SlowingoGramatika
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: razlika na engleskom

Another, Other, The Other, Others

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da govorite o još jednoj ili o nekoj drugoj osobi ili stvari (another), o drugim ljudima i stvarima uopšte (other, others) i o onima koji su preostali (the other, the others).

Osnovna ideja

Zamislite poslužavnik sa šest kolača. Pojedete jedan. Odličan je, pa uzmete another – još jedan, bilo koji sa poslužavnika. Another obično znači jedan, i ne kaže koji.

Sada su ostala samo dva kolača. Uzmete jedan. Koji je kolač još na poslužavniku? The other – onaj drugi. The nam kaže da tačno znamo koji: to je poslednji.

Sledeće nedelje opet ima šest kolača, i vi uzmete jedan. A onih pet na poslužavniku? To su the others – svi ostali.

A other bez the? To je za druge ljude i stvari uopšte, a ne za one na poslužavniku: Other shops sell cheaper cakes.

Zato postavite dva pitanja. Jedan ili više? I da li tačno znamo koji su to (ostatak), ili ne? Odgovori vam daju pravu reč.

Srpski i engleski

Srpsko „drugi“ pokriva skoro sve četiri engleske reči: „daj mi drugu čašu“ (another), „druga pitanja“ (other), „onaj drugi“ (the other), „drugi misle drukčije“ (others). Pored toga imamo „još jedan“ (another) i „ostali“ (the others). Pošto srpski nema član, u samom „drugi“ ne vidi se da li je to „neki drugi“ ili „onaj drugi“ – na engleskom je to razlika između another i the other. I još nešto: srpsko „drugi“ se menja po broju („drugi ljudi“), a englesko other ispred imenice nikad ne dobija -s. Na kraju, „pre neki dan“ je na engleskom the other day, a ne before some days.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Mogu li da dobijem još jednu šolju čaja?Can I have another cup of tea, please?„još jedan“ → another (jedna reč)
Ova čaša je prljava. Mogu li da dobijem drugu?This glass is dirty. Can I have another one?„drugi“ (neki drugi, jedan) → another
Imate li još neka druga pitanja?Do you have any other questions?„drugi“ + množina → other, bez -s
Imam dva brata. Jedan živi u Rimu, a drugi u Parizu.One lives in Rome, and the other lives in Paris.„drugi“ od dva → the other
Petoro studenata je ovde. Ostali su u biblioteci.Five students are here. The others are in the library.„ostali“ → the others
Neki ljudi vole zimu. Drugi je mrze.Some people love winter. Others hate it.ovde je isto: „drugi“ bez imenice = others
Čekali smo autobus još dvadeset minuta.We waited another twenty minutes for the bus.„još“ + broj → another + broj
Mogu li da dobijem još malo vode?Can I have some more water?„još“ + nebrojivo → more, ne another
Video sam tvog brata pre neki dan.I saw your brother the other day.„pre neki dan“ → the other day

Ukratko: „još jedan / neki drugi“ → another; „drugi“ + množina → other (bez -s); „onaj drugi“ → the other; „ostali“ → the others; „drugi“ bez imenice → others.

Oblik

Značenje+ imenica u jednini+ imenica u množini ili nebrojivasam (zamenica)
još jedan / neki drugianother book—another (one)
drugi, ne oni koje znamo— (ali: my other bag, any other question)other books, other informationothers
onaj / oni koji su preostalithe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Ključne tačke

  • Another je jedna reč: an + other. Ide uz brojivu imenicu u jednini.
  • Izuzetak: another + broj + imenica u množini = „još“: another two days, another ten minutes.
  • Other ispred imenice nikad nema -s: other people, ne others people.
  • Others i the others stoje sami, bez imenice posle sebe.
  • Posle my, your, any, some, no, one, the koristite other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.

Dve stvari / grupa

ŠemaPrimer
one … the other (dve stvari)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (ljudi ili stvari uopšte)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (ostatak grupe koju znamo)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Upotreba

1Another + imenica u jednini: još jedan ili neki drugi

Another znači „još jedan“ ili „neki drugi“. Ide uz brojivu imenicu u jednini ili stoji sam (another, another one). Uz broj može da ide i uz imenicu u množini.

Can I have another cup of tea, please?
Mogu li da dobijem još jednu šolju čaja?
još jedan
This glass is dirty. Can I have another one?
Ova čaša je prljava. Mogu li da dobijem drugu?
neki drugi: srpsko „drugu“ → another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
Ne mogu u petak. Hajde da se nađemo nekog drugog dana.
These cakes are great. Can I have another?
Ovi kolači su odlični. Mogu li još jedan?
We waited another twenty minutes for the bus.
Čekali smo autobus još dvadeset minuta.
another + broj + imenica u množini

2Other + množina ili nebrojiva imenica: drugi uopšte

Other + imenica u množini ili nebrojiva imenica znači „drugi“, „ne oni o kojima govorimo“. Posle my, your, any, some, no ili one, other može da ide i uz imenicu u jednini.

Other people don't agree with me.
Drugi ljudi se ne slažu sa mnom.
srpski „drugi ljudi“; engleski other bez -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
Ovaj kafić prodaje sendviče, salate i drugu hranu.
food je nebrojiva
Do you have any other questions?
Imate li još neka druga pitanja?
My other sister lives in Canada.
Moja druga sestra živi u Kanadi.
imam više od jedne sestre
We can talk about it some other time.
Možemo o tome da pričamo nekom drugom prilikom.

3The other / the others: onaj ili oni koji su preostali

The other + imenica u jednini = poslednji od dva, ili poslednji u grupi. The other + imenica u množini, ili samo the others, = svi ostali iz grupe koju znamo. Na srpskom: „onaj drugi“, „ostali“.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Imam dva brata. Jedan živi u Rimu, a drugi u Parizu.
drugi od dva → the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Nalazim samo jednu cipelu. Gde je druga?
druga od para → the other
Five students are here. The others are in the library.
Petoro studenata je ovde. Ostali su u biblioteci.
„ostali“ → the others
The other students are in the library.
Ostali studenti su u biblioteci.
the other + množina: other bez -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben je kod kuće, ali su ostala deca u školi.

4Others (zamenica) i other + imenica

Others je zamenica: koristite je kada posle nje nema imenice. Ako ima imenice, koristite other. Others bez the znači „drugi ljudi / druge stvari“ uopšte. Srpsko „drugi“ bez imenice radi isto.

Some people love winter. Others hate it.
Neki ljudi vole zimu. Drugi je mrze.
ovde je isto: „drugi“ = others
Be kind to others.
Budite ljubazni prema drugima.
= prema drugim ljudima
Some of these apples are good, but others are bad.
Neke od ovih jabuka su dobre, ali druge su pokvarene.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Neki moji prijatelji su došli na žurku. Ostali su bili zauzeti.
ostatak grupe → the others

5The other day: gotov izraz

The other day znači „pre neki dan“. Ne znači „drugi dan“.

I saw your brother the other day.
Video sam tvog brata pre neki dan.
„pre neki dan“ → the other day
We had a long talk the other day.
Pre neki dan smo dugo razgovarali.
The other day, I found an old photo of us.
Pre neki dan sam našla našu staru fotografiju.

Česte greške

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another je jedna reč.
❌We need another books.
✅We need more books. ili We need other books. ili We need another book.
another + imenica u jednini (osim uz broj: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. ili The others are here.
other + imenica: bez -s. Others stoji samo.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. ili … but other people don't.
Kad posle nema imenice → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. ili I need the other pen.
Brojiva imenica u jednini traži determinator; još jedan / neki drugi → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? ili … some other information?
information je nebrojiva: another je samo za brojive imenice u jednini.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Posle my, your, the… koristite other.

Zamke za govornike srpskog

1. „Drugu čašu“ → other + jednina. Srpsko „drugi“ ne treba ništa ispred sebe: „Nađimo drugi recept“, „Probaj drugu jaknu“. Na engleskom brojiva imenica u jednini ne može da stoji sama. „Neki drugi, još jedan“ je another, a „onaj drugi (od dva)“ je the other.

❌This recipe is too difficult. Let's find other recipe online.
✅This recipe is too difficult. Let's find another recipe online.
„neki drugi“ → another
❌Only my mum can drive. Other parent takes the bus everywhere.
✅Only my mum can drive. The other parent takes the bus everywhere.
drugi od dva → the other

2. „Drugi ljudi“, „ostali učenici“ → others + imenica. Srpski pridev „drugi“ se slaže sa imenicom po broju: „drugi ljudi“, „druge zemlje“. Zato se lako doda -s i na engleskom. Ali other ispred imenice nikad nema -s. Others stoji samo, bez imenice.

❌Milica's team won, and the others teams went home early.
✅Milica's team won, and the other teams went home early. ili Milica's team won, and the others went home early.
other + imenica: bez -s

3. „Još jedan savet“ → another advice. Na srpskom su „savet“, „informacija“ i „vest“ brojive imenice, pa kažemo „još jedan savet“. Na engleskom su advice, information i news nebrojive, pa another ne ide uz njih. Recite more ili another piece of…

❌After the race, Teodora's coach had another advice for her.
✅After the race, Teodora's coach had another piece of advice for her. ili After the race, Teodora's coach had some more advice for her.
advice je nebrojiva

4. „Pre neki dan“ → before some days. Srpsko „pre“ znači i before i ago, pa se „pre neki dan“ lako prevede doslovno. Engleski ima gotov izraz: the other day (ili a few days ago).

❌Vuk called me before some days and asked about your new job.
✅Vuk called me the other day and asked about your new job. ili Vuk called me a few days ago and asked about your new job.
„pre neki dan“ → the other day

5. „Drugi dan“ → the other day. Na srpskom „drugi dan“ znači „drugog dana, sledećeg dana“. Englesko the other day znači nešto sasvim drugo: „pre neki dan“.

⚠️On the first day of our trip we stayed by the pool, and the other day we visited the old town.
✅On the first day of our trip we stayed by the pool, and on the second day we visited the old town. ili … and the next day we visited the old town.
Gramatički je ispravno, ali the other day znači „pre neki dan“, a ne „drugog dana“.

Ne mešajte

another i the other – Another = još jedan, bilo koji, ne određeni. The other = poslednji; znamo koji. Na srpskom su oba često „drugi“.

There are lots of chairs. Take another one.
Ima mnogo stolica. Uzmi neku drugu.
bilo koju
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Ima dve stolice. Ti uzmi ovu, a ja ću onu drugu.
poslednja; znamo koja

another i more – Another je za još jednu stvar koja se broji, u jednini. Uz nebrojive imenice koristite more (ili another + posuda).

Can I have some more water?
Mogu li da dobijem još malo vode?
nebrojivo → more
Can I have another glass of water?
Mogu li da dobijem još jednu čašu vode?
čaša se broji → another

other i else – Posle something, anyone, nobody i ostalih reči iz A2-11 koristite else, a ne other.

Is there anything else?
Da li je potrebno još nešto?
prirodnije od „any other thing“
Is there any other question?
Ima li još neko pitanje?
other + imenica

each other – Ovo je gotov izraz za uzajamnu radnju (They help each other. – „Pomažu jedno drugom.“). Uči se sa povratnim zamenicama u A2-14.

Pravopis i izgovor

  • another se uvek piše kao jedna reč. An other ne postoji.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): naglasak je na srednjem slogu. Prvo a je slabo /ə/, kratak i opušten glas koga u srpskom nema; ne izgovarajte ga kao puno a.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) se rimuje sa mother i brother. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni srpsko a ni o. th je zvučno /ð/, kao u the i this: vrh jezika je lagano između zuba, a glasne žice trepere. To nije d ni z.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) se završava glasom /z/.
  • U britanskom izgovoru r na kraju other i another se ne čuje; u američkom se čuje, ali se ne vibrira kao srpsko r – vrh jezika ne dodiruje nepce.

Zlatno pravilo

Još jedan / neki drugi → another + imenica u jednini (ili + broj + množina: another two days). Drugi uopšte → other + množina ili nebrojiva imenica, ili samo others. Oni koji su preostali → the other (+ imenica) ili samo the others. Other ispred imenice nikad nema -s.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite.

  1. Can I have cup of tea, please? (još jednu)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (neku drugu)

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Izaberite tačan odgovor: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Izaberite tačan odgovor: We need … information.
  4. Izaberite tačan odgovor: I can't come today. Let's meet … day.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Koristite: another, other, the other, the others.

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o stvarima i ljudima oko sebe.

  1. Imate dve stvari iste vrste (torbe, rođake, telefone…). Napišite nešto o obe pomoću one … the other.
  2. Napišite nešto o ljudima u svom razredu ili kancelariji pomoću some … others.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neko, niko, svi na engleskom
    Is there anything you need? (= još)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količina na engleskom
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Komparativ na engleskom: bigger, more beautiful, better than
    This room is (quiet) than the other one.
Android апликацијаУчите у покрету Google Play