Ellipsis and substitution: but she did, I hope so, I'd love to – izostavljanje na engleskom
Ellipsis and Substitution
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da izbegnete ponavljanje tako što ćete izostaviti reči (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ili ih zameniti kratkim rečima kao što su so, not i britansko do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Osnovna ideja
Engleski ne voli da kaže istu stvar dvaput. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." je gramatički ispravno, ali nijedan dobar govornik tako ne priča. Reći će: "Yes, I am."
Postoje dva alata. Elipsa (ellipsis) znači izostavljanje reči, jer slušalac može da ih pronađe u onome što je već rečeno: I can't swim, but my sister can. Zamena (substitution) znači da u prazninu stavite malu reč-zamenu: "Will it rain?" "I hope not." Ovde not zamenjuje celu rečenicu: it will not rain.
Zamislite kopiranje i lepljenje na računaru. Prethodna rečenica je već kopirana, pa vam treba samo kratak signal – pomoćni glagol, to, so, not, upitna reč – da je ponovo nalepite. Pošto signal nosi toliko značenja, izgovara se u punom, jakom obliku. Dobro korišćenje ovih signala jedna je od najjasnijih razlika između udžbeničkog i tečnog engleskog.
Srpski i engleski
Srpski takođe ne voli ponavljanje, ali to radi na svoj način. Kod pomoćnih i modalnih glagola sličnost je velika: „Možeš li?“ „Mogu.“ = I can.; „Ja nisam, ali ona jeste“ = but she is / did. Razlika je kod običnih glagola: srpski u kratkom odgovoru ponavlja sam glagol („Znaš li?“ „Znam.“), a engleski tu traži do / does / did. Srpsko „Nadam se“ i „Rado“ mogu da stoje sami, a engleski traži so i to. Kod upitnih reči i izostavljanja glagola („brat medicinu, a sestra pravo“) srpski radi isto kao engleski.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Meni se film nije dopao, ali deci jeste. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | ovde je slično: ostaje samo pomoćni glagol |
| „Znaš li gde je pošta?“ „Znam.“ | "Do you know where the post office is?" "Yes, I do." | srpski ponavlja glagol; engleski: do |
| „Hoće li dobiti posao?“ „Nadam se.“ | "Will she get the job?" "I hope so." | „nadam se“ → I hope so |
| Nadam se da neće! | I hope not! | „da neće“ → not |
| „Da li je mesto zauzeto?“ „Mislim da nije.“ | "Is this seat taken?" "I don't think so." | odrično uz think: I don't think so |
| „Hoćeš li da nam se pridružiš?“ „Rado.“ | "Would you like to join us?" "I'd love to." | zadržite to |
| Nisam hteo da se izvinim, ali sam morao. | I didn't want to apologise, but I had to. | „morao sam“ → had to (sa to) |
| Neko je ostavio kapiju otvorenu, ali ne znam ko. | …but I don't know who. | ovde je isto: samo upitna reč |
| Brat je studirao medicinu, a sestra pravo. | My brother studied medicine, and my sister law. | ovde je isto: izostavljen glagol |
| Imate li alergiju? Ako imate, recite konobaru. | Do you have any allergies? If so, please tell the waiter. | „ako imate“ → if so |
Ukratko: gde srpski ponavlja običan glagol („Znam.“, „Volim.“), engleski kaže do / does / did; „nadam se“ je I hope so, „rado“ je I'd love to – a upitne reči i izostavljeni glagol rade isto kao u srpskom.
Oblik
Elipsa sa pomoćnim glagolom: zadržite pomoćni glagol, ostalo izostavite
| Puno | Sa elipsom |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not umesto rečenice sa that
| Glagol | Potvrdno | Uobičajeno odrično | Drugo odrično |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formalno, odlučno) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (ne I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Drugi signali
| Signal | Zamenjuje | Primer |
|---|---|---|
| to | to + glagolska fraza | I'd love to. |
| do (UK) | glagolsku frazu posle pomoćnog glagola | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | glagolsku frazu (formalno) | Those who wish to do so may leave early. |
| upitna reč | celo indirektno pitanje | Someone called, but I don't know who. |
| so / not u if so / if not | rečenicu iz prethodne rečenice (kao uslov: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Podsetnik: one/ones zamenjuje brojivu imenicu (the red one) – pogledajte A1-07.
Upotreba
1Elipsa sa pomoćnim glagolom
Ponovite samo pomoćni glagol, modalni glagol ili be, a ostatak izostavite. Ako prva rečenica nema pomoćni glagol (Present Simple ili Past Simple), upotrebite do / does / did. Potvrdni pomoćni glagol na kraju rečenice nikad se ne skraćuje: Yes, I am (ne Yes, I'm). Odrični skraćeni oblici su tu u redu: No, I haven't. Za So do I / Neither can she pogledajte A2-32. Srpsko „jeste / jesam“ i „mogu / hoću“ rade slično – ali za običan glagol engleski traži do.
2So i not posle think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So zamenjuje potvrdnu rečenicu sa that; not zamenjuje odričnu. Uz think, believe, expect svakodnevni odrični oblik je don't… so; I think not je formalno ili vrlo odlučno. Uz hope i be afraid uvek koristite not. U pomalo formalnom govoru so može da stoji i na početku kad prenosite informaciju: So I hear. So it seems.
3Elipsa infinitiva sa to
Posle glagola i prideva koji uzimaju infinitiv sa to (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) zadržite to, a ostatak izostavite. Ako je glagol posle to be, zadržite be. Srpski ovde često završi rečenicu glagolom („ali sam zaboravio“, „ako ti treba“) – engleski traži to.
4Elipsa posle and, but, or – i u poređenjima
Posle and, but, or možete da izostavite ponovljeni subjekat, pomoćni glagol ili glagol. Izostavljanje glagola u sredini druge rečenice zove se gapping. Posle than i as zadržite subjekat + pomoćni glagol, a ostatak izostavite. Srpski ovde radi vrlo slično („a sestra pravo“).
5Britansko do kao zamena
U britanskom engleskom do može da se doda posle modalnog glagola ili have da zameni glagolsku frazu: I might do, she has done, you should do. Američki engleski se jednostavno zaustavi na pomoćnom glagolu. U formalnom pisanju do so zamenjuje glagolsku frazu u obe varijante – kao naše „to učiniti“.
6Elipsa upitne reči; so i not u if so / if not
Posle know, ask, wonder, tell, be sure i sličnih reči indirektno pitanje može da se svede na samu upitnu reč – isto kao u srpskom („ne znam ko“). U if so i if not, so i not su iste zamene kao u upotrebi 2: so zamenjuje potvrdnu rečenicu iz prethodne rečenice, not odričnu. Kako ovi izrazi rade kao uslov, obrađeno je u C1-04.
7Elipsa u govoru (najava)
U razgovoru ljudi često izostave subjekat i pomoćni glagol na početku rečenice kada je značenje jasno. To je neformalno i obrađuje se u C2-03. Srpskom govorniku ovo zvuči prirodno, jer srpski i inače izostavlja subjekat.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Volim.“ → Yes, I like. Srpski kratki odgovor ponavlja sam glagol: „Znaš li…?“ „Znam.“, „Voliš li…?“ „Volim.“ Kada je glagol običan (nije pomoćni ni modalni), engleski kratki odgovor koristi do / does / did – ili celu rečenicu sa objektom. Glagol kao like ne može da stoji bez objekta.
2. „Nadam se.“ → I hope. Srpsko „nadam se“ je potpun odgovor. Englesko I hope samo po sebi zvuči nedovršeno; potrebno je so (ili not za odrično).
3. „…, ali nisam siguran da ću moći.“ → be able / have bez to. Srpska rečenica se završava glagolom („moći“, „morao sam“). U engleskom, kada izostavite glagol posle be able to, have to, want to, need to, to ostaje.
4. „Mislim da je tako.“ → I think it is so. Doslovan prevod srpskog „mislim da je tako“ zvuči kruto i staromodno. Engleski kaže kratko I think so.
Ne mešajte
I don't think so i I think not – Oba su odrična. I don't think so je normalan svakodnevni odgovor; I think not zvuči formalno, odlučno ili čak ironično.
do it / do that, do so i britansko do – Do it i do that upućuju na određenu radnju (that dodaje naglasak ili neodobravanje). Do so je formalno. Britansko do posle modalnog glagola ili have je samo glagolska fraza u razgovoru.
Elipsa i so do I / me too – So do I, Neither have I i Me too su posebni obrasci za slaganje, sa obrnutim redom reči (A2-32). Obična elipsa zadržava običan red reči: I have. She did.
Pravopis i izgovor
- Pomoćni glagol koji ostaje na kraju rečenice ima jak oblik: but he can /kæn/ – sa otvorenim glasom /æ/ (usta šire nego za srpsko e), a ne kratko /kən/; I'm not, but she is /ɪz/ – sa glasom z, a ne s.
- I to na kraju je jako: I'd love to /tuː/ – dug samoglasnik, kao too, a ne kratko /tə/. Ovde srpska navika da se svaki samoglasnik izgovori punim glasom pomaže.
- U kontrastu glavni naglasak nosi pomoćni glagol koji je ostao: I didn't, but she did.
- U I think so naglašeno je think; u I hope not naglašeno je not.
- Zarez je uobičajen ispred but u kontrastnoj elipsi (I didn't buy it, but John did), mada ga kratke rečenice često izostavljaju.
Zlatno pravilo
Ne ponavljajte ono što slušalac već zna: ostavite kratak signal – pomoćni glagol, to, so/not, upitnu reč ili (u britanskom engleskom) do – i izgovorite ga u punom, jakom obliku. Ne skraćujte potvrdni pomoćni glagol na kraju rečenice. Gde srpski ponavlja glagol („Znam.“), engleski kaže do; „nadam se“ je I hope so.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu ili odgovor bez ponavljanja. Zadržite samo signal (pomoćni glagol, to, so / not, upitnu reč, do so).
-
Skratite: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Skratite: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Skratite odgovor pomoću "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Skratite: She works much harder than I work.
-
Skratite: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Skratite: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Preoblikujte u formalnom stilu pomoću "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Značenje
Izaberite odgovor ili rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Odštampano obaveštenje u muzeju. Šta je prikladnije?do so je formalna zamena
-
Na sastanku neko predlaže da se preskoči bezbednosna provera da bi se uštedelo vreme. Vi ste šef i želite odlučno da odbijete. Koji odgovor?I think not je formalno i odlučno; I don't suppose so zvuči nesigurno
-
Nepoznata osoba u vozu pita: "Is this seat taken?" Koji je normalan, učtiv odgovor?I think not u svakodnevnom razgovoru zvuči formalno, odlučno ili ironično
-
Pišete dijalog za lik iz Amerike. "Will you see her tomorrow?" Koji odgovor odgovara?zamena do posle modalnog glagola je britanska
-
Mejl gostima: "Are you coming to the dinner on Friday?" Koja sledeća rečenica odgovara?so = dolazite
-
Prijatelj kaže: "Lena's leaving the company." Vi ste to već znali i žao vam je. Koji odgovor?I hope so bi značilo da želite da ona ode
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Pitanje u zagradi daje kontekst. Napišite celu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. U kontekstu
Pročitajte Anin prvi nacrt. Preoblikujte svaki deo sa brojem bez ponavljanja.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Deo (19).
-
Deo (20).
-
Deo (21): u drugoj rečenici upotrebite "so".
-
Deo (22).should have done je britansko
-
Deo (23).
-
Deo (24): upotrebite "If so".
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke odgovore, poređenja i obaveštenja.
-
Prijatelj vam piše: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Odgovorite u 2–3 kratke rečenice bez ponavljanja prijateljevih glagolskih fraza. Upotrebite bar jednu elipsu sa pomoćnim glagolom, jednu elipsu sa to i jedno so / not.
-
Napišite 2–3 rečenice u kojima sebe poredite sa prijateljem ili članom porodice. Upotrebite elipsu sa pomoćnim glagolom bar dva puta (…, but she can / did / will) i jedno poređenje sa than ili as + subjekat + pomoćni glagol.
-
Napišite kratko formalno obaveštenje (2 rečenice) za teretanu ili biblioteku. Upotrebite jednom do so i jednom if so ili if not.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom Preoblikujte odgovor pomoću "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive na engleskom: I suggest that he apply, It is essential that she be Preoblikujte u formalnom stilu tako da počne sa "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It seems that, apparently, allegedly – oprezno izražavanje na engleskom Upotrebite "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Решења
A. Oblik
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Značenje
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Pronađite grešku
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. U kontekstu
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Vaš red
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Mešovito ponavljanje
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
