SlowingoGramatika
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: kako se na engleskom kaže „postati“, „smrkava se“ i „pocrveneo je“

Get, Become, Go, Turn: Changing States

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da opišete kako se ljudi i stvari menjaju – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – i da razumete i koristite najčešća značenja glagola get: dobiti, kupiti, stići, postati i razumeti.

Osnovna ideja

Zamislite kameleona. Sada je zelen: to je stanje, a za stanje koristimo be – It's green. Minut kasnije menja boju u braon. Sada nam treba glagol promene: It's turning brown. It's getting darker.

Engleski ima nekoliko glagola promene i svaki ima svoj karakter. Get je svakodnevni glagol za sve: get tired, get dark, get married. Become znači isto, ali zvuči formalnije, i on je glagol koji ide uz imenice: become a doctor. Go je za promene koje se dese vama, često nagore: go grey, go wrong, go bad. Turn je za boje i rođendane: turn red, turn 30. Grow je za spore promene: grow older.

Zato pitanje nikad nije samo „Da li se promenilo?“, nego i „Kakva je to promena i koliko formalno govorim?“

Srpski i engleski

Srpski promenu najčešće kaže jednim glagolom, često povratnim ili sa prefiksom: „ogladneti“, „umoriti se“, „naljutiti se“, „pocrveneti“, „osedeti“, „pokvariti se“, „venčati se“, „izgubiti se“. Engleski za istu stvar ima glagol promene + pridev ili particip prošli: get hungry, get tired, get angry, go red, go grey, go bad, get married, get lost. Za „postati“ + imenica engleski, kao i srpski, ima jedan glagol: become.

Pazite i na vreme napolju: „Smrkava se“ i „Zahladilo je“ nemaju subjekat, a engleski traži it: It's getting dark. Za godine srpski kaže „puni 40 godina“, a engleski turn 40, bez have i bez years.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Uvek ogladnim oko jedanaest.I always get hungry at about eleven.jedan glagol → get + pridev
Smrkava se. Hajdemo kući.It's getting dark. Let's go home.bez subjekta → it + get
Moj engleski je sve bolji.My English is getting better.„sve bolji“ → get + komparativ
Postali smo prijatelji na fakultetu.We became friends at university.ovde je isto: „postati“ + imenica = become
Pocrveneo je kad mu se nasmešila.He went red when she smiled at him.jedan glagol → go + boja
Mleko se brzo pokvari.Milk goes bad quickly.„pokvariti se“ → go bad
Moja baka puni 90 godina.My grandmother turns 90.„puniti godine“ → turn + broj
Venčali su se u junu.They got married in June.povratni glagol → get + particip prošli
Izgubili smo se u starom gradu.We got lost in the old town.povratni glagol → get + particip prošli
U koliko sati si sinoć stigao kući?What time did you get home last night?„stići kući“ → get home, bez to

Ukratko: srpski glagol koji znači „postati nešto“ na engleskom je najčešće get + pridev; become je formalniji i obavezan uz imenicu; za neželjene promene go, za boje i godine turn.

Oblik

Be (stanje) i glagoli promene

StanjePromenaPrimer
be + pridevget / become + pridevIt's dark. → It's getting dark.
be + imenicabecome + imenicaShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + particip prošliget + particip prošliThey're married. → They got married last year.

Koji glagol promene?

GlagolIde uzTipične rečiStil
getpridev / komparativ / particip prošlitired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedsvakodnevni
becomepridev / imenicufamous, popular, clear, a doctor, friendsformalniji; glavni izbor uz imenicu
gopridev (često promena nagore, koju niste birali)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madsvakodnevni
turnboju / godine / imenicu sa intogreen, red, 40, cold; turn into a…svakodnevni
growkomparativ / neke prideveolder, stronger, more confident; grow tiredspora promena; malo knjiški

Glavna značenja glagola get

ZnačenjeŠemaPrimer
dobitiget + imenicaI got an email from her.
kupiti / donetiget + imenicaCan you get some bread?
stićiget + mestoWe got home at midnight. / How do I get to the station?
postatiget + pridev / komparativIt's getting cold.
razumeti (razgovorno)get + imenica / itI don't get it.
(uradite sami sebi / desi vam se)get + particip prošliGet dressed! / We got lost.

Uz mesto get traži to: get to work, get to the airport. Ali home, here, there idu bez to: get home, get here.

Upotreba

1get + pridev – svakodnevne promene

Get + pridev je najčešći način da se u govoru opiše promena. Sa komparativom pokazuje promenu koja traje: get better, get worse. Present Continuous (trajno sadašnje vreme) It's getting… opisuje promenu koja se dešava sada. Srpski tu obično ima jedan glagol ili „sve“ + komparativ.

I always get hungry at about eleven.
Uvek ogladnim oko jedanaest.
„ogladneti“ → get hungry
It's getting dark. Let's go home.
Smrkava se. Hajdemo kući.
srpski bez subjekta; engleski it
Don't get angry. It was an accident.
Nemoj da se ljutiš, nije bilo namerno.
„naljutiti se“ → get angry
My English is getting better.
Moj engleski je sve bolji.
„sve bolji“ → getting better
The traffic gets worse every year.
Saobraćaj je svake godine sve gori.
get + komparativ

2become – formalnije, i uz imenice

Become znači isto što i get + pridev, ali je formalnije i češće u pisanom jeziku. Uz imenicu koristite become, a ne get. To je srpsko „postati“.

The town became popular with tourists in the 1990s.
Grad je postao popularan među turistima devedesetih godina.
pisani stil → became
It soon became clear that the plan wasn't working.
Ubrzo je postalo jasno da plan ne funkcioniše.
srpski bez subjekta; engleski it
She became a doctor at the age of 26.
Postala je lekarka sa 26 godina.
„postati“ + imenica → become
We became friends at university.
Postali smo prijatelji na fakultetu.
+ imenica → become, ne get

3go + pridev – promene koje vam se dese

Go + pridev opisuje promenu koju obično niste birali i koja je često loša ili konačna: boja kože i kose, stvari koje prestanu da rade ili se pokvare, nagla promena raspoloženja ili zvuka. Uz go idu samo određeni pridevi, zato ih učite u paru.

He went red when she smiled at him.
Pocrveneo je kad mu se nasmešila.
„pocrveneti“ → go red
My dad went grey in his forties.
Tata je osedeo u četrdesetim.
„osedeti“ → go grey; US: gray
Something went wrong with the printer.
Nešto se pokvarilo na štampaču.
go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Mleko se brzo pokvari ako ga ne držite u frižideru.
„pokvariti se“ → go bad
The room went quiet when the manager walked in.
U prostoriji je nastala tišina kad je ušao šef.
go quiet

4turn i grow

Turn + boja je čest za stvari u prirodi i za semafor; turn + broj je za rođendane. Turn into + imenica = pretvoriti se u nešto drugo. Grow + komparativ opisuje sporu, postepenu promenu.

The leaves turn yellow in October.
U oktobru lišće požuti.
boja u prirodi → turn
My grandmother turns 90 next week.
Moja baka sledeće nedelje puni 90 godina.
„puniti godine“ → turn + broj, bez have i bez years
The light turned green, and we drove on.
Upalilo se zeleno svetlo, pa smo nastavili dalje.
semafor → turn green
The small café has turned into a popular restaurant.
Mali kafić se pretvorio u popularan restoran.
„pretvoriti se u“ → turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
Što sam stariji, sve manje me brine šta drugi misle.
grow + komparativ: spora promena

5get + particip prošli – dressed, lost, married

Mnogi gotovi izrazi imaju get + particip prošli za nešto što radite sebi ili što vam se desi: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Na srpskom su to obično povratni glagoli. Pasiv sa get (He got hired) je u B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Požuri i obuci se. Kasnimo!
„obući se“ → get dressed
We got lost in the old town.
Izgubili smo se u starom gradu.
„izgubiti se“ → get lost
They got married in June.
Venčali su se u junu.
„venčati se“ → get married
I got stuck in traffic for an hour.
Sat vremena sam bio zaglavljen u saobraćaju.
„zaglaviti se“ → get stuck

6Ostala glavna značenja glagola get

U govoru get veoma često znači dobiti, kupiti ili doneti, stići i (razgovorno) razumeti. U formalnom pisanju često je bolji precizniji glagol: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Jesi li dobio moju poruku?
get = dobiti
I'll get some milk on the way home.
Kupiću mleko na putu kući.
get = kupiti
What time did you get home last night?
U koliko sati si sinoć stigao kući?
get home, bez to
How do I get to the city centre from here?
Kako da odavde stignem do centra grada?
get to + mesto; US: center
Sorry, I don't get the joke.
Izvini, ne razumem šalu.
get = razumeti (razgovorno)

Česte greške

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Ispred home, here i there nema to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to + osoba.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Koristite običan komparativ. Pogledajte A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + particip prošli.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + godine: bez to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Posle glagola promene dolazi pridev, a ne prilog.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry ide uz get ili become, a ne uz go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Gramatički je ispravno, ali u razgovoru zvuči formalno. U pisanom tekstu became je u redu.

Zamke za govornike srpskog

1. „Smrkava se“ → bez subjekta. Srpski za vreme napolju i za doba dana nema subjekat: „Smrkava se“, „Zahladilo je“, „Pada mrak“. Engleska rečenica uvek mora da ima subjekat, a ovde je to it.

❌Let's go back to the hotel, is getting dark and the path is steep.
✅Let's go back to the hotel, it's getting dark and the path is steep.
nedostaje subjekat it

2. „Kad sam imao 18 godina“ → I had 18 years. Za godine srpski koristi „imati“ i „puniti“. Na engleskom godine jeste (be 50), a kad ih punite, turn 50 – nikad have i nikad years posle turn.

❌When I had 18 years, I got my first summer job.
✅When I turned 18, I got my first summer job. ili When I was 18, I got my first summer job.
godine: turn ili be, nikad have

3. „Oženio se sa“ / „udala se za“ → married with / for. Srpski predlozi ovde vode na pogrešan put. Engleski kaže get married to + osoba, ili samo marry + osoba, bez predloga.

❌Is it true that Milica is getting married with that guy from the gym?
✅Is it true that Milica is getting married to that guy from the gym?
get married to + osoba
❌Teodora got married for a dentist from Novi Sad.
✅Teodora got married to a dentist from Novi Sad. ili Teodora married a dentist from Novi Sad.
„udala se za“ → married to ili married + osoba

4. „Stići na posao“ → get on work. Srpsko „na“ ovde znači pravac. Engleski uz get u značenju „stići“ koristi to – get to work, get to school, get to the station – a uz home, here, there ništa.

❌On Mondays I never get on work before nine.
✅On Mondays I never get to work before nine.
stići na posao → get to work

5. „Postati“ za svaku promenu → become. Srpsko „postati“ je neutralno, pa se become lako koristi za sve. U svakodnevnom govoru uz pridev Englezi i Amerikanci gotovo uvek kažu get.

⚠️My little brother always becomes nervous before a test.
✅My little brother always gets nervous before a test.
Gramatički je ispravno, ali become zvuči formalno; u govoru je prirodno get.

Ne mešajte

be married i get married – Be married je stanje („u braku su“); get married je događaj, dan venčanja („venčali su se“).

My parents have been married for thirty years.
Moji roditelji su u braku trideset godina.
stanje; srpski prezent, engleski Present Perfect
My parents got married in 1995.
Moji roditelji su se venčali 1995. godine.
događaj

get + pridev i get + imenica – Get + pridev znači „postati“. Get + imenica znači „dobiti / kupiti / doneti“, a ne „postati“. Za promenu u posao ili ulogu koristite become.

She got rich.
Obogatila se.
get + pridev = postati
She got a new job.
Dobila je novi posao.
get + imenica = dobiti
She became a manager.
Postala je menadžerka.
uloga → become, ne got a manager

get used to – Get used to + imenica / -ing oblik znači polako se navikavati na nešto novo („navikavati se“). To je u B1-21.

Pravopis i izgovor

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, u većini značenja): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). U američkom engleskom have got za posedovanje i dalje ima got.
  • U američkom izgovoru t između dva samoglasnika postaje brz, mek udar vrhom jezika, sličan kratkom d: getting, get it. U britanskom izgovoru t se ponekad zameni kratkim prekidom u grlu.
  • become – became – become: naglasak je na drugom slogu, /bɪˈkʌm/. Glas /ʌ/ srpski nema: kratak je, usta su poluotvorena, jezik u sredini – nije o.
  • married /ˈmærɪd/: /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e. Nije srpsko e.
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimuje se sa phone. Slova ow ovde označavaju samoglasnik, pa u reči nema ni w ni v.

Zlatno pravilo

Za stanje koristite be. Za promenu koristite get u svakodnevnom engleskom, become u formalnijem engleskom i ispred imenice, go za mnoge neželjene promene (go grey, go wrong, go bad), turn za boje i godine i grow + komparativ za spore promene. I ne zaboravite it za vreme napolju: It's getting cold.

Vežbe

A. Oblik

Izaberite tačan odgovor ili dopunite rečenicu.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Koje značenje ima get? "I got a text from my sister." …
  2. Koje značenje ima get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Izaberite formalniju reč za izveštaj: Unemployment … a serious problem.
  4. Izaberite tačan odgovor: The bananas have … brown.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. U kontekstu

Koristite get, go, become ili turn u vremenu Past Simple.

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i o promenama oko vas.

  1. Opišite kako se osećate u različito doba dana. Koristite get + pridev.
  2. Napišite dve rečenice o tome kako se promenio vaš grad ili neka osoba koju poznajete. Koristite become, turn into ili grow.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: razlika na engleskom („nekad sam“ ili „navikao sam“)
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Poređenje na engleskom: much better, more and more, the more… the better
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous: trajno sadašnje vreme na engleskom (I'm working)
    Look outside — it (get) dark.
Решења

A. Oblik

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Značenje

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Pronađite grešku

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. U kontekstu

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Vaš red

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Mešovito ponavljanje

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Android апликацијаУчите у покрету Google Play