SlowingoGrammatik
B1 31 / 39

Adjektivens ordning på engelska och sammansatta adjektiv: a lovely old table, a ten-minute walk

Adjective Order and Compound Adjectives

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du sätta två eller tre adjektiv före ett substantiv i naturlig ordning, använda kommatecken och and rätt mellan dem, låta ett substantiv beskriva ett annat (a coffee cup) och bygga sammansatta adjektiv med bindestreck (a ten-minute walk, a well-known writer).

Grundidén

När flera adjektiv står före ett substantiv sätter engelsktalande dem i en mycket stabil ordning: a lovely little old wooden house, inte a wooden old little lovely house. De flesta som har engelska som modersmål har aldrig lärt sig regeln – men de märker direkt när den bryts.

Det finns en logik. Tänk dig substantivet som mitten av en lök, med adjektiven som lager runt omkring. Ju närmare mitten ett lager ligger, desto mer hör det till vad saken är. Vad den är gjord av (wooden) och vad den används till (a running shoe) är nästan en del av substantivet, så de står precis intill. Färg, form och ålder är fakta, så de kommer lite längre ut. En åsikt (lovely) är bara din bedömning, så den är det yttersta skalet, längst bort från substantivet.

Sammansatta adjektiv fungerar på ett annat sätt: två eller flera ord binds ihop med bindestreck till ett adjektiv: a five-star hotel. Bindestrecket säger: ”läs de här orden som en enhet.”

Svenska och engelska

Adjektivens ordning är ganska lik på svenska: ett fint gammalt hus, en stor svart hund. Men svenskan skriver ihop det som engelskan skriver isär eller med bindestreck. Där svenskan säger kaffekopp, skoaffär och busshållplats i ett ord, skriver engelskan två ord: coffee cup, shoe shop, bus stop. Svenskans en tio minuters promenad (med genitiv-s) och en treårig flicka blir på engelska ett sammansatt adjektiv med bindestreck och utan -s: a ten-minute walk, a three-year-old girl. Och svenskans svartvit blir black and white.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
ett fint gammalt trähusa lovely old wooden house– nästan likadant: åsikt först, material närmast
en kaffekopp, en skoaffära coffee cup, a shoe shopsammansättning → två ord
en tio minuters promenada ten-minute walkinget -s, bindestreck
ett femstjärnigt hotella five-star hotelinget -s, bindestreck
en treårig flickaa three-year-old girlbindestreck, year utan -s
Hon är tre år.She's three years old. / She's three.efter be: inget bindestreck, years old eller bara talet
ett svartvitt fotoa black and white phototvå färger: and
en japansk restauranga Japanese restaurantnationalitet: stor bokstav på engelska

Kort sagt: samma ordning som på svenska, men coffee cup i två ord, ten-minute utan -s och Japanese med stor bokstav.

Form

Adjektivens vanliga ordning före ett substantiv

ÅsiktStorlekÅlderFormFärgUrsprungMaterialSyfteSubstantiv
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Två eller tre adjektiv är normalt. Fyra eller fler är ovanligt och låter tungt. Längd (long, short) hör till storlek.

Kommatecken och and

SituationRegelExempel
adjektiv från olika grupperinget kommaa beautiful old house
två adjektiv från samma grupp (ofta åsikter)komma (eller and)a friendly, helpful assistant
två eller flera färgeranda black and white photo
efter be / look / seemand före det sistaThe house was old and beautiful.

Test: om du kan sätta and mellan adjektiven, eller byta plats på dem, använder du komma. Om du inte kan det, inget komma.

Substantiv + substantiv (ett substantiv som används som adjektiv)

MönsterExempel
det första substantivet står normalt i singulara coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
det står direkt före huvudordet, efter alla andra adjektiva cheap plastic coffee cup

Sammansatta adjektiv (med bindestreck, före ett substantiv)

MönsterExempel
tal + substantiv i singulara ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
tal + substantiv + olda three-year-old girl
well / badly + perfekt participa well-known writer, a well-paid job
adjektiv / adverb + -ing-forma good-looking man, a long-lasting battery
adjektiv + substantiv + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Användning

1Åsikt före fakta

Ett åsiktsadjektiv (lovely, horrible, amazing, nice) kommer före faktaadjektiv (storlek, ålder, färg…) – precis som på svenska.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Vi bodde på ett mysigt litet hotell nära stranden.
precis som på svenska: åsikt först
He drives a horrible old car.
Han kör en hemsk gammal bil.
She was wearing an amazing red dress.
Hon hade på sig en fantastisk röd klänning.
It's a nice big kitchen.
Det är ett fint stort kök.
svenskan böjer adjektiven (fint stort), engelskan aldrig

2Faktaadjektiv i ordning

Faktaadjektiv följer oftast ordningen storlek → ålder → form → färg → ursprung → material → syfte.

They live in a big old farmhouse.
De bor i ett stort gammalt bondhus.
I bought a small round mirror for the hall.
Jag köpte en liten rund spegel till hallen.
She has long black hair.
Hon har långt svart hår.
längd (= storlek) före färg
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Vi åt på en pytteliten japansk restaurang.
japansk → Japanese, stor bokstav
He gave me a beautiful silver necklace.
Han gav mig ett vackert silverhalsband.
silverhalsband: ett ord på svenska, två på engelska
I need some new running shoes.
Jag behöver nya löparskor.
syfte närmast substantivet

3Kommatecken och and

Använd komma mellan två adjektiv av samma sort: där kan du också sätta and. Använd and mellan färger, och före det sista adjektivet efter be.

It was a boring, pointless meeting.
Det var ett tråkigt, meningslöst möte.
She's a kind, generous person.
Hon är en snäll och generös människa.
The flag is red, white and blue.
Flaggan är röd, vit och blå.
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Morfars gamla svartvita foton ligger i den här lådan.
svartvit → black and white
The room was small but comfortable.
Rummet var litet men bekvämt.
kontrast: but

4Substantiv som beskriver substantiv

Ett substantiv kan beskriva ett annat substantiv. Det första substantivet står normalt i singular, även när betydelsen är plural, och det står direkt före huvudordet. Svenskan skriver ofta ihop sådana ord (skoaffär); engelskan skriver dem isär. Några ord behåller sitt -s: sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
Vi ses i centrum.
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
Det finns en jättebra skoaffär på hörnet.
skoaffär → shoe shop, två ord
I've lost my phone charger.
Jag har tappat bort min mobilladdare.
We need a new kitchen table.
Vi behöver ett nytt köksbord.
ett bord till köket
She works in a sports centre.
Hon jobbar på en idrottshall.
sports behåller sitt -s

5Sammansatta adjektiv med tal

Tal + substantiv får bindestreck före ett substantiv, och substantivet står i singular – inget -s, eftersom hela sammansättningen är ett adjektiv.

It's a ten-minute walk from the station.
Det är tio minuters promenad från stationen.
tio minuters → ten-minute, utan -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Vi bokade en tvåveckorssemester i Grekland.
US: vacation
They have a six-year-old son.
De har en sexårig son.
sexårig → six-year-old
She signed a three-year contract.
Hon skrev på ett treårskontrakt.

6Andra sammansatta adjektiv

Sammansättningar med perfekt particip (well-known), -ing-former (good-looking) och adjektiv + substantiv + -ed (blue-eyed) beskriver människor och saker på ett kort och naturligt sätt – ungefär som svenskans välkänd, snygg och blåögd.

He's a well-known chef with his own TV show.
Han är en välkänd kock med ett eget tv-program.
engelskans chef = kock; svenskans chef = boss
That's a very good-looking dog.
Det är en riktigt snygg hund.
Our company makes long-lasting batteries.
Vårt företag tillverkar långvariga batterier.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Jag letar efter en kortärmad skjorta.
kortärmad → short-sleeved
My brother is left-handed.
Min bror är vänsterhänt.
vissa sammansättningar fungerar också efter be

Vanliga fel

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Åsikt kommer före material.
❌a black big dog
✅a big black dog
Storlek kommer före färg.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Substantivet i ett sammansatt adjektiv står i singular.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Ett substantiv som beskriver ett annat står normalt i singular.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Efter be: inga bindestreck, och years står i plural.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Använd and mellan färger.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
Adjektiv + substantiv + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Grammatiskt är det rätt, men före ett substantiv skrivs det normalt med bindestreck.

Fällor för svensktalande

1. Ihopskrivna sammansättningar: coffeecup, busstop. På svenska skriver vi sammansatta substantiv i ett ord: kaffekopp, busshållplats, stadskarta. På engelska skrivs de flesta substantiv + substantiv som två ord. (Några är ett ord även på engelska, som bookshop och bedroom – slå upp när du är osäker.)

❌Our busstop is right outside the school.
✅Our bus stop is right outside the school.
❌I left my sunglasses on the kitchentable.
✅I left my sunglasses on the kitchen table.

2. ”Tio minuters promenad” → a ten minutes walk. Svenskan säger tio minuters promenad, med genitiv-s. Före ett substantiv på engelska blir det ett sammansatt adjektiv: bindestreck och inget -s.

❌Hugo is taking a six months break from work.
✅Hugo is taking a six-month break from work.
❌We did a three days course in first aid.
✅We did a three-day course in first aid.

3. ”En tvåårig dotter”, ”hunden blir tio år”. Svenskans tvåårig blir på engelska two-year-old med bindestreck och year i singular. Efter be säger engelskan years old (eller bara talet) – aldrig bara years.

❌Wilma has a two years old daughter.
✅Wilma has a two-year-old daughter.
❌Our dog will be ten years in March.
✅Our dog will be ten years old in March. eller Our dog will be ten in March.
blir tio år → ten years old

4. ”Svartvit” → black-white. Svenskan har ordet svartvit (och blåvit, gulgrön). På engelska står and mellan två färger.

❌We watched an old black-white film.
✅We watched an old black and white film. eller We watched an old black-and-white film.

5. ”En japansk restaurang” → a japanese restaurant. På svenska skrivs nationaliteter med liten bokstav. På engelska får ursprungsadjektiv alltid stor bokstav: Swedish, Italian, Japanese.

❌We had dinner at a small italian restaurant.
✅We had dinner at a small Italian restaurant.
❌She bought a beautiful swedish glass bowl.
✅She bought a beautiful Swedish glass bowl.

Blanda inte ihop

Sammansatt adjektiv före substantivet och samma ord efter verbet – Före ett substantiv: bindestreck och substantiv i singular. Efter ett verb: separata ord, och substantivet står i plural när det behövs.

It's a two-hour flight.
Det är en flygresa på två timmar.
före substantivet
The flight takes two hours.
Flygresan tar två timmar.
inget sammansatt adjektiv
She has a three-year-old daughter.
Hon har en treårig dotter.
Her daughter is three years old.
Hennes dotter är tre år.
är tre år → is three years old

a coffee cup och a cup of coffee – Substantiv + substantiv säger vilken sorts sak det är; of säger vad den innehåller.

I broke my favourite coffee cup.
Jag har haft sönder min favoritkaffekopp.
själva koppen
Would you like a cup of coffee?
Vill du ha en kopp kaffe?
koppen och kaffet i den

Längre substantivfraser i formell skrift (a rapidly growing population) finns i C1-11.

Stavning och uttal

  • Skriv sammansatta adjektiv med bindestreck före ett substantiv: a well-known artist. Efter be stryker många skribenter bindestrecket: The artist is well known.
  • Använd inget bindestreck efter ett adverb på -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Substantiv + substantiv har oftast betoning på det första ordet: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop – precis som svenska sammansättningar (kaffekopp). Några, som city centre, betonar det andra ordet.
  • Adjektiv + substantiv betonar substantivet: a black bird (vilken fågel som helst som är svart). Ett sammansatt substantiv betonar första delen: a blackbird (en koltrast).
  • Ensamt betonar ett sammansatt adjektiv andra delen (well-known), men före ett betonat substantiv flyttar betoningen ofta fram: a well-known writer. w i well är inget svenskt v: runda läpparna. Och k i known är stumt.
  • -ed i blue-eyed, short-sleeved uttalas /d/ – ingen extra stavelse.

Gyllene regeln

Åsikt först, sedan fakta – och det som saken är gjord av eller används till står oftast närmast substantivet. I ett sammansatt adjektiv före ett substantiv binder du ihop orden med bindestreck och behåller substantivet i singular: a ten-minute walk, inte a ten minutes walk.

Övningar

A. Form

Sätt orden i rätt ordning eller gör klart meningen.

  1. Sätt orden i rätt ordning: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Sätt orden i rätt ordning: an / old / ugly / building / grey
  3. Sätt orden i rätt ordning: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Fyll i: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Fyll i: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Fyll i: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: He's a … actor.
  2. Välj rätt svar: She has … hair.
  3. Välj rätt svar: a beautiful(,) old house …
  4. Välj rätt svar: a kind(,) patient teacher …

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. I sammanhang

Sätt orden inom parentes i rätt ordning och fyll i annonsen.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Din tur

Skriv på engelska om något du äger och om din resväg.

  1. Beskriv något du äger med två eller tre adjektiv i rätt ordning.
  2. Beskriv din väg till jobbet eller skolan med ett sammansatt adjektiv.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A1-10 Adjektiv på engelska: så beskriver du personer och saker
    Välj rätt svar: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored eller boring? Adjektiv på -ed och -ing på engelska
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Jämförelser på engelska: much better, twice as big och the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Facit

A. Form

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Betydelse

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Hitta felet

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. I sammanhang

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Din tur

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Blandad repetition

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android-appLär dig när du är på språng Google Play