Future in the Past தமிழில்: Was Going To, Would, Was About To — "செய்யலாம் என்று இருந்தேன்" ஆங்கிலத்தில்
The Future in the Past
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, கடந்த காலத்தின் ஒரு கணத்திலிருந்து பார்க்கும்போது எதிர்காலத்தில் இருந்த திட்டங்கள், கணிப்புகள், நடக்கவிருந்த நிகழ்வுகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி was going to, would, was about to பயன்படுத்திப் பேச உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு பழைய டைரியைக் கண்டெடுக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்யுங்கள். ஒரு பக்கத்தில் இப்படி எழுதியிருக்கிறது: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." அந்த "நாளை" இப்போது வெகு காலத்துக்கு முந்தையது. இன்று அந்தக் கதையைச் சொல்லும்போது, கடந்த காலத்தின் அந்தக் கணத்தில் இன்னும் எதிர்காலத்தில் இருந்ததைச் சொல்ல ஒரு வழி தேவை.
ஆங்கிலம் இதை எளிமையாகச் செய்கிறது: எதிர்கால வடிவத்தைக் கடந்த காலத்துக்குள் வைக்கிறது. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதை இலக்கணம் பெரும்பாலும் சொல்வதில்லை. ஆனால் was going to மிக அடிக்கடி மாறிப்போன ஒரு திட்டத்தின் கதையைச் சொல்கிறது: I was going to call you, but my battery died. திட்டம் இருந்தது; செயல் நடக்கவில்லை.
இந்த வடிவங்கள் கதை சொல்லவும் (B1-04), மற்றவர்கள் சொன்னதைத் தெரிவிக்கவும் (B1-12) மிகவும் பயனுள்ளவை.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் "என்று" உடன் வரும் உள் வாக்கியம் தன் காலத்தை மாற்றுவதில்லை: "அவள் ஜெயிப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்", "வருவேன் என்று சொன்னாள்" — எதிர்கால வடிவம் அப்படியே இருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் கடந்த கால வினைக்குப் (knew, said, thought) பின் will → would ஆக வேண்டும். அதனால் She said she will come என்ற பழக்கம் வருகிறது. மாறிப்போன திட்டத்துக்குத் தமிழில் "அழைக்கலாம் என்று இருந்தேன்", "அழைக்க நினைத்தேன்" என்கிறோம் = I was going to call. மிக நெருக்கமான நிகழ்வுக்கு "கிளம்பவிருந்த நேரத்தில்" = was about to leave. கடந்த காலக் கதையில் தமிழ் "மழை வரப்போகிறது" என்று நிகழ்காலத்தையே வைக்கலாம்; ஆங்கிலத்தில் It was going to rain.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| உங்களை அழைக்கலாம் என்று இருந்தேன், ஆனால் ஃபோன் அணைந்துவிட்டது. | மாறிய திட்டம் | I was going to call you, but my phone died. |
| வானம் மிகவும் இருட்டாக இருந்தது. மழை வரப்போகிறது. | கடந்த கால ஆதாரத்திலிருந்து கணிப்பு | The sky was very dark. It was going to rain. |
| அவள் ஜெயிப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும். | கடந்த காலத்திலிருந்து எதிர்காலம் | I knew she'd win. |
| நான் கிளம்பவிருந்த நேரத்தில் ஃபோன் அடித்தது. | ஒரு கணத்துக்கு முன் | I was about to leave when the phone rang. |
அமைப்பு
| நிகழ்காலப் பார்வை | கடந்த காலப் பார்வை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
எதிர்மறையும் கேள்விகளும்
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= விட்டுக்கொடுக்கும் எண்ணமே எனக்கு இல்லை) |
முறையான was / were to (He was to become president) C1-16-இல் கற்பிக்கப்படுகிறது.
பயன்பாடு
1Was / were going to — மாறிப்போன திட்டங்கள்
கடந்த காலத் திட்டம் அல்லது எண்ணத்துக்கு was / were going to. மிக அடிக்கடி அந்தத் திட்டம் நடக்கவில்லை; ஏன் என்று அடுத்த பகுதி, பொதுவாக but உடன், விளக்குகிறது. I was going to… ஒரு கோரிக்கையையோ யோசனையையோ மென்மையாக, பணிவாகத் தொடங்கவும் உதவுகிறது.
2Was / were going to — கடந்த கால ஆதாரத்திலிருந்து கணிப்புகள்
கடந்த காலப் பார்வையில், அப்போது பேசுபவர் பார்க்க முடிந்ததை வைத்து was going to கணிக்கலாம் — இப்போதைய ஆதாரத்துக்கான going to போலவே (A2-03). தமிழில் இங்கே நிகழ்கால "-ப்போகிறது" வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் was.
3Would — கடந்த காலத்திலிருந்து பார்த்த எதிர்காலம்
Would என்பது will-இன் கடந்த கால வடிவம். கடந்த காலத்திலிருந்து பார்த்த கணிப்புகள், வாக்குறுதிகள், எதிர்பார்ப்புகளுக்கு, குறிப்பாக knew, thought, hoped, expected, promised, said-க்குப் பின்னும், reported speech-இலும் (B1-12) பயன்படுத்துங்கள். கதைகளில், பிறகு என்ன நடந்தது என்று சொல்லவும் கதைசொல்லி would பயன்படுத்தலாம். தமிழின் "-வாள் என்று", "-வேன் என்று" இங்கே would ஆகிறது.
4Was / were about to — நடக்கும் தருணத்தில்
கடந்த காலக் கணத்துக்குப் பிறகு மிக விரைவில் நடக்கவிருந்த ஒன்றுக்கு was / were about to (A2-05 நிகழ்காலத்தில் be about to கற்பிக்கிறது). பெரும்பாலும் when + Past Simple பின்தொடர்கிறது: ஏதோ ஒன்று அதைத் தடுத்தது. "ஒரு நொடிக்கு முன்" என்று சொல்ல just சேருங்கள். தமிழில் "-அவிருந்த நேரத்தில்", "-அப் போகும்போது".
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "ஜெயிக்கும் என்று நினைக்கவில்லை" → thought … will. தமிழில் "என்று"-க்கு முன் உள்ள வினை எதிர்காலத்திலேயே இருக்கிறது ("ஜெயிக்கும்"). ஆங்கிலத்தில் thought, knew, said, hoped போன்ற கடந்த கால வினைக்குப் பின் would.
2. "ஃபோன் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்" → I thought to call. இந்திய ஆங்கிலத்தில் I thought to call you மிகவும் பரவலானது. இலக்கணப்படி முழுக்கத் தவறு அல்ல, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இது பழைய, இலக்கிய நடை போல ஒலிக்கிறது. மாறிப்போன திட்டத்துக்கு was going to, அல்லது thought of + -ing.
3. "வருவதாகச் சொன்னாள்" → told that. "சாப்பிட வருவதாக மீனா சொன்னாள்" — "சொன்னாள்" என்பதற்கு told வருகிறது. ஆனால் tell-க்குப் பின் கேட்பவர் (told us) தேவை; கேட்பவர் இல்லாவிட்டால் said.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
was going to + வினை மற்றும் was going to + இடம் — to + base form என்றால், அது ஒரு திட்டம். to + ஒரு இடம் என்றால், அது go-வின் past continuous (நகர்வு).
would: கடந்த காலத்திலிருந்து எதிர்காலம், பழக்கம், conditional — சூழல் முடிவு செய்கிறது. B2-17, B1-06 பார்க்கவும்.
தமிழில் மூன்றுக்கும் "மறந்துவிடுவான்" ஒரே வடிவம் — ஆங்கிலத்திலும் would ஒன்றுதான்; சுற்றியுள்ள சொற்கள் (knew, every year, if) பொருளைக் காட்டுகின்றன.
was going to மற்றும் was about to — Was about to நேரத்தில் மிக நெருக்கமானது: ஒரு நொடிக்கு முன். Was going to சில நாட்களோ மாதங்களோ முன்னதாக இருக்கலாம்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- முறைசாரா பேச்சில், வினைக்கு முன் வரும் going to பெரும்பாலும் gonna /ˈɡʌnə/ போல ஒலிக்கிறது: I was gonna call you. சாதாரண எழுத்தில் going to என்றே எழுதுங்கள்.
- வாக்கியத்தின் நடுவில் was பலவீனமானது: /wəz/, "wuz" போல. were-உம் பலவீனமானது: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). இரண்டிலும் w — உதடுகளைக் குவியுங்கள்; "v" அல்ல.
- pronoun-களுக்குப் பின் would அடிக்கடி சுருங்குகிறது: I knew she'd win /ʃiːd/. 'd-க்குப் பின் base form (she'd win) கேட்கிறதா என்று கவனியுங்கள்; 'd = had என்றால் past participle கேட்கும் (she'd won). இறுதி /d/ பல் ஈறில் (alveolar) ஒலிக்கிறது — த-வும் அல்ல, ட-வும் அல்ல.
பொன் விதி
கடந்த காலக் கணத்திலிருந்து முன்னோக்கிப் பார்க்க, எதிர்கால வடிவத்தைக் கடந்த காலத்துக்குள் வையுங்கள்: going to → was going to, will → would, about to → was about to. தமிழில் "என்று"-க்கு முன் எதிர்காலம் அப்படியே இருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் said / thought / knew-க்குப் பின் would. Was going to பெரும்பாலும் நடக்காமல் போன திட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வடிவத்தைக் கடந்த காலப் பார்வைக்கு மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
எதிர்மறையாக மாற்றுங்கள்: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
"ஒரு நொடிக்கு முன்" (a second before) என்று பொருள்படும் வாக்கியம் எது?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" பொதுவாக எதைக் குறிக்கிறது?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. சூழலில்
கதையை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொற்களைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நடக்காமல் போன உங்கள் ஒரு திட்டத்தைப் பற்றி எழுதுங்கள். was / were going to… but பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஏதோ ஒன்று உங்களைத் தடுத்த ஒரு தருணத்தைப் பற்றி எழுதுங்கள். was about to… when பயன்படுத்துங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-12 Reported Speech (அயற்கூற்று) தமிழில்: She Said She Was… — Tense, Pronoun, நேரச் சொற்கள் எப்படி மாறும்? "I can help you," she said. தெரிவியுங்கள்: She said she help me.can: இப்போதும் உண்மை என்றால் மட்டும்
-
B1-04 Narrative Tenses தமிழில்: Past Simple, Past Continuous, Past Perfect மூலம் ஆங்கிலத்தில் கதை சொல்வது எப்படி? When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 ஆங்கிலத்தில் எதிர்காலம்: Will, Going To, Present Continuous — எதைப் பயன்படுத்துவது? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 பழக்கங்கள்: Would, Will, Always + -ing தமிழில் — Would அல்லது Used To? When I was a child, I … live in a small village.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. பொருள்
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. சூழலில்
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. உங்கள் முறை
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. கலவை மீள்பார்வை
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
