Both, either, neither, all, none, each, every: oba, nijedan, svi i svaki na engleskom
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o dve stvari (both, either, neither) i o tri ili više stvari (all, none, no), da birate između each i every, da pravilno koristite all day / every day / the whole day i da all i both stavite na pravo mesto u rečenici.
Osnovna ideja
Ove reči odgovaraju na dva pitanja u isto vreme: Kolika je grupa? i Koliko članova grupe je obuhvaćeno?
Zamislite malu tabelu sa kućicama – jedna kućica za svakog člana grupe, a u svakoj kućici kvačica (✓) ili iksić (✗).
Za grupu od dva: both = ✓✓; either = jedan od dva, svejedno koji; neither = ✗✗.
Za grupu od tri ili više: all = ✓✓✓; none ili no = ✗✗✗.
Each i every stavljaju kvačicu u svaku kućicu, ali tabelu gledaju drugačije. Each ide kućicu po kućicu: ova, pa ova, pa ova. Every gleda sve kućice zajedno i kaže: bez izuzetka. Zato each može za grupu od dva, a every traži veću grupu.
Srpski i engleski
Srpski ima reči za skoro sve ove kućice: „oba / obe / oboje“ (both), „svi“ (all), „svaki“ (each / every), „ceo dan“ (all day), „svaki dan“ (every day). Razlika „ceo dan“ i „svaki dan“ je ista kao na engleskom – to je prednost.
Problemi su na tri mesta. Prvo, negacija: srpski traži dve negacije („Nijedan od njih nije došao“, „Ni Ana ni Marko nisu znali“), a neither, none i no već su odrični, pa engleski glagol ostaje potvrdan. Drugo, veličina grupe: srpsko „nijedan“ i „svaki“ idu i za dve i za više stvari, a engleski za dve stvari bira neither i each. Treće, položaj: srpsko „svi“ stoji ispred („Svi smo umorni“, „svi mi“), a englesko all posle zamenice i posle be: We're all tired.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Oba roditelja su mi nastavnici. | Both my parents are teachers. | ovde je isto: oba = both + množina |
| Možete da parkirate sa bilo koje strane ulice. | You can park on either side of the street. | jedna od dve → either + jednina |
| Nijedna opcija nije savršena. | Neither option is perfect. | srpski dve negacije; engleski jedna |
| Ni sestra ni ja nismo mogli da se setimo adrese. | Neither my sister nor I could remember the address. | neither… nor + potvrdan glagol |
| Nijedan od mojih prijatelja nije bio na žurci. | None of my friends were at the party. | none + potvrdan glagol |
| Nosila je torbu u svakoj ruci. | She had a bag in each hand. | dve ruke → each, ne every |
| Svako mesto u pozorištu bilo je zauzeto. | Every seat in the theatre was taken. | ovde je isto: jednina |
| Ceo dan je padala kiša. | It rained all day. | ovde je isto: koliko dugo |
| Na posao idem autobusom svaki dan. | I take the bus to work every day. | ovde je isto: koliko često |
| Svi smo veoma ponosni na tebe. | We're all really proud of you. | srpski „svi“ ispred; engleski all posle be |
Ukratko: posle neither, none i no glagol je potvrdan; za dve stvari each i neither; all stoji posle subjekta, a ne ispred zamenice.
Oblik
Dve stvari
| Reč | Značenje | + imenica | + of + the / my / these… + množina | + of + zamenica |
|---|---|---|---|---|
| both | oba, obe, oboje | both sides (množina) | both (of) the sides | both of us |
| either | jedan ili drugi | either side (jednina) | either of the sides | either of them |
| neither | ni jedan ni drugi | neither side (jednina) | neither of the sides | neither of you |
Parovi
| Šema | Primer |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
Tri ili više
| Reč | + imenica | + of + the / my… + imenica | Primer |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (uopšte) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each i every
| Reč | Veličina grupe | + imenica | + of |
|---|---|---|---|
| each | dva ili više | each student (jednina) | each of the students |
| every | tri ili više | every student (jednina) | every one of the students |
Each i every traže imenicu u jednini i glagol u jednini: Every room has a balcony.
all / every / whole uz vreme
| Izraz | Značenje |
|---|---|
| all day / all week | ceo dan / cela nedelja (jedan period) |
| the whole day / the whole week | ceo dan / cela nedelja (jedan period) |
| every day / every week | svaki dan / svake nedelje, iznova i iznova |
Položaj reči all i both posle subjekta
| Glagol | Položaj | Primer |
|---|---|---|
| glavni glagol | ispred njega | We all like pizza. / They both work here. |
| be | posle njega | They are both doctors. / We were all tired. |
| pomoćni ili modalni glagol | posle prvog | You have all passed. / We can both come. |
| posle zamenice u ulozi objekta | posle nje | I love them both. / I've invited them all. |
Upotreba
1Both, either, neither – dve stvari
Both traži imenicu i glagol u množini. Either i neither traže imenicu u jednini. Neither je već odrično, pa je glagol posle njega potvrdan – iako srpski kaže „nijedan… nije“.
2Both… and, either… or, neither… nor
Ovim parovima povezujete dve reči ili dva izraza. Neither… nor je malo formalno; u govoru je češće not… or. Srpsko „ni… ni… nije“ ima tri negacije – engleski neither… nor nijednu više.
3All, no, none – tri ili više
All obuhvata sve članove. All + množina ili nebrojiva imenica (bez the) govori o stvarima uopšte; all (of) the govori o određenoj grupi. Za nulu koristite no + imenica ili none of + the / my… + imenica. None može da stoji i samo. Sa zamenicom treba of: all of us, none of them.
4Each ili every
Each gleda članove jednog po jednog i može za dva. Every gleda celu grupu bez izuzetka i traži tri ili više. Često su oba moguća, uz malu razliku. Srpsko „svaki“ pokriva oba.
5All day, every day, the whole day
All day i the whole day znače jedan ceo period – „ceo dan“. Every day znači iznova i iznova, dan za danom – „svaki dan“. Whole ide uz brojive imenice u jednini; uz nebrojive koristite all.
6Položaj reči all i both
All i both mogu da stoje posle subjekta, u sredini rečenice: ispred glavnog glagola, posle be ili posle prvog pomoćnog glagola. Mogu da stoje i posle zamenice u ulozi objekta. Srpsko „svi“ i „oba“ obično stoje ispred.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Ni Marko ni Ana nisu…“ → neither… nor + odričan glagol. Srpski uz „ni… ni…“ i „nijedan“ obavezno dodaje i „nije / nisu“. Engleski neither, nor, none i no već nose negaciju, pa glagol mora da bude potvrdan.
2. „Svaki“ i „nijedan“ za dve stvari. Srpsko „svaki“ i „nijedan“ idu i za dve i za deset stvari. Engleski za grupu od dva bira each (ne every) i neither (ne none).
3. „Svi mi“ → all we. Srpsko „svi“ stoji ispred zamenice ili glagola: „Svi smo bili gladni“, „svi mi“. Englesko all ne stoji ispred zamenice u ulozi subjekta: recite We were all… ili All of us were…
4. „Celo mleko“ → the whole milk. Srpsko „ceo / cela / celo“ ide i uz nebrojive imenice: „Ko je popio celo mleko?“ Englesko whole ide uz brojive imenice u jednini; uz nebrojive koristite all (the).
5. „Svako od nas“ → every of us. Srpsko „svako od nas“ ili „svaki od njih“ lako postane every of. Engleski kaže each of ili every one of.
Ne mešajte
every day i all day – koliko često i koliko dugo. Isto kao „svaki dan“ i „ceo dan“.
either (jedan od dva) i either (= takođe, u odričnim rečenicama) – Either na kraju odrične rečenice znači „ni ja“, „takođe ne“. Pogledajte A2-32.
neither i none – Neither je za dve stvari; none za tri ili više. Srpski u oba slučaja kaže „nijedan“.
not all i none – Not all = neki jesu, neki nisu (✓✗✓). None = nijedan (✗✗✗). Kao „ne svi“ i „nijedan“.
Za slaganje glagola posle neither… nor, none of i each pogledajte B2-22; za few, a few, most of i druge reči za količinu pogledajte B2-19.
Pravopis i izgovor
- either ima dva prihvaćena izgovora: /ˈaɪðə/ ili /ˈiːðə/ (UK); u SAD je češće /ˈiːðɚ/. Isto važi za neither: /ˈnaɪðə/ ili /ˈniːðə/ (UK), /ˈniːðɚ/ (US). Za /ð/ vrh jezika je lagano između zuba i glas zuji; to nije d.
- both /bəʊθ/ (UK), /boʊθ/ (US): th na kraju je bezvučno /θ/, kao u think. Srpski ga nema: vrh jezika stavite između zuba i pustite vazduh, bez glasa. Ne izgovarajte ga kao t ili s.
- whole /həʊl/ (UK), /hoʊl/ (US) zvuči isto kao hole; w se ne izgovara. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara.
- none /nʌn/ zvuči isto kao nun i rimuje se sa one. Nije „non“: glas /ʌ/ srpski nema – kratak je, usta su poluotvorena, jezik u sredini.
- every one (dve reči) = svaka pojedinačna osoba ili stvar; everyone (jedna reč) = svi.
Zlatno pravilo
Za dve stvari: both (✓✓), either (jedna od dve), neither (✗✗). Za tri ili više: all (✓✓✓), none / no (✗✗✗). Each = jedan po jedan (dva ili više); every = svi zajedno, bez izuzetka (tri ili više). Neither, none i no su već odrični, pa koristite potvrdan glagol – bez srpske dvostruke negacije.
Vežbe
A. Oblik
Izaberite tačan odgovor ili stavite reč na pravo mesto.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
Stavite all na pravo mesto: The children were tired.
-
Stavite both na pravo mesto: My sisters have moved to Canada.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Reči: both, either, neither, all, whole, each, every
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj porodici i svojoj nedelji.
-
Napišite dve rečenice o dvoje ljudi iz svoje porodice, sa both i neither.
-
Napišite jednu rečenicu sa every day i jednu sa all day o svojoj nedelji.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neko, niko, svi na engleskom I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako da kažete „i ja“ i „ni ja“ na engleskom "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količina na engleskom There isn't ___ milk left. …
Решења
A. Oblik
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. Značenje
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. Pronađite grešku
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. U kontekstu
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. Vaš red
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. Mešovito ponavljanje
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
