Get, become, go, turn: kako se na engleskom kaže „postati“, „smrkava se“ i „pocrveneo je“
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da opišete kako se ljudi i stvari menjaju – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – i da razumete i koristite najčešća značenja glagola get: dobiti, kupiti, stići, postati i razumeti.
Osnovna ideja
Zamislite kameleona. Sada je zelen: to je stanje, a za stanje koristimo be – It's green. Minut kasnije menja boju u braon. Sada nam treba glagol promene: It's turning brown. It's getting darker.
Engleski ima nekoliko glagola promene i svaki ima svoj karakter. Get je svakodnevni glagol za sve: get tired, get dark, get married. Become znači isto, ali zvuči formalnije, i on je glagol koji ide uz imenice: become a doctor. Go je za promene koje se dese vama, često nagore: go grey, go wrong, go bad. Turn je za boje i rođendane: turn red, turn 30. Grow je za spore promene: grow older.
Zato pitanje nikad nije samo „Da li se promenilo?“, nego i „Kakva je to promena i koliko formalno govorim?“
Srpski i engleski
Srpski promenu najčešće kaže jednim glagolom, često povratnim ili sa prefiksom: „ogladneti“, „umoriti se“, „naljutiti se“, „pocrveneti“, „osedeti“, „pokvariti se“, „venčati se“, „izgubiti se“. Engleski za istu stvar ima glagol promene + pridev ili particip prošli: get hungry, get tired, get angry, go red, go grey, go bad, get married, get lost. Za „postati“ + imenica engleski, kao i srpski, ima jedan glagol: become.
Pazite i na vreme napolju: „Smrkava se“ i „Zahladilo je“ nemaju subjekat, a engleski traži it: It's getting dark. Za godine srpski kaže „puni 40 godina“, a engleski turn 40, bez have i bez years.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Uvek ogladnim oko jedanaest. | I always get hungry at about eleven. | jedan glagol → get + pridev |
| Smrkava se. Hajdemo kući. | It's getting dark. Let's go home. | bez subjekta → it + get |
| Moj engleski je sve bolji. | My English is getting better. | „sve bolji“ → get + komparativ |
| Postali smo prijatelji na fakultetu. | We became friends at university. | ovde je isto: „postati“ + imenica = become |
| Pocrveneo je kad mu se nasmešila. | He went red when she smiled at him. | jedan glagol → go + boja |
| Mleko se brzo pokvari. | Milk goes bad quickly. | „pokvariti se“ → go bad |
| Moja baka puni 90 godina. | My grandmother turns 90. | „puniti godine“ → turn + broj |
| Venčali su se u junu. | They got married in June. | povratni glagol → get + particip prošli |
| Izgubili smo se u starom gradu. | We got lost in the old town. | povratni glagol → get + particip prošli |
| U koliko sati si sinoć stigao kući? | What time did you get home last night? | „stići kući“ → get home, bez to |
Ukratko: srpski glagol koji znači „postati nešto“ na engleskom je najčešće get + pridev; become je formalniji i obavezan uz imenicu; za neželjene promene go, za boje i godine turn.
Oblik
Be (stanje) i glagoli promene
| Stanje | Promena | Primer |
|---|---|---|
| be + pridev | get / become + pridev | It's dark. → It's getting dark. |
| be + imenica | become + imenica | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + particip prošli | get + particip prošli | They're married. → They got married last year. |
Koji glagol promene?
| Glagol | Ide uz | Tipične reči | Stil |
|---|---|---|---|
| get | pridev / komparativ / particip prošli | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | svakodnevni |
| become | pridev / imenicu | famous, popular, clear, a doctor, friends | formalniji; glavni izbor uz imenicu |
| go | pridev (često promena nagore, koju niste birali) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | svakodnevni |
| turn | boju / godine / imenicu sa into | green, red, 40, cold; turn into a… | svakodnevni |
| grow | komparativ / neke prideve | older, stronger, more confident; grow tired | spora promena; malo knjiški |
Glavna značenja glagola get
| Značenje | Šema | Primer |
|---|---|---|
| dobiti | get + imenica | I got an email from her. |
| kupiti / doneti | get + imenica | Can you get some bread? |
| stići | get + mesto | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| postati | get + pridev / komparativ | It's getting cold. |
| razumeti (razgovorno) | get + imenica / it | I don't get it. |
| (uradite sami sebi / desi vam se) | get + particip prošli | Get dressed! / We got lost. |
Uz mesto get traži to: get to work, get to the airport. Ali home, here, there idu bez to: get home, get here.
Upotreba
1get + pridev – svakodnevne promene
Get + pridev je najčešći način da se u govoru opiše promena. Sa komparativom pokazuje promenu koja traje: get better, get worse. Present Continuous (trajno sadašnje vreme) It's getting… opisuje promenu koja se dešava sada. Srpski tu obično ima jedan glagol ili „sve“ + komparativ.
2become – formalnije, i uz imenice
Become znači isto što i get + pridev, ali je formalnije i češće u pisanom jeziku. Uz imenicu koristite become, a ne get. To je srpsko „postati“.
3go + pridev – promene koje vam se dese
Go + pridev opisuje promenu koju obično niste birali i koja je često loša ili konačna: boja kože i kose, stvari koje prestanu da rade ili se pokvare, nagla promena raspoloženja ili zvuka. Uz go idu samo određeni pridevi, zato ih učite u paru.
4turn i grow
Turn + boja je čest za stvari u prirodi i za semafor; turn + broj je za rođendane. Turn into + imenica = pretvoriti se u nešto drugo. Grow + komparativ opisuje sporu, postepenu promenu.
5get + particip prošli – dressed, lost, married
Mnogi gotovi izrazi imaju get + particip prošli za nešto što radite sebi ili što vam se desi: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Na srpskom su to obično povratni glagoli. Pasiv sa get (He got hired) je u B2-13.
6Ostala glavna značenja glagola get
U govoru get veoma često znači dobiti, kupiti ili doneti, stići i (razgovorno) razumeti. U formalnom pisanju često je bolji precizniji glagol: receive, buy, arrive, understand.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Smrkava se“ → bez subjekta. Srpski za vreme napolju i za doba dana nema subjekat: „Smrkava se“, „Zahladilo je“, „Pada mrak“. Engleska rečenica uvek mora da ima subjekat, a ovde je to it.
2. „Kad sam imao 18 godina“ → I had 18 years. Za godine srpski koristi „imati“ i „puniti“. Na engleskom godine jeste (be 50), a kad ih punite, turn 50 – nikad have i nikad years posle turn.
3. „Oženio se sa“ / „udala se za“ → married with / for. Srpski predlozi ovde vode na pogrešan put. Engleski kaže get married to + osoba, ili samo marry + osoba, bez predloga.
4. „Stići na posao“ → get on work. Srpsko „na“ ovde znači pravac. Engleski uz get u značenju „stići“ koristi to – get to work, get to school, get to the station – a uz home, here, there ništa.
5. „Postati“ za svaku promenu → become. Srpsko „postati“ je neutralno, pa se become lako koristi za sve. U svakodnevnom govoru uz pridev Englezi i Amerikanci gotovo uvek kažu get.
Ne mešajte
be married i get married – Be married je stanje („u braku su“); get married je događaj, dan venčanja („venčali su se“).
get + pridev i get + imenica – Get + pridev znači „postati“. Get + imenica znači „dobiti / kupiti / doneti“, a ne „postati“. Za promenu u posao ili ulogu koristite become.
get used to – Get used to + imenica / -ing oblik znači polako se navikavati na nešto novo („navikavati se“). To je u B1-21.
Pravopis i izgovor
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, u većini značenja): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). U američkom engleskom have got za posedovanje i dalje ima got.
- U američkom izgovoru t između dva samoglasnika postaje brz, mek udar vrhom jezika, sličan kratkom d: getting, get it. U britanskom izgovoru t se ponekad zameni kratkim prekidom u grlu.
- become – became – become: naglasak je na drugom slogu, /bɪˈkʌm/. Glas /ʌ/ srpski nema: kratak je, usta su poluotvorena, jezik u sredini – nije o.
- married /ˈmærɪd/: /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e. Nije srpsko e.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimuje se sa phone. Slova ow ovde označavaju samoglasnik, pa u reči nema ni w ni v.
Zlatno pravilo
Za stanje koristite be. Za promenu koristite get u svakodnevnom engleskom, become u formalnijem engleskom i ispred imenice, go za mnoge neželjene promene (go grey, go wrong, go bad), turn za boje i godine i grow + komparativ za spore promene. I ne zaboravite it za vreme napolju: It's getting cold.
Vežbe
A. Oblik
Izaberite tačan odgovor ili dopunite rečenicu.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Koje značenje ima get? "I got a text from my sister." …
-
Koje značenje ima get? "We got to the hotel at ten." …
-
Izaberite formalniju reč za izveštaj: Unemployment … a serious problem.
-
Izaberite tačan odgovor: The bananas have … brown.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. U kontekstu
Koristite get, go, become ili turn u vremenu Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i o promenama oko vas.
-
Opišite kako se osećate u različito doba dana. Koristite get + pridev.
-
Napišite dve rečenice o tome kako se promenio vaš grad ili neka osoba koju poznajete. Koristite become, turn into ili grow.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: razlika na engleskom („nekad sam“ ili „navikao sam“) I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Poređenje na engleskom: much better, more and more, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: trajno sadašnje vreme na engleskom (I'm working) Look outside — it (get) dark.
Решења
A. Oblik
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Značenje
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Pronađite grešku
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. U kontekstu
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Vaš red
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Mešovito ponavljanje
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
