Get, become, go eller turn? Så säger du ”bli” på engelska
Get, Become, Go, Turn: Changing States
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du beskriva hur människor och saker förändras – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – och du förstår och använder de vanligaste betydelserna av get: få, köpa, komma fram, bli och fatta.
Grundidén
Tänk på en kameleont. Just nu är den grön: det är ett tillstånd, och för ett tillstånd använder vi be – It's green. En minut senare håller den på att bli brun. Nu behöver vi ett verb för förändring: It's turning brown. It's getting darker.
Engelskan har flera förändringsverb, och vart och ett har sin egen personlighet. Get är vardagsverbet som passar nästan överallt: get tired, get dark, get married. Become betyder samma sak men låter mer formellt, och det är det verb som fungerar med substantiv: become a doctor. Go är för förändringar som händer med dig, ofta till det sämre: go grey, go wrong, go bad. Turn är för färger och födelsedagar: turn red, turn 30. Grow är för långsamma förändringar: grow older.
Så frågan är aldrig bara ”Har det förändrats?” utan också ”Vilken sorts förändring är det, och hur formell är jag?”
Svenska och engelska
Svenskan klarar sig nästan alltid med ett enda verb: bli. Jag blir trött, hon blev läkare, han blev röd, det blev fel, löven blir gula. Engelskan väljer mellan get, become, go, turn och grow beroende på vilken sorts förändring det är. Därför är det lätt att översätta bli med become överallt – det låter stelt i vardagligt tal och är ibland fel. För ålder har svenskan ett eget verb, fylla, och där säger engelskan turn. Och flera vanliga svenska verb – gifta sig, gå vilse, klä på sig, sitta fast – blir get + perfekt particip på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Det börjar bli mörkt. | It's getting dark. | vardaglig förändring → get |
| Hon blev läkare. | She became a doctor. | bli + substantiv → become (+ a) |
| Han blev röd i ansiktet. | He went red. | ofrivillig förändring → go |
| Mjölken har blivit dålig. | The milk has gone bad. | go bad, inte become bad |
| Löven blir gula. | The leaves turn yellow. | färg → turn |
| Mormor fyller 90. | Grandma turns 90. | fyller → turn, inte become |
| Vi blir äldre. | We're growing older. | långsam förändring → grow (eller get) |
| De gifte sig i juni. | They got married in June. | gifta sig → get married |
| Vi gick vilse. | We got lost. | get + perfekt particip |
| Jag fick ett mejl. | I got an email. | få → get |
| Vi kom hem sent. | We got home late. | komma hem → get home |
| Jag fattar inte. | I don't get it. | fatta → get |
Kort sagt: bli + adjektiv i vardagstal → get; bli + yrke eller roll → become; bli om något ofrivilligt (röd, grå, fel, dålig) → go; bli + färg och fylla + ålder → turn.
Form
Be (tillstånd) och förändringsverb
| Tillstånd | Förändring | Exempel |
|---|---|---|
| be + adjektiv | get / become + adjektiv | It's dark. → It's getting dark. |
| be + substantiv | become + substantiv | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + perfekt particip | get + perfekt particip | They're married. → They got married last year. |
Vilket förändringsverb?
| Verb | Används med | Typiska ord | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| get | adjektiv / komparativ / perfekt particip | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | vardagligt |
| become | adjektiv / substantiv | famous, popular, clear, a doctor, friends | mer formellt; förstahandsvalet med substantiv |
| go | adjektiv (ofta en förändring till det sämre, inte vald) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | vardagligt |
| turn | färg / ålder / substantiv med into | green, red, 40, cold; turn into a… | vardagligt |
| grow | komparativ / vissa adjektiv | older, stronger, more confident; grow tired | långsam förändring; lite litterärt |
Get – de viktigaste betydelserna
| Betydelse | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| få | get + substantiv | I got an email from her. |
| köpa / hämta | get + substantiv | Can you get some bread? |
| komma fram | get + platsord | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| bli | get + adjektiv / komparativ | It's getting cold. |
| fatta (vardagligt) | get + substantiv / it | I don't get it. |
| (något du gör med dig själv / som händer dig) | get + perfekt particip | Get dressed! / We got lost. |
Get till en plats tar to: get to work, get to the airport. Men home, here och there tar inget to: get home, get here.
Användning
1get + adjektiv – vardagliga förändringar
Get + adjektiv är det vanligaste sättet att beskriva en förändring i tal. Med en komparativ visar det en förändring som pågår: get better, get worse. Present Continuous (pågående form) – It's getting… – beskriver en förändring som pågår nu, ungefär som svenskans börjar bli eller blir mer och mer.
2become – mer formellt, och med substantiv
Become betyder samma sak som get + adjektiv, men det är mer formellt och vanligt i skrift. Med ett substantiv använder du become, inte get.
3go + adjektiv – förändringar som händer dig
Go + adjektiv beskriver en förändring som man oftast inte har valt och som ofta är negativ eller slutgiltig: färg på hud och hår, saker som slutar fungera eller blir förstörda, och plötsliga förändringar i stämning eller ljud. Bara vissa adjektiv används med go, så lär dig dem som par.
4turn och grow
Turn + färg är vanligt om saker i naturen och om trafikljus; turn + ålder handlar om födelsedagar. Turn into + substantiv = förvandlas till något annat. Grow + komparativ beskriver en långsam förändring.
5get + perfekt particip – dressed, lost, married
Många fasta uttryck har get + perfekt particip för något du gör med dig själv eller något som händer dig: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Svenskan har ofta ett eget verb här. Passiv med get (He got hired) finns i B2-13.
6Andra viktiga betydelser av get
Get är mycket vanligt i tal och betyder då få, köpa eller hämta, komma fram och (vardagligt) fatta. I formell text är ett mer exakt verb ofta bättre: receive, buy, arrive, understand.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Bli” → alltid become. Eftersom svenskan har ett enda verb, bli, tar många till become överallt. Med adjektiv i vardagligt tal låter det stelt, nästan som skriftspråk. Säg get.
2. ”Fylla år” och ”bli 30” → become 30. På svenska fyller man år eller blir 30. På engelska turnar man 30 – become fungerar inte med ålder.
3. ”Det blev fel”, ”den har blivit dålig” → become. Ofrivilliga förändringar – det som går sönder, blir förstört eller blir fel – tar go på engelska.
4. ”Gifta sig med” → get married with. Svenskans med lockar fram with. Engelskan säger get married to någon – eller bara marry någon, utan preposition.
Blanda inte ihop
be married och get married – Be married är ett tillstånd (vara gift); get married är händelsen, bröllopsdagen (gifta sig).
get + adjektiv och get + substantiv – Get + adjektiv betyder ”bli”. Get + substantiv betyder ”få / köpa / hämta” – inte ”bli”. För en förändring till ett yrke eller en roll använder du become.
get used to – Get used to + substantiv / -ing handlar om att långsamt vänja sig vid något nytt. Det finns i B1-21.
Stavning och uttal
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, i de flesta betydelser): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). I amerikansk engelska heter det fortfarande have got om att äga något.
- I snabbt tal låter getting ofta som ”gedding” i amerikansk engelska och som ”geh'ing” i vissa brittiska dialekter; get it låter som ”geddit” eller ”ge-tit”.
- become – became – become /bɪˈkʌm/: betoningen ligger på andra stavelsen. /ʌ/ är ett kort, öppet ljud med avslappnade, orundade läppar – varken ett svenskt o eller å.
- turn /tɜːn/ (UK), /tɝːn/ (US): /ɜː/ är inget svenskt ö. Håll läpparna avslappnade och orundade. Engelskt r rullas inte.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimmar på phone. Vokalen glider (en diftong), den är inget långt rent ”å”.
Gyllene regeln
För ett tillstånd använder du be. För en förändring använder du get i vardaglig engelska, become i mer formell engelska och före ett substantiv, go för många ofrivilliga förändringar (go grey, go wrong, go bad), turn för färger och ålder, och grow + komparativ för långsamma förändringar. Och: svenskans bli är inte alltid become – och fylla 30 är turn 30.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form. Välj mellan orden inom parentes där de finns.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Vilken betydelse har get? "I got a text from my sister." …
-
Vilken betydelse har get? "We got to the hotel at ten." …
-
Välj det mer formella alternativet för en rapport: Unemployment … a serious problem.
-
Välj rätt svar: The bananas have … brown.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. I sammanhang
Använd get, go, become eller turn i Past Simple (preteritum).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv och om förändringar.
-
Beskriv hur du känner dig vid olika tider på dagen. Använd get + adjektiv.
-
Skriv två meningar om hur din stad eller en person du känner har förändrats. Använd become, turn into eller grow.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-21 Used to, be used to eller get used to? Skillnaden förklarad enkelt I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Jämförelser på engelska: much better, twice as big och the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – pågående form på engelska enkelt förklarat Look outside — it (get) dark.
Facit
A. Form
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Betydelse
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Hitta felet
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. I sammanhang
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Din tur
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Blandad repetition
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
