The med namn och platser på engelska: the Thames, the USA men Spain och Oxford Street
The with Names and Places
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du avgöra om ett namn ska ha the eller ingen artikel: floder, hav, berg, länder, städer, gator, hotell, museer, flygplatser, universitet med mera.
Grundidén
Ett namn pekar redan ut en enda sak, så de flesta namn behöver ingen artikel alls: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Tänk dig en jordglob med namn skrivna på. Vissa namn är enkla namn – Brazil, Lima, Lake Victoria – och de står ensamma. Andra namn är egentligen beskrivningar eller grupper, och de får the: the United States (en grupp delstater), the Republic of Ireland (en beskrivning: vilken republik?), the Alps (många berg). Långa saker som flyter eller sträcker sig över jordklotet – floder, hav, oceaner, öknar – får också the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Byggnader och organisationer följer en liknande logik. Ett namn med of är en beskrivning, så det får the: the University of Leeds. Ett namn som bygger på en plats eller en person fungerar som ett enkelt namn: Leeds University, Heathrow Airport.
Lär dig grupperna som mönster, inte ett namn i taget.
Svenska och engelska
Svenskan och engelskan är ofta överens. Där svenskan har bestämd form i namnet (Medelhavet, Alperna, Nilen, Nederländerna) har engelskan för det mesta the: the Mediterranean, the Alps, the Nile, the Netherlands. Länder, städer, flygplatser och enskilda berg har ingen artikel på något av språken. Men vissa namn står utan artikel på svenska och behöver the på engelska: USA, många floder (Seine, Donau), hotell och tidningar. Och svenska gatunamn har ofta bestämd form inbyggd (Drottninggatan), medan engelska gator aldrig har artikel.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Medelhavet, Atlanten | the Mediterranean, the Atlantic | – likadant: bestämd form ↔ the |
| Alperna, Kanarieöarna | the Alps, the Canary Islands | – likadant: grupp ↔ the |
| Frankrike, Stockholm, Kebnekaise | France, Stockholm, Kebnekaise | – likadant: ingen artikel |
| Hon bor i USA. | She lives in the USA. | svenskan utan artikel, engelskan the |
| en båttur på Seine | a boat trip on the Seine | floder: alltid the |
| Vi bodde på Grand Hôtel. | We stayed at the Grand Hotel. | hotell: oftast the |
| Det stod i Guardian i går. | It was in the Guardian yesterday. | tidningar: oftast the |
| Göteborgs universitet | the University of Gothenburg | namn med of: the |
| på Drottninggatan | on Oxford Street | gator: ingen artikel på engelska |
Kort sagt: följ oftast svenskan, men lägg till the med USA, floder, hotell, tidningar och namn med of – och ta bort den med gator.
Form
the
| Grupp | Exempel |
|---|---|
| floder och kanaler | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| hav och oceaner | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| bergskedjor | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| öknar | the Sahara, the Gobi |
| landsnamn i plural eller med ett gruppord | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| ögrupper och sjögrupper | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hotell, biografer, teatrar | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| museer och gallerier | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| tidningar | the Guardian, the New York Times |
| namn med of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Ingen artikel
| Grupp | Exempel |
|---|---|
| de flesta länder och alla världsdelar | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| städer och orter (ett sällsynt undantag: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| gator, vägar, torg, parker | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| enskilda berg | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| enskilda sjöar och öar | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| flygplatser och stationer | Heathrow Airport, Victoria Station |
| universitet uppkallade efter en plats eller person | Leeds University, Harvard University |
| namn med genitiv-'s | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Användning
1Vatten: floder, hav, oceaner och kanaler får the
Floder, hav, oceaner och kanaler får the, även när ordet river inte står med. Sjöar är annorlunda: en enskild sjö har ingen artikel.
2Berg och öknar
Bergskedjor och öknar får the. Enskilda berg har ingen artikel (några undantag, som the Matterhorn, får du lära dig ett och ett).
3Länder, världsdelar och städer
De flesta länder, alla världsdelar och nästan alla städer har ingen artikel – precis som på svenska. Använd the när namnet innehåller en plural eller ett ”gruppord” som States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Gator, torg och parker
Gator, vägar, torg och parker har normalt ingen artikel. Några namn är undantag (the High Street i Storbritannien). Svenska gatunamn har ofta bestämd form inbyggd (Kungsgatan, Stortorget), men på engelska står namnet utan artikel.
5Hotell, biografer, museer och tidningar får the
Hotell, biografer, teatrar, museer, gallerier och tidningar får oftast the. På svenska står hotell och tidningar ofta utan artikel (på Grand Hôtel, i Dagens Nyheter). Namn med genitiv-'s är det viktigaste undantaget (se användning 6).
6Flygplatser, stationer och universitet uppkallade efter platser eller personer
När namnet bara är en plats eller en person + Airport / Station / University finns ingen artikel. Namn med genitiv-'s har inte heller någon artikel.
7the + namn med of
När ett namn innehåller of är det en beskrivning, så det får the. Jämför de två namnen på samma universitet.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”i USA” → in USA. På svenska står USA utan artikel. Men på engelska är the United States en grupp delstater, så förkortningen behöver också the. Samma sak med the UK.
2. Floder utan artikel. Svenskan säger Seine, Donau, Mississippi utan artikel. På engelska får floder alltid the, även när ordet river inte står med.
3. Hotell och tidningar: ”på Grand Hôtel”, ”i Dagens Nyheter”. På svenska har hotell och tidningar oftast ingen artikel. På engelska får de för det mesta the.
4. ”Göteborgs universitet” → University of Gothenburg. Svenskan säger Göteborgs universitet eller Uppsala universitet, utan artikel. Den engelska formen med of är en beskrivning och behöver the. Formen Uppsala University (plats först) har ingen artikel.
Blanda inte ihop
Leeds University och the University of Leeds – Samma ställe, två namnformer. Plats + University → ingen artikel; University of + plats → the.
En eller en grupp – En enskild sjö, ö eller ett enskilt berg har ingen artikel; en grupp får the.
Allmän geografi och namn – Vanliga ord följer de vanliga artikelreglerna B1-22: I love the sea (havet i allmänhet, det vi alla känner till), men the Mediterranean är ett namn. Finare val med namn (the Smiths, a Picasso) finns i C2-05.
Stavning och uttal
- Före ett namn som börjar med ett vokalljud är the oftast /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Före ett konsonantljud är det /ðə/: the Nile.
- /ð/ är inget svenskt d: lägg tungspetsen mellan tänderna och låt det surra, med röst.
- Skriv the med liten bokstav mitt i en mening (in the Netherlands). Stor bokstav, The, används bara när det officiellt hör till namnet, som i The Hague – och många tidningar skriver också The i sin titel.
- the USA och the UK uttalas bokstav för bokstav. U börjar med konsonantljudet /j/ (”you”), så the blir /ðə/ här: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
- Thames uttalas /temz/: th är här ett vanligt /t/, och slutet är ett tonande /z/, inget svenskt s.
Gyllene regeln
Ett enkelt namn (land, stad, gata, enskilt berg eller sjö, flygplats) → ingen artikel. Ett namn i plural eller ett gruppnamn, ett namn med of, en flod, ett hav, en ocean, en öken eller en bergskedja, och de flesta hotell, museer och tidningar → the. Och kom ihåg: the USA, the Seine, the Guardian – fast svenskan säger USA, Seine och Guardian.
Övningar
A. Form
Välj the eller no article (ingen artikel).
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: She studied at ….
-
Välj rätt svar: She studied at .
-
Välj rätt svar: We went sailing on ….
-
Välj rätt svar: They live in ….
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. I sammanhang
Skriv the eller no article (ingen artikel).
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Din tur
Skriv på engelska om ditt land och om en resa du drömmer om.
-
Skriv två meningar om ditt land: en med en flod, ett hav eller en bergskedja (med the) och en med en stad eller ett enskilt berg (utan artikel).
-
Skriv om en resa du skulle vilja göra: nämn ett land, ett museum eller hotell och en flygplats.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-22 Artiklar på engelska: a, the eller ingen artikel? Life, go to school och twice a week I go swimming twice week.
-
B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relativsatser på engelska: whose, where, when – och när du kan stryka who och that Lima is the city I was born.
Facit
A. Form
- The
- the
- the
- the
- the
B. Betydelse
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Hitta felet
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. I sammanhang
- the
- the
- the
- the
E. Din tur
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Blandad repetition
- a / per
- visiting
- where
