Rečenica | Tag | Napomena |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ne amn't I; am I not? je vrlo formalno |
| I'm not late, | am I? | pravilno |
| Let's go, | shall we? | predlog |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | molba |
| Don't forget, | will you? | odrični imperativ |
| There's a problem, | isn't there? | there ostaje u tagu |
| Nobody called, | did they? | nobody = odrično → potvrdni tag; zamenica they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = odrično → potvrdni tag |
Upotreba
1Poziv da se sagovornik složi – ton pada
Kada ste prilično sigurni i samo želite da se sagovornik složi ili da započnete razgovor, ton na tagu pada. Vrlo često u komentarima o vremenu napolju, hrani i događajima.
2Provera informacije – ton raste
Kada mislite da je nešto tačno, ali niste sigurni, ton raste. To radi skoro kao pitanje sa da / ne odgovorom.
3Isti pomoćni glagol i isto vreme
Ponovite pomoćni glagol (ili be) iz rečenice. Ako ga nema, koristite do / does / did u istom vremenu kao glavni glagol.
4Posebni subjekti
I am dobija aren't I; there is / are zadržava there; everyone, somebody, nobody dobijaju they; everything, nothing, this, that dobijaju it.
5Odrične reči bez not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing čine rečenicu odričnom, pa je tag potvrdan. Na srpskom tu stoji i „ne“ uz glagol („nikad ne“, „niko nije“) – na engleskom ne.
6Predlozi i molbe – Let's i imperativ
Posle Let's tag je shall we?. Posle imperativa will you?, would you? ili could you? pretvara naredbu u prijateljsku molbu. Posle odričnog imperativa koristite will you?
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Zar ne?“ → uvek isn't it. Srpsko „zar ne?“ i „je l' da?“ stoje posle bilo koje rečenice: „Trebalo bi da rezervišemo sto za petak, zar ne?“ Zato se kao engleski parnjak lako „zalepi“ jedan oblik – isn't it? Ali engleski tag mora da ponovi pomoćni glagol i vreme iz rečenice i da ima pravu zamenicu.
2. „Jakna je ona“ → she za stvari. Na srpskom stvari imaju rod: jakna je „ona“, telefon „on“. U tagu se zato lako pojavi she ili he za stvar: „Tvoja nova jakna je vodootporna, je l' da?“ Na engleskom je stvar uvek it.
3. „Nikad ne ustaje“ → odrični tag posle never. Srpski uz „nikad“ obavezno stavlja i „ne“: „Marko nikad ne ustaje pre deset nedeljom, zar ne?“ Zato rečenica sa never ne „zvuči“ odrično, pa se doda odrični tag. Na engleskom je never već negacija, i tag mora da bude potvrdan.
Ne mešajte
Ton koji pada i ton koji raste – Iste reči, različito značenje.
Question tags i kratke reakcije – Tag stoji na kraju vaše rečenice. Reakcije kao So do I ili Are you? odgovaraju na tuđu rečenicu A2-32.
Kako se odgovara na tag – Odgovarajte o činjenicama, a ne o tagu: yes = potvrdna činjenica, no = odrična činjenica (kao kod odričnih pitanja A2-33). Ovde je isto kao srpsko „jesam / nisam“.
Tag u istom smeru – So you're the new manager, are you? (potvrdno + potvrdno) pokazuje iznenađenje ili zanimanje. To nije greška; obrađuje se u C2-03.
Pravopis i izgovor
- Ispred taga stavite zarez, a posle njega upitnik: It's late, isn't it? Isto kao „Kasno je, zar ne?“
- Tagovi se izgovaraju brzo i spojeno sa rečenicom: isn't it /ˈɪznt ɪt/ – između z i n nema samoglasnika; didn't you /ˈdɪdntʃuː/ i won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) – t i y se stapaju u /tʃ/. Taj glas već znate: to je srpsko č.
- Ton koji pada ↘ = siguran sam, složi se. Ton koji raste ↗ = pravo pitanje, proveravam.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): u britanskom izgovoru r se ne čuje, a /ɑː/ je dugo, otvoreno a. U američkom je r mekan, bez treperenja vrha jezika.
- Pomoćni glagol u tagu nosi naglasak: You're coming, AREN'T you?
Zlatno pravilo
Ponovite pomoćni glagol (ili be) kao eho i okrenite ga: potvrdna rečenica → odrični tag, odrična rečenica → potvrdni tag, obično sa zamenicom. Nema pomoćnog glagola ni be? Koristite do / does / did. Ton pada = „složi se sa mnom“; ton raste = „je l' tako?“. I zapamtite: srpsko „zar ne?“ je uvek isto, a engleski tag – nikad.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Želite da proverite nešto u šta niste sigurni. Izaberite ton na tagu: …
-
Sa drugom gledate prelep zalazak sunca. Kažete: "Beautiful, isn't it?" Izaberite ton: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Zaključali ste vrata.)
-
Izaberite tag za prijateljsku molbu: Open the window, …?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. U kontekstu
Dopunite tagove koji nedostaju u razgovoru.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Vaš red
Pišite na engleskom rečenice sa tagovima.
-
Napišite dve rečenice sa tagom kojima započinjete razgovor sa komšijom.
-
Napišite rečenicu sa tagom kojom proveravate činjenicu u koju niste sigurni.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: učtiva pitanja na engleskom (Could you tell me where…?) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ili Who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Решења
A. Oblik
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Značenje
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Pronađite grešku
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. U kontekstu
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Vaš red
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Mešovito ponavljanje
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
