SlowingoGramatika
B1 31 / 39

Redosled prideva na engleskom i složeni pridevi (a ten-minute walk)

Adjective Order and Compound Adjectives

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da dva ili tri prideva ispred imenice stavite prirodnim redom, da pravilno koristite zarez i and između njih, da imenicom opišete drugu imenicu (a coffee cup) i da pravite složene prideve sa crticom (a ten-minute walk, a well-known writer).

Osnovna ideja

Kada ispred imenice stoji više prideva, govornici engleskog ih slažu veoma stabilnim redom: a lovely little old wooden house, a ne a wooden old little lovely house. Većina izvornih govornika ovo pravilo nikad nije učila – ali odmah primete kada se prekrši.

Postoji logika. Zamislite imenicu kao sredinu glavice luka, a prideve kao slojeve oko nje. Što je sloj bliži sredini, to više pripada onome što ta stvar jeste. Od čega je napravljena (wooden) i čemu služi (a running shoe) skoro su deo imenice, pa stoje odmah uz nju. Boja, oblik i starost su činjenice, pa su malo dalje. Mišljenje (lovely) je samo vaš stav, pa je to spoljna ljuska, najdalje od imenice.

Složeni pridevi rade drugačije: dve ili više reči spajaju se crticom u jedan pridev: a five-star hotel. Crtica kaže: „čitajte ove reči kao jednu celinu“.

Srpski i engleski

Dobra vest: srpski redosled prideva je vrlo sličan. I mi kažemo „lep mali hotel“, „velika stara kuća“, „duga crna kosa“ – mišljenje prvo, pa veličina, pa boja. Razlike su na drugim mestima.

Srpski ono što engleski kaže imenicom ispred imenice obično kaže pridevom („kuhinjski sto“, „srebrna ogrlica“) ili izrazom posle imenice („prodavnica obuće“, „punjač za telefon“, „patike za trčanje“). Engleski tu stavlja imenicu ispred glavne imenice, u jednini: a shoe shop, a phone charger, running shoes. Srpski genitiv množine („fabrika automobila“, „deset minuta“) lako navede na -s, ali u engleskom složenom pridevu imenica ostaje u jednini: a ten-minute walk. Dve boje srpski spaja crticom („crno-bela“), a engleski sa and: black and white. I pravopis: pridevi za poreklo na srpskom se pišu malim slovom („japanski“), a na engleskom velikim: Japanese.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
lep mali hotela lovely little hotelovde je isto: mišljenje, pa veličina
duga crna kosalong black hairovde je isto: dužina, pa boja
srebrna ogrlicaa silver necklacesrpski pridev; engleski imenica kao pridev
kuhinjski stoa kitchen tablesrpski pridev; engleski imenica u jednini
prodavnica obućea shoe shopsrpski posle imenice; engleski ispred, u jednini
nove patike za trčanjenew running shoesnamena: „za trčanje“ → running ispred imenice
crno-bele fotografijeblack and white photoscrtica → and
šetnja od deset minutaa ten-minute walksloženi pridev, imenica u jednini
šestogodišnji sina six-year-old sonovde je slično: jedna reč → crtice, bez -s
mali japanski restorana tiny Japanese restaurantveliko slovo za poreklo

Ukratko: redosled prideva skoro je isti kao na srpskom; razlike su imenica ispred imenice (u jednini), složeni pridevi sa crticom (bez -s) i and između boja.

Oblik

Uobičajeni redosled prideva ispred imenice

MišljenjeVeličinaStarostOblikBojaPorekloMaterijalNamenaImenica
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Dva ili tri prideva su uobičajena. Četiri ili više su retki i zvuče teško. Dužina (long, short) ide sa veličinom.

Zarez i and

SituacijaPraviloPrimer
pridevi iz različitih grupabez zarezaa beautiful old house
dva prideva iz iste grupe (često mišljenja)zarez (ili and)a friendly, helpful assistant
dve boje ili višeanda black and white photo
posle be / look / seemand ispred poslednjegThe house was old and beautiful.

Test: ako između prideva možete da stavite and ili da im zamenite mesta, stavite zarez. Ako ne možete, bez zareza.

Imenica + imenica (imenica u ulozi prideva)

ŠemaPrimer
prva imenica je obično u jedninia coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
stoji odmah ispred glavne imenice, posle svih ostalih pridevaa cheap plastic coffee cup

Složeni pridevi (sa crticom, ispred imenice)

ŠemaPrimer
broj + imenica u jedninia ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
broj + imenica + olda three-year-old girl
well / badly + particip prošlia well-known writer, a well-paid job
pridev / prilog + -ing oblika good-looking man, a long-lasting battery
pridev + imenica + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Upotreba

1Mišljenje pre činjenica

Pridev za mišljenje (lovely, horrible, amazing, nice) stoji ispred prideva za činjenice (veličina, starost, boja…). Kao i na srpskom.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Odseli smo u lepom malom hotelu blizu plaže.
mišljenje, pa veličina
He drives a horrible old car.
Vozi užasan stari auto.
mišljenje, pa starost
She was wearing an amazing red dress.
Nosila je fantastičnu crvenu haljinu.
mišljenje, pa boja
It's a nice big kitchen.
To je lepa velika kuhinja.
mišljenje, pa veličina

2Pridevi za činjenice po redu

Pridevi za činjenice obično idu ovim redom: veličina → starost → oblik → boja → poreklo → materijal → namena.

They live in a big old farmhouse.
Žive u velikoj staroj seoskoj kući.
veličina, pa starost
I bought a small round mirror for the hall.
Kupio sam malo okruglo ogledalo za hodnik.
veličina, pa oblik
She has long black hair.
Ima dugu crnu kosu.
dužina (= veličina) pre boje
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Jeli smo u malecnom japanskom restoranu.
poreklo: Japanese, velikim slovom
He gave me a beautiful silver necklace.
Poklonio mi je prelepu srebrnu ogrlicu.
mišljenje + materijal
I need some new running shoes.
Trebaju mi nove patike za trčanje.
namena odmah uz imenicu

3Zarez i and

Između dva prideva iste vrste stavite zarez: tu biste mogli da stavite i and. Između boja stavite and, kao i ispred poslednjeg prideva posle be.

It was a boring, pointless meeting.
Bio je to dosadan, besmislen sastanak.
dva mišljenja: zarez
She's a kind, generous person.
Ona je dobra, velikodušna osoba.
dva mišljenja: zarez
The flag is red, white and blue.
Zastava je crveno-belo-plava.
boje: and; srpski crtica
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Dedine stare crno-bele fotografije su u ovoj kutiji.
„crno-bele“ → black and white
The room was small but comfortable.
Soba je bila mala, ali udobna.
suprotnost: but

4Imenice koje opisuju imenice

Imenica može da opiše drugu imenicu. Prva imenica je obično u jednini, čak i kada je značenje množina, i stoji odmah ispred glavne imenice. Nekoliko reči zadržava -s: sports, clothes, sales, savings. Srpski tu najčešće ima pridev ili izraz posle imenice.

Let's meet in the city centre.
Hajde da se nađemo u centru grada.
„centar grada“ → city centre; US: center
There's a great shoe shop on the corner.
Na uglu je odlična prodavnica obuće.
„prodavnica obuće“ → shoe shop, u jednini
I've lost my phone charger.
Izgubio sam punjač za telefon.
„punjač za telefon“ → phone charger
We need a new kitchen table.
Treba nam nov kuhinjski sto.
sto za kuhinju
She works in a sports centre.
Radi u sportskom centru.
sports zadržava -s

5Složeni pridevi sa brojevima

Složeni pridevi od broja i imenice pišu se sa crticom ispred imenice, a imenica ostaje u jednini – nema -s, jer je cela celina pridev. Srpski ovde ima složeni pridev („desetominutna“) ili izraz „od deset minuta“.

It's a ten-minute walk from the station.
Do stanice ima deset minuta pešice.
ten-minute: bez -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Rezervisali smo dvonedeljni odmor u Grčkoj.
„dvonedeljni“ → two-week; US: vacation
They have a six-year-old son.
Imaju sina od šest godina.
six-year-old: bez -s
She signed a three-year contract.
Potpisala je ugovor na tri godine.
„na tri godine“ → three-year

6Drugi složeni pridevi

Složeni pridevi sa participom prošlim (well-known), -ing oblikom (good-looking) i šemom pridev + imenica + -ed (blue-eyed) opisuju ljude i stvari kratko i prirodno – često kao srpski složeni pridevi („plavook“, „kratkih rukava“).

He's a well-known chef with his own TV show.
On je poznati kuvar sa sopstvenom TV emisijom.
well + particip prošli
That's a very good-looking dog.
To je baš lep pas.
pridev + -ing oblik
Our company makes long-lasting batteries.
Naša firma proizvodi dugotrajne baterije.
„dugotrajan“ → long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Tražim košulju kratkih rukava.
pridev + imenica + -ed
My brother is left-handed.
Brat mi je levak.
neki složeni pridevi stoje i posle be

Česte greške

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Mišljenje ide ispred materijala.
❌a black big dog
✅a big black dog
Veličina ide ispred boje.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Imenica u složenom pridevu ostaje u jednini.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Imenica koja opisuje imenicu obično je u jednini.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Posle be: bez crtica, a years je u množini.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Između boja ide and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
pridev + imenica + -ed
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Gramatički je ispravno, ali ispred imenice standardni pravopis traži crticu.

Zamke za govornike srpskog

1. „Deset minuta“ → ten-minutes. Srpsko „deset minuta“, „tri meseca“, „dva sata“ ima množinu (genitiv), pa se lako doda -s i u složeni pridev. Ispred imenice engleski pravi jedan pridev sa crticom, a imenica u njemu ostaje u jednini. A doslovan prevod „sastanak od dva sata“ zvuči neprirodno.

❌Teodora has just started a three-months course in web design.
✅Teodora has just started a three-month course in web design.
složeni pridev: bez -s
⚠️This morning we had a meeting of two hours about the new project.
✅This morning we had a two-hour meeting about the new project.
Gramatički je ispravno, ali zvuči neprirodno; prirodno je a two-hour meeting.

2. „Ima osam godina“ → has eight years. Srpski godine kaže glagolom „imati“: „ćerka koja ima osam godina“. Na engleskom godine idu uz be, ili se kaže složenim pridevom ispred imenice.

❌Our new neighbours have a daughter who has eight years.
✅Our new neighbours have a daughter who is eight years old. ili Our new neighbours have an eight-year-old daughter.
godine: be ili složeni pridev

3. „Crno-bela“ → black-white. Srpski dve boje spaja crticom: „crno-beli film“, „plavo-bela majica“. Engleski između boja stavlja and.

❌Grandpa still loves watching old black-white films on Sunday afternoons.
✅Grandpa still loves watching old black and white films on Sunday afternoons.
između boja: and

4. „Fabrika automobila“ → cars factory. Srpski genitiv množine („fabrika automobila“, „prodavnica igračaka“) navodi na -s u imenici ispred imenice. Engleska imenica u ulozi prideva obično je u jednini (osim nekoliko reči, kao sports, clothes).

❌My uncle Nikola has worked in a cars factory in Kragujevac for twenty years.
✅My uncle Nikola has worked in a car factory in Kragujevac for twenty years.
imenica kao pridev: jednina

5. „Japanski restoran“ → japanese. Na srpskom se pridevi za poreklo i jezik pišu malim slovom: „italijanska kuhinja“, „srpski jezik“. Na engleskom uvek velikim.

⚠️There's a new italian restaurant next to our office.
✅There's a new Italian restaurant next to our office.
Gramatički je ispravno, ali pridev za poreklo se na engleskom piše velikim slovom.

Ne mešajte

Složeni pridev ispred imenice i iste reči posle glagola – ispred imenice koristite crtice i imenicu u jednini. Posle glagola reči su odvojene, a imenica je u množini kada treba.

It's a two-hour flight.
To je let od dva sata.
ispred imenice
The flight takes two hours.
Let traje dva sata.
nije složeni pridev
She has a three-year-old daughter.
Ima ćerku od tri godine.
složeni pridev
Her daughter is three years old.
Ćerka joj ima tri godine.
posle be: bez crtica, years

a coffee cup i a cup of coffee – imenica + imenica kaže kakva je stvar; of kaže šta je u njoj. Kao srpsko „šolja za kafu“ i „šolja kafe“.

I broke my favourite coffee cup.
Razbila sam svoju omiljenu šolju za kafu.
sama šolja
Would you like a cup of coffee?
Hoćeš li šolju kafe?
šolja i kafa u njoj

Duže imeničke grupe u formalnom pisanju (a rapidly growing population) naći ćete u C1-11.

Pravopis i izgovor

  • Složene prideve pišite sa crticom ispred imenice: a well-known artist. Posle be mnogi izostavljaju crticu: The artist is well known.
  • Posle priloga na -ly nema crtice: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Imenica + imenica obično ima naglasak na prvoj imenici: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Nekoliko, kao city centre, ima naglasak na drugoj.
  • Pridev + imenica ima naglasak na imenici: a black bird (bilo koja crna ptica). Složena imenica ima naglasak na prvom delu: a blackbird (kos, vrsta ptice).
  • Sam složeni pridev ima naglasak na drugom delu (well-known), ali ispred naglašene imenice naglasak se često pomeri napred: a well-known writer.
  • -ed u blue-eyed i short-sleeved izgovara se samo kao /d/, bez posebnog sloga: /ˌbluːˈaɪd/. Ne čitajte ga kao „ed“ onako kako je napisano. Poseban slog /ɪd/ je samo posle t i d: left-handed /ˌleftˈhændɪd/.

Zlatno pravilo

Prvo mišljenje, pa činjenice – a ono od čega je stvar napravljena i čemu služi obično stoji najbliže imenici. U složenom pridevu ispred imenice spojite reči crticom i zadržite imenicu u jednini: a ten-minute walk. Između boja ide and.

Vežbe

A. Oblik

Poređajte reči pravilnim redom ili dopunite.

  1. Poređajte reči pravilnim redom: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Poređajte reči pravilnim redom: an / old / ugly / building / grey
  3. Poređajte reči pravilnim redom: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Dopunite: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Dopunite: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Dopunite: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Značenje

Izaberite tačan odgovor.

  1. Izaberite tačan odgovor: He's a … actor.
  2. Izaberite tačan odgovor: She has … hair.
  3. Zarez ili bez zareza? a beautiful(,) old house …
  4. Zarez ili bez zareza? a kind(,) patient teacher …

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. U kontekstu

Napravite izraze od reči iz zagrade, pravilnim redom.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim stvarima i svom putu do posla ili škole.

  1. Opišite nešto što imate sa dva ili tri prideva, pravilnim redom.
  2. Opišite svoj put do posla ili škole složenim pridevom.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-10 Pridevi na engleskom (adjectives): mesto prideva, very, quite i too
    Izaberite tačan odgovor: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored ili boring? Pridevi na -ed i -ing na engleskom
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Poređenje na engleskom: much better, more and more, the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Решења

A. Oblik

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Značenje

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Pronađite grešku

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. U kontekstu

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Vaš red

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Mešovito ponavljanje

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android апликацијаУчите у покрету Google Play