So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom
So Do I, Neither Do I, Me Too
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete brzo da kažete da nešto važi i za vas (So do I, Neither can I, Me too) ili da ne važi (I don't, I can), sa pravim pomoćnim glagolom za svako vreme. Moći ćete i da pokažete interesovanje kratkim pitanjima ("I'm moving to Rome." "Are you?") i da odgovorite sa I think so, I hope so, I don't think so i I hope not.
Osnovna ideja
Sećate se odjeka iz A1-03? U kratkim odgovorima ne ponavljate celu rečenicu, nego samo mali prvi glagol: "Are you tired?" "Yes, I am." Isti odjek radi u razgovoru kada se slažete ili ne slažete.
Ako drugarica kaže I love pizza, ne odgovarate I love pizza, I love pizza too. Vraćate kratak odjek od pomoćnog glagola (do, does, did, have, can, will…) ili od be: So do I.
Odjek zadržava vrstu glagola iz prve rečenice, ali oblik prilagođavate novom subjektu: "She's tired." "So am I." Ako prva rečenica nema pomoćni glagol (Present Simple ili Past Simple), koristite do / does / did.
Kada se slažete, počnite sa So (potvrdno) ili Neither / Nor (odrično), a glagol stavite ispred subjekta. Kada se ne slažete, koristite običan red reči i potvrdno pretvorite u odrično, ili odrično u potvrdno: "I can't swim." "Oh, I can."
Srpski i engleski
Srpski je ovde mnogo kraći: „I ja.“ i „Ni ja.“ – bez glagola, isto za svako vreme. Dobra vest je da srpski pravi istu razliku kao engleski Me too i Me neither: „i ja“ posle potvrdne, „ni ja“ posle odrične rečenice. Ali u neutralnom engleskom posle So i Neither mora da dođe pomoćni glagol iz prve rečenice, i to ispred subjekta. A pošto srpski ima dvostruku negaciju („Ni ja nisam“), lako se napravi i dvostruka negacija na engleskom. Na vesti srpski reaguje sa „Stvarno?“ ili „Ma nemoj!“, a engleski i sa kratkim pitanjem od pomoćnog glagola: Are you? Did she?
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| „Volim džez.“ „I ja.“ | "I like jazz." "So do I." / "Me too." | srpski bez glagola; engleski ponavlja pomoćni glagol |
| „Umoran sam.“ „I ja.“ | "I'm tired." "So am I." | glagol iz prve rečenice: be → am |
| „Ne jedem meso.“ „Ni ja.“ | "I don't eat meat." "Me neither." | ovde je isto: „ni ja“ = me neither |
| „Nisam bio tamo.“ „Ni ja nisam.“ | "I wasn't there." "Neither was I." | srpski: dve negacije; engleski: jedna |
| „Volim horore.“ „A ja ne.“ | "I love horror films." "Oh, I don't." | engleski ponavlja pomoćni glagol |
| „Ne umem da kuvam.“ „A ja umem.“ | "I can't cook." "I can." | ovde je slično: i srpski ponavlja glagol |
| „Ne volim kafu.“ „Ni ja je ne volim.“ | "I don't like coffee." "I don't like it either." | u odričnoj rečenici either, ne too |
| „Selim se u Rim.“ „Stvarno?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | engleski: pomoćni glagol + zamenica |
| Mislim da da. | I think so. | „da“ → so |
| Nadam se da ne. | I hope not. | „da ne“ → not |
Ukratko: „i ja“ = So + pomoćni glagol + I ili Me too; „ni ja“ = Neither + potvrdni pomoćni glagol + I ili Me neither – sa samo jednom negacijom.
Oblik
Slaganje
| Prvi govornik | Slaganje (neutralno) | Slaganje (neformalno) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Neslaganje – običan red reči, suprotan oblik (potvrdno ↔ odrično)
| Prvi govornik | Neslaganje |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Kako birate glagol za odjek
| Prva rečenica | Vrsta glagola | Odjek |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – prilagodite novom subjektu | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, prošlost) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modalni glagol) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (budućnost) | will | So will we. |
Too i either na kraju rečenice
| Potvrdno + too | Odrično + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Kratka pitanja kao reakcija (reply questions) – pomoćni glagol + zamenica, isti oblik kao u izjavi
| Izjava | Kratko pitanje |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Kratki odgovori sa think i hope – gotovi izrazi
| Potvrdno | Odrično |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Upotreba
1So + pomoćni glagol + subjekat – slaganje sa potvrdnom rečenicom
Kada nešto potvrdno važi i za vas (ili za nekog drugog), koristite So + pomoćni glagol / be + subjekat.
2Neither / Nor + pomoćni glagol + subjekat – slaganje sa odričnom rečenicom
Kada nešto odrično važi i za vas, koristite Neither ili Nor + pomoćni glagol + subjekat. Glagol je potvrdan, jer neither već nosi negaciju. Oba su neutralna; nor je naročito često u britanskom engleskom.
3Me too i Me neither – neformalno
U opuštenom razgovoru vrlo su česti Me too (posle potvrdne) i Me neither (posle odrične rečenice). Rade sa svakim vremenom, pa ne morate da birate pomoćni glagol – baš kao srpsko „i ja“ i „ni ja“. U neformalnom američkom engleskom čućete i Me either umesto Me neither.
4Neslaganje – I do. / I don't. / I can.
Ako nešto ne važi za vas, odgovorite sa subjekat + pomoćni glagol: potvrdno pretvorite u odrično, ili odrično u potvrdno. Dodajte Oh, ili Really? da zvučite prijateljski. Na srpskom kažemo „A ja ne“ ili „A ja da“.
5Too i either na kraju
Možete da se složite i kratkom rečenicom koja se završava sa too (potvrdno) ili either (odrično).
6Kratka pitanja – kako da pokažete interesovanje
Da pokažete interesovanje ili iznenađenje, odgovorite kratkim pitanjem: pomoćni glagol / be + zamenica. Obično: potvrdna izjava → potvrdno pitanje; odrična izjava → odrično pitanje. Sa glasom koji ide nagore zvuči zainteresovano ili iznenađeno. Na srpskom tu kažemo „Stvarno?“ ili „Ma nemoj!“.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Kada na pitanje odgovarate svojim mišljenjem ili željom, ne morate da ponavljate celu rečenicu. Koristite ove gotove kratke odgovore. So zamenjuje ideju na koju odgovarate – kao srpsko „da“ u „mislim da da“. Uz think odrični oblik je obično I don't think so. Uz hope odrični oblik je I hope not (ne I don't hope so). Više o so i not posle drugih glagola u C1-10.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „I ja“ za sve → So do I. Srpsko „I ja“ nema glagol i isto je za svako vreme. Zato mnogi nauče So do I kao gotov prevod i koriste ga uvek. Ali odjek mora da ponovi glagol iz prve rečenice: be → am / are, can → can, have → have. A Also me nije engleski odgovor.
2. „Ni ja nisam“ → dve negacije. Srpski u ovakvom odgovoru često ponavlja negaciju: „Ni ja nemam“, „Ni ja nisam“. Neither već nosi negaciju, pa je glagol posle njega potvrdan – i stoji ispred subjekta.
3. „Mislim da ne“, „nadam se da ne“ → I think no / I hope no. Na srpskom kažemo „Mislim da da“, „Mislim da ne“, „Nadam se da ne“. Doslovan prevod daje I think no i I hope no. Gotovi engleski odgovori su I think so, I don't think so, I hope so, I hope not.
4. „Takođe“ u odričnoj rečenici → too. Srpsko „takođe“ stoji i u odričnim rečenicama („Ja takođe ne pijem gazirano“), a lako ga prevedemo kao too. Na kraju odrične rečenice engleski koristi either.
Ne mešajte
So do I i So it is – So + pomoćni glagol + subjekat znači „i ja“ ili „i on / ona“. So + subjekat + pomoćni glagol (sa naglašenim glagolom) znači „Stvarno, u pravu si!“ – sa iznenađenjem primećujete nešto.
slaganje i neslaganje – Slaganje koristi So / Neither + glagol + subjekat. Neslaganje koristi običan red reči + suprotan pomoćni glagol.
neither i either – Neither stoji na početku odgovora i ide sa potvrdnim glagolom. Either stoji na kraju, posle odričnog glagola.
Izostavljanje reči i pomoćni glagoli umesto ponavljanja detaljno se obrađuju u C1-10.
Pravopis i izgovor
- Kod slaganja naglasite subjekat – on nosi novu informaciju: So do I. Neither can she.
- Kod neslaganja naglasite pomoćni glagol: "I don't like it." "I do."
- Kratka pitanja obično idu nagore, da zvuče zainteresovano: Are you? ↗. Ako glas pada, samo pokazujete da slušate.
- neither = /ˈnaɪðə/ ili /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ ili /ˈnaɪðər/ (US). Oba izgovora su tačna. Isto važi za either: /ˈaɪðə/ ili /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ ili /ˈaɪðər/ (US).
- Glas /ð/ u neither i either srpski nema: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas. Pazite da ne pređe u d ili z.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rimuje se sa more. Samoglasnik je dug, usne zaobljene; englesko r nije treperavo.
Zlatno pravilo
Ponovite pomoćni glagol (ili be), prilagodite ga novom subjektu, pa obrnite red: So / Neither + glagol + subjekat. Prva rečenica nema pomoćni glagol? Koristite do / does / did. I zapamtite: „ni ja“ ima na engleskom samo jednu negaciju.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite reč koja nedostaje.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Značenje
Odgovorite prema uputstvu.
-
Složite se, počnite sa So: "I'll be at the meeting."
-
Složite se, počnite sa Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Ne složite se: "I like getting up early."
-
Ne složite se: "I can't drive."
-
Pokažite interesovanje kratkim pitanjem: "I've just bought a motorbike."
-
Odgovorite sa I hope so ili I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Vaš red
Odgovorite na engleskom iskreno: složite se ili se ne složite.
-
Odgovorite iskreno: "I can't stand cold weather."
-
Odgovorite iskreno: "I went to bed late last night."
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-28 Used to: kako se kaže „nekad sam“ na engleskom "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: reči sa stalnim predlogom na engleskom (dependent prepositions) "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored ili boring? Pridevi na -ed i -ing na engleskom "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Решења
A. Oblik
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Značenje
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Pronađite grešku
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. U kontekstu
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Vaš red
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Mešovito ponavljanje
- did
- of
- bored
