Adverbial på engelska: only, even, really don't eller don't really, frankly och placering
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du placera only, even, just och also så att de fokuserar på exakt rätt ord, styra räckvidden för adverb med en negation (I really don't like it eller I don't really like it), använda satsadverb som frankly, admittedly och technically för att visa ditt perspektiv, undvika tvetydighet mellan sättsadverb och satsadverb, och placera långa adverbial.
Grundidén
Ett adverbial kan verka på ett ord, på en fras eller på hela meningen. Det som adverbialet verkar på är dess räckvidd (scope), och på engelska är placeringen den viktigaste signalen för räckvidden.
Tänk på ett adverb som ett paraply: det täcker det som kommer efter det. Only Sara saw the email – paraplyet täcker Sara; Sara saw only the email – det täcker the email. Ett satsadverb är ett stort paraply över hela meningen: Frankly, the plan is a mess beskriver inte på vilket sätt planen är ett kaos; det talar om för läsaren hur skribenten uttrycker sig.
Not är också ett paraply, och ordningen mellan två paraplyer spelar roll. I I really don't like it täcker really uttrycket don't like: en stark motvilja. I I don't really like it täcker not uttrycket really like: en mild, artig motvilja. I tal kan betoningen flytta ett paraply; i skrift finns ingen betoning, så placeringen måste göra hela jobbet.
Svenska och engelska
Principen om räckvidd fungerar likadant på svenska: Jag gillar verkligen inte… är starkt, Jag gillar inte riktigt… är milt – precis som really don't och don't really. Satsadverb finns också (ärligt talat, personligen, tyvärr). Men tre saker skiljer sig. För det första står svenska mittfältsadverb efter det böjda verbet (Hon kontrollerade noggrant…, Jag läser ofta…), medan engelskan sätter dem före huvudverbet eller efter objektet – aldrig mellan verbet och ett kort objekt. För det andra gör svenskan ofta skillnad med olika ord där engelskan använder placering: naturligt (sätt) och naturligtvis (satsadverb) blir båda naturally. För det tredje är svenskans även oftast också (also), inte till och med (even).
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag gillar verkligen inte den här låten. | I really don't like this song. | – likadant: det första ordet täcker det andra |
| Jag gillar inte riktigt den här låten. | I don't really like this song. | – likadant: milt |
| Hon kontrollerade noggrant varje siffra. | She checked every figure carefully. / She carefully checked every figure. | adverbet inte mellan verb och objekt |
| Hon kommer förmodligen inte i kväll. | She probably won't come tonight. | probably före won't |
| Hon svarade naturligt på frågan. | She answered the question naturally. | sättsadverb: sist |
| Naturligtvis svarade hon på frågan. | Naturally, she answered the question. | satsadverb: först + komma (samma ord!) |
| Till och med experterna blev förvånade. | Even the experts were surprised. | till och med → even |
| Kursen vänder sig även till nybörjare. | The course is also for beginners. | även → also, inte even |
| Alla gästerna stannade inte på middag. | Not all the guests stayed for dinner. | skriv not all när du menar ”inte alla” |
Kort sagt: tänk som på svenska när det gäller vad som täcker vad, men placera inte adverbet mellan verbet och objektet, låt placering göra jobbet där svenskan byter ord, och översätt även med also.
Form
Tre huvudplatser
| Plats | Typiska adverbial | Exempel |
|---|---|---|
| först (ofta + komma) | satsadverb, sambandsord, framflyttad tid/plats | Frankly, I'm not convinced. |
| mitten (före huvudverbet, efter det första hjälpverbet, efter be) | only, even, just, also, frekvens, säkerhet | She has probably forgotten. |
| sist | sätt, plats, tid, långa adverbial | He explained the rules carefully. |
Fokuserande adverb: placering och räckvidd
| Mening | Vad som täcks | Betydelse |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | ingen annan kan |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | tvetydigt i skrift – därför flyttar noggranna skribenter only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | inget annat |
| Even the manager didn't know. | the manager | överraskning: den som borde veta bäst visste inte |
| The manager didn't even know. | know | inte ens det minsta: hon visste inte, än mindre gjorde något |
Räckvidd med negation: det första paraplyet täcker det andra
| Mening | Betydelse |
|---|---|
| I really don't like it. | starkt: jag ogillar det |
| I don't really like it. | mjukt: jag är inte så förtjust |
| He deliberately didn't answer. | han valde att inte svara |
| He didn't deliberately break it. | han förstörde den, men av misstag |
| That isn't necessarily true. | det kan vara sant eller inte |
| Not all the guests came. | några kom, några inte |
Satsadverb efter funktion
| Funktion | Exempel |
|---|---|
| hur talaren uttrycker sig | frankly, honestly, seriously, briefly |
| vems perspektiv | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| värdering | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| medgivande | admittedly, granted (C1-13) |
| säkerhet och källa | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Användning
1Räckvidden för only, even, just och also
I samtal står only och even oftast i mittposition, och betoningen visar vad de fokuserar på. I noggrann skrift sätter du dem direkt före ordet eller frasen de täcker, eftersom läsaren inte kan höra betoningen. Just (= only) och also följer samma princip. Grundplaceringarna finns i B1-33.
2Räckvidd med negation: really don't och don't really
När ett adverb och not står tillsammans täcker det som kommer först det andra. Really, deliberately, completely, always och necessarily ändrar betydelse med placeringen. Säkerhetsadverb (probably, certainly, definitely) står normalt före ett nekat hjälpverb: She probably won't, inte She won't probably. Necessarily står normalt efter not. Ett subjekt med all eller every + not kan vara tvetydigt i skrift, så använd not all när du menar ”några gjorde det inte”.
3Satsadverb och perspektiv
Ett satsadverb kommenterar hela påståendet: hur sant det är, vad talaren tycker om det eller ur vilket perspektiv det är sant. Det står oftast först med komma, men mittposition är också vanlig. Hopefully (= jag hoppas) är numera standard i de flesta stilnivåer, även om vissa formella stilguider fortfarande undviker det.
4Sättsadverb eller satsadverb?
Många adverb kan beskriva hur något görs (sätt) eller kommentera hela meningen. Placering och kommatecken visar läsaren vilken betydelse du menar. Sist är adverbet oftast ett sättsadverb; först med komma är det oftast ett satsadverb. Svenskan använder ofta två olika ord här.
5Placering av långa adverbial
Långa adverbial vill stå först eller sist i meningen, inte i mitten (C2-04). Sätt inte ett adverbial mellan verbet och ett kort objekt. Om objektet är mycket långt tillåter end-weight att ett kort adverbial står före det. Ett kort adverb mellan to och verbet – en ”split infinitive” (delad infinitiv) – är godtagbart i modern engelska och ibland det tydligaste valet; långa adverbial där blir klumpiga.
6Adverb med två former (repetition)
Några adverb har en grundform och en -ly-form med olika betydelser: grundformen är oftast konkret (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), och -ly-formen abstrakt eller ”i hög grad” (highly, freely, widely, deeply, hardly). Grunderna finns i A2-09.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Adverbet direkt efter verbet → He speaks very well English. På svenska står adverbet efter det böjda verbet: Han talar mycket bra engelska, Jag läser ofta engelska böcker. På engelska får ett adverbial inte stå mellan verbet och ett kort objekt. Sätt adverbet efter objektet, eller före huvudverbet om det är ett frekvensadverb.
2. ”Även” → even. Svenskans även betyder oftast också. Engelskans even betyder till och med och signalerar överraskning. Översätter du även med even låter det som om något är oväntat.
3. ”Alla … inte” → Everyone … doesn't. På svenska betyder Alla i min familj äter inte kött oftast ”inte alla”. Den engelska ordagranna översättningen är tvetydig i skrift och kan betyda att ingen äter kött. Skriv not everyone / not all när du menar ”några inte”.
4. ”Förmodligen inte” → won't probably. Svensk ordföljd sätter adverbet efter verbet: Tåget kommer förmodligen inte i tid. På engelska står säkerhetsadverb normalt före det nekade hjälpverbet.
5. ”Eventuellt” → eventually. Eventually betyder till slut, inte eventuellt (= möjligen, kanske). Satsadverbet blir då ett helt annat budskap.
Blanda inte ihop
really don't och don't really – Det första ordet täcker det andra. Really don't förstärker negationen; don't really mildrar den och är ett vanligt artigt sätt att säga emot eller tacka nej.
only i tal och only i skrift – I tal står only oftast i mittposition och betoningen visar räckvidden. I skrift sätter du det bredvid orden det täcker. Se B1-33.
hopefully (satsadverb) och hopefully (sätt) – Som satsadverb betyder det ”jag hoppas”; sist betyder det ”full av hopp”. Svenskan har två ord: förhoppningsvis och hoppfullt.
Stavning och uttal
- Satsadverb först i meningen följs av komma i skrift och en kort paus i tal: Frankly, …
- I tal är only oftast obetonat och huvudbetoningen faller på ordet det fokuserar på: I only saw Tom. Even har ofta en egen betoning utöver fokusordet: Even the boss didn't know.
- I I don't really like it har really ofta en fallande-stigande ton, som signalerar artighet eller förbehåll: rösten går ner och sedan upp på really.
- Highly /ˈhaɪli/ börjar med en glidande diftong /aɪ/. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – betoning på mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – betoning på den andra stavelsen, med tonande /z/, inte svenskt s.
- Even /ˈiːvn/ och also /ˈɔːlsəʊ/: i also är slutet en glidande diftong /əʊ/, inte ett långt svenskt o.
Gyllene regeln
Placeringen visar räckvidden: ett adverb täcker det som kommer efter det. I skrift sätter du only och even direkt före det de täcker; med en negation täcker det första ordet det andra (really don't = starkt, don't really = mjukt). Använd förstaplatsen och komma för en kommentar till hela meningen, håll långa adverbial i meningens kanter – och sätt aldrig adverbet mellan verbet och ett kort objekt.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening enligt instruktionen. Ändra bara adverbialet och det som behövs för det.
-
Skriv om så att nejet låter mjukt och artigt, inte starkt: I really don't want to join the committee.
-
Skriv om så att det betyder ”han valde att inte svara”: He didn't deliberately answer the question.
-
Skriv om för en skriftlig rapport så att det tydligt betyder ”några av dem klarade sig inte”: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Skriv om med "necessarily" så att det betyder ”ett högt pris är ingen garanti för kvalitet”: A higher price means better quality.
-
Skriv om med "Clearly" som satsadverb, så att det betyder ”det är uppenbart att han inte förklarade det”: He didn't explain the problem clearly.
-
Skriv om med "probably" på sin normala plats: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Skriv om med "in detail" före det långa objektet, så att objektet kommer sist: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Betydelse
Välj den mening som passar bäst i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
En kollega frågar om du tyckte om den nya försäljningschefens presentation, och du vill låta artig snarare än fientlig. Vilket svar passar?not före really mildrar negationen; really före not gör den stark
-
En nyhetsrapport: ingen på företaget kände till sammanslagningen, inte ens den som borde ha vetat bäst. Vilken mening säger det?even täcker subjektet: den minst troliga personen
-
Ett klagomål: receptionisten gjorde inte ens det minsta, än mindre löste problemet. Vilken mening säger det?even täcker verbet: inte ens det minsta
-
En tryckt meny måste göra tydligt att färsk fisk serveras på fredagar och ingen annan dag. Vilken mening är tydligast i skrift?i skrift står only direkt före det det täcker
-
En advokat säger till en klient att hyresavtalet strikt juridiskt har gått ut, fast ingen har bett honom flytta. Vilken mening är mest exakt?technically = strikt taget; personally ger en privat åsikt, inte ett faktum
-
En biografi: skribenten menar ”naturligtvis tackade hon ja till erbjudandet”. Vilken mening säger det?först + komma = satsadverb; sist beskriver det sätt
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel med ett adverb, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. I sammanhang
Redigera meddelandet så att det säger exakt det skribenterna menar. Skriv om eller välj enligt instruktionerna.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Skriv om (19) så att det i skrift tydligt betyder att fredag är den enda dagen.
-
Skriv om (20) så att det tydligt betyder att inga ansökningar som skickas med post godtas.
-
Skriv om (21) så att "even" täcker "senior managers".
-
I (22) medger skribenterna att deras förklaring var dålig. Vilken version säger det?sist beskriver clearly sätt; först betyder det ”uppenbarligen”
-
Skriv om (23) så att det blir ett bestämt nej, inte ett mjukt.
-
Skriv om (24) så att det långa adverbialet inte delar to-infinitiven.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv en kort recension (3–4 meningar) av ett kafé eller en restaurang för en lokal webbplats. Krav: minst två olika satsadverb (t.ex. admittedly, surprisingly, personally) med rätt kommatering; only eller even direkt före orden det täcker; en negation med really på den plats som passar det du menar.
-
En vän har bett dig hjälpa till med en flytt i helgen, men du kan inte. Skriv ett artigt meddelande (2–3 meningar). Krav: en mjuk negation med don't really eller not necessarily; ett satsadverb; ett fokuserande adverb (only, just eller even) före det det täcker.
-
Skriv två meningar som använder samma adverb på två platser med olika betydelse (sättsadverb och satsadverb), och lägg till en kort förklaring efter varje.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
C2-04 Meningsbyggnad på engelska: informationsflöde, end-focus, formellt it och parallell struktur Skriv om med formellt it så att den tunga satsen kommer sist: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, even, only och also: var står adverbet i en engelsk mening? Skriv om med "still" på sin normala plats i mitten: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging på engelska: It seems that, apparently och tend to – så uttrycker du dig försiktigt En sammanfattning för en vetenskaplig tidskrift. Vilken mening passar bäst?hedging: vetenskapliga påståenden görs försiktigt
Facit
A. Form
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Betydelse
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Hitta felet
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. I sammanhang
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Din tur
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Blandad repetition
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
