Another, other, the other, others: razlika na engleskom
Another, Other, The Other, Others
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o još jednoj ili o nekoj drugoj osobi ili stvari (another), o drugim ljudima i stvarima uopšte (other, others) i o onima koji su preostali (the other, the others).
Osnovna ideja
Zamislite poslužavnik sa šest kolača. Pojedete jedan. Odličan je, pa uzmete another – još jedan, bilo koji sa poslužavnika. Another obično znači jedan, i ne kaže koji.
Sada su ostala samo dva kolača. Uzmete jedan. Koji je kolač još na poslužavniku? The other – onaj drugi. The nam kaže da tačno znamo koji: to je poslednji.
Sledeće nedelje opet ima šest kolača, i vi uzmete jedan. A onih pet na poslužavniku? To su the others – svi ostali.
A other bez the? To je za druge ljude i stvari uopšte, a ne za one na poslužavniku: Other shops sell cheaper cakes.
Zato postavite dva pitanja. Jedan ili više? I da li tačno znamo koji su to (ostatak), ili ne? Odgovori vam daju pravu reč.
Srpski i engleski
Srpsko „drugi“ pokriva skoro sve četiri engleske reči: „daj mi drugu čašu“ (another), „druga pitanja“ (other), „onaj drugi“ (the other), „drugi misle drukčije“ (others). Pored toga imamo „još jedan“ (another) i „ostali“ (the others). Pošto srpski nema član, u samom „drugi“ ne vidi se da li je to „neki drugi“ ili „onaj drugi“ – na engleskom je to razlika između another i the other. I još nešto: srpsko „drugi“ se menja po broju („drugi ljudi“), a englesko other ispred imenice nikad ne dobija -s. Na kraju, „pre neki dan“ je na engleskom the other day, a ne before some days.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Mogu li da dobijem još jednu šolju čaja? | Can I have another cup of tea, please? | „još jedan“ → another (jedna reč) |
| Ova čaša je prljava. Mogu li da dobijem drugu? | This glass is dirty. Can I have another one? | „drugi“ (neki drugi, jedan) → another |
| Imate li još neka druga pitanja? | Do you have any other questions? | „drugi“ + množina → other, bez -s |
| Imam dva brata. Jedan živi u Rimu, a drugi u Parizu. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | „drugi“ od dva → the other |
| Petoro studenata je ovde. Ostali su u biblioteci. | Five students are here. The others are in the library. | „ostali“ → the others |
| Neki ljudi vole zimu. Drugi je mrze. | Some people love winter. Others hate it. | ovde je isto: „drugi“ bez imenice = others |
| Čekali smo autobus još dvadeset minuta. | We waited another twenty minutes for the bus. | „još“ + broj → another + broj |
| Mogu li da dobijem još malo vode? | Can I have some more water? | „još“ + nebrojivo → more, ne another |
| Video sam tvog brata pre neki dan. | I saw your brother the other day. | „pre neki dan“ → the other day |
Ukratko: „još jedan / neki drugi“ → another; „drugi“ + množina → other (bez -s); „onaj drugi“ → the other; „ostali“ → the others; „drugi“ bez imenice → others.
Oblik
| Značenje | + imenica u jednini | + imenica u množini ili nebrojiva | sam (zamenica) |
|---|---|---|---|
| još jedan / neki drugi | another book | — | another (one) |
| drugi, ne oni koje znamo | — (ali: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| onaj / oni koji su preostali | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Ključne tačke
- Another je jedna reč: an + other. Ide uz brojivu imenicu u jednini.
- Izuzetak: another + broj + imenica u množini = „još“: another two days, another ten minutes.
- Other ispred imenice nikad nema -s: other people, ne others people.
- Others i the others stoje sami, bez imenice posle sebe.
- Posle my, your, any, some, no, one, the koristite other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.
Dve stvari / grupa
| Šema | Primer |
|---|---|
| one … the other (dve stvari) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ljudi ili stvari uopšte) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (ostatak grupe koju znamo) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Upotreba
1Another + imenica u jednini: još jedan ili neki drugi
Another znači „još jedan“ ili „neki drugi“. Ide uz brojivu imenicu u jednini ili stoji sam (another, another one). Uz broj može da ide i uz imenicu u množini.
2Other + množina ili nebrojiva imenica: drugi uopšte
Other + imenica u množini ili nebrojiva imenica znači „drugi“, „ne oni o kojima govorimo“. Posle my, your, any, some, no ili one, other može da ide i uz imenicu u jednini.
3The other / the others: onaj ili oni koji su preostali
The other + imenica u jednini = poslednji od dva, ili poslednji u grupi. The other + imenica u množini, ili samo the others, = svi ostali iz grupe koju znamo. Na srpskom: „onaj drugi“, „ostali“.
4Others (zamenica) i other + imenica
Others je zamenica: koristite je kada posle nje nema imenice. Ako ima imenice, koristite other. Others bez the znači „drugi ljudi / druge stvari“ uopšte. Srpsko „drugi“ bez imenice radi isto.
5The other day: gotov izraz
The other day znači „pre neki dan“. Ne znači „drugi dan“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Drugu čašu“ → other + jednina. Srpsko „drugi“ ne treba ništa ispred sebe: „Nađimo drugi recept“, „Probaj drugu jaknu“. Na engleskom brojiva imenica u jednini ne može da stoji sama. „Neki drugi, još jedan“ je another, a „onaj drugi (od dva)“ je the other.
2. „Drugi ljudi“, „ostali učenici“ → others + imenica. Srpski pridev „drugi“ se slaže sa imenicom po broju: „drugi ljudi“, „druge zemlje“. Zato se lako doda -s i na engleskom. Ali other ispred imenice nikad nema -s. Others stoji samo, bez imenice.
3. „Još jedan savet“ → another advice. Na srpskom su „savet“, „informacija“ i „vest“ brojive imenice, pa kažemo „još jedan savet“. Na engleskom su advice, information i news nebrojive, pa another ne ide uz njih. Recite more ili another piece of…
4. „Pre neki dan“ → before some days. Srpsko „pre“ znači i before i ago, pa se „pre neki dan“ lako prevede doslovno. Engleski ima gotov izraz: the other day (ili a few days ago).
5. „Drugi dan“ → the other day. Na srpskom „drugi dan“ znači „drugog dana, sledećeg dana“. Englesko the other day znači nešto sasvim drugo: „pre neki dan“.
Ne mešajte
another i the other – Another = još jedan, bilo koji, ne određeni. The other = poslednji; znamo koji. Na srpskom su oba često „drugi“.
another i more – Another je za još jednu stvar koja se broji, u jednini. Uz nebrojive imenice koristite more (ili another + posuda).
other i else – Posle something, anyone, nobody i ostalih reči iz A2-11 koristite else, a ne other.
each other – Ovo je gotov izraz za uzajamnu radnju (They help each other. – „Pomažu jedno drugom.“). Uči se sa povratnim zamenicama u A2-14.
Pravopis i izgovor
- another se uvek piše kao jedna reč. An other ne postoji.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): naglasak je na srednjem slogu. Prvo a je slabo /ə/, kratak i opušten glas koga u srpskom nema; ne izgovarajte ga kao puno a.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) se rimuje sa mother i brother. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, ni srpsko a ni o. th je zvučno /ð/, kao u the i this: vrh jezika je lagano između zuba, a glasne žice trepere. To nije d ni z.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) se završava glasom /z/.
- U britanskom izgovoru r na kraju other i another se ne čuje; u američkom se čuje, ali se ne vibrira kao srpsko r – vrh jezika ne dodiruje nepce.
Zlatno pravilo
Još jedan / neki drugi → another + imenica u jednini (ili + broj + množina: another two days). Drugi uopšte → other + množina ili nebrojiva imenica, ili samo others. Oni koji su preostali → the other (+ imenica) ili samo the others. Other ispred imenice nikad nema -s.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite.
-
Can I have cup of tea, please? (još jednu)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (neku drugu)
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Izaberite tačan odgovor: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Izaberite tačan odgovor: We need … information.
-
Izaberite tačan odgovor: I can't come today. Let's meet … day.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Koristite: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o stvarima i ljudima oko sebe.
-
Imate dve stvari iste vrste (torbe, rođake, telefone…). Napišite nešto o obe pomoću one … the other.
-
Napišite nešto o ljudima u svom razredu ili kancelariji pomoću some … others.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neko, niko, svi na engleskom Is there anything you need? (= još)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: količina na engleskom There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Komparativ na engleskom: bigger, more beautiful, better than This room is (quiet) than the other one.
Решења
A. Oblik
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Značenje
- the other
- the others
- more
- another
C. Pronađite grešku
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. U kontekstu
- another
- the others
- another
- other
E. Vaš red
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Mešovito ponavljanje
- else
- a few
- quieter / more quiet
