Phrasal Verbs தமிழில்: Get Up, Put On, Turn Off, Give Up — அன்றாட ஆங்கிலத்தின் முக்கிய வினைச்சொற்கள்
Common Phrasal Verbs
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, அன்றாட ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பொதுவான phrasal verbs-ஐ — get up, put on, turn off, look for, find out, give up போன்றவற்றை — புரிந்துகொள்ளவும் பயன்படுத்தவும், ஒரு pronoun-ஐச் சரியான இடத்தில் வைக்கவும் (put it on, put on it அல்ல) உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Phrasal verb என்பது ஒரு வினைச்சொல் (verb) + up, down, on, off, out, in, back போன்ற ஒரு சிறிய சொல். இந்தச் சிறிய சொல்லை particle என்கிறோம். இரண்டு சொற்களும் சேர்ந்து, தனக்கென ஒரு பொருளுடன் ஒரே வினைச்சொல்லாக வேலை செய்கின்றன.
வண்ணங்களைக் கலப்பதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். நீலம் + மஞ்சள் "நீல-மஞ்சள்" தருவதில்லை. அது பச்சை தருகிறது — ஒரு புதிய வண்ணம். அதுபோல, give + up என்பது "எதையோ மேலே கொடுப்பது" அல்ல. Give up என்றால் "முயற்சியை நிறுத்துவது" அல்லது "ஒரு பழக்கத்தை விடுவது".
சில phrasal verbs-ஐ எளிதாக ஊகிக்கலாம்: sit down, stand up, come back. மற்றவற்றை ஊகிக்க முடியாது: find out என்றால் "தகவலைத் தெரிந்துகொள்வது". அதனால் ஒவ்வொரு phrasal verb-ஐயும் ஒரே சொல்லாக, அதன் பொருளுடனும் ஓர் உதாரணத்துடனும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அன்றாட ஆங்கிலத்தில் phrasal verbs எங்கும் இருக்கின்றன. ஆங்கிலத்தைத் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்கள் பொதுவாக I got up at seven என்கிறார்கள்; I rose at seven முறையாகவும் பழைய நடையாகவும் ஒலிக்கிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் இரண்டு வினைச்சொற்கள் சேர்ந்து ஒரு புதிய பொருளைத் தருவது உண்டு: "போட்டுப் பார்" (try on), "விட்டுவிடு" (give up), "திரும்பி வா" (come back), "எழுந்து நில்" (stand up). ஆனால் பல ஆங்கில phrasal verbs-க்குத் தமிழில் ஒரே வினைச்சொல் போதும்: "தேடு" (look for), "அணை" (turn off), "கழற்று" (take off), "நிரப்பு" (fill in). அதனால் ஆங்கிலத்தில் particle விடுபடுகிறது (I'm looking my keys), அல்லது particle மட்டுமே வினைச்சொல்லாகிவிடுகிறது (Off the light). இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் pronoun வினைக்கு முன் ("அதைப் போட்டுக்கொள்"); ஆங்கிலத்தில் pronoun வினைச்சொல்லுக்கும் particle-க்கும் நடுவில்: put it on.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| லைட்டைப் போடு. | ஒரே வினைச்சொல் | Turn on the light. |
| கம்ப்யூட்டரை அணை. | ஒரே வினைச்சொல் | Turn off your computer. |
| என் ஃபோனைத் தேடுகிறேன். | ஒரே வினைச்சொல் | I'm looking for my phone. |
| இந்த ஜாக்கெட்டைப் போட்டுப் பார்க்கலாமா? | இரண்டு வினைச்சொற்கள் | Can I try on this jacket? |
| புகைப்பிடிப்பதை விட்டுவிட்டார். | -விடு | He gave up smoking. |
| அதைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள். | pronoun வினைக்கு முன் | Put it on. |
| உடை அணிந்துகொண்டாள் / அணிந்திருக்கிறாள். | செயல் / நிலை | She put on / She's wearing a dress. |
கடைசி வரியைக் கவனியுங்கள்: தமிழில் "அணிந்துகொண்டாள்" (செயல்), "அணிந்திருக்கிறாள்" (நிலை, -இரு). ஆங்கிலத்திலும் இதே வேறுபாடு: செயலுக்கு put on, நிலைக்கு wear.
அமைப்பு
செயப்படுபொருள் இல்லாத phrasal verbs
| Phrasal verb | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| get up | படுக்கையை விட்டு எழுவது | I get up at seven. |
| wake up | தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பது | I woke up at six. |
| go out | பொழுதுபோக்குக்காக வீட்டை விட்டு வெளியே போவது | Let's go out tonight. |
| come back | திரும்பி வருவது | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | உட்காருவது / எழுந்து நிற்பது | Please sit down. |
செயப்படுபொருள் உள்ள phrasal verbs (put on, turn off, pick up, try on…) — பெயர்ச்சொல்: இரண்டு இடங்கள்; pronoun: நடுவில்
| பெயர்ச்சொல்லுடன் | Pronoun-உடன் (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for, look at — pronoun-ஆக இருந்தாலும், செயப்படுபொருள் எப்போதும் for / at-க்குப் பின்: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (ஏன்? B1-28 பார்க்கவும்.)
கடந்த கால வடிவங்கள் — வினைச்சொல் மட்டும் மாறுகிறது; particle அப்படியே: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
பயன்பாடு
1காலை, மாலை வழக்கங்கள்
பல phrasal verbs அன்றாட வாழ்க்கையை விவரிக்கின்றன. வேறுபாட்டைக் கவனியுங்கள்: முதலில் wake up (கண் விழிக்கிறீர்கள்), பிறகு get up (படுக்கையை விட்டு எழுகிறீர்கள்).
2Sit down, stand up
இந்த இரண்டுக்கும் செயப்படுபொருள் இல்லை. அறிவுறுத்தல்களில் அடிக்கடி வருகின்றன.
3Look for, look at
Look for = கண்டுபிடிக்க முயல்வது, தேடுவது. Look at = ஒன்றை நோக்கிக் கண்களைத் திருப்புவது, பார்ப்பது. செயப்படுபொருள் எப்போதும் for அல்லது at-க்குப் பின்.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
இந்த வினைச்சொற்கள் அன்றாடச் சூழ்நிலைகளில் மிகவும் பொதுவானவை.
5Pronouns நடுவில் வருகின்றன
put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in, try on உடன், pronoun (it, them, me, her…) எப்போதும் வினைச்சொல்லுக்கும் particle-க்கும் நடுவில் வருகிறது. பெயர்ச்சொல் இரண்டு இடங்களிலும் வரலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "லைட்டை அணை / ஃபேனைப் போடு" → Off the light / On the fan. தமிழில் ஒரே வினைச்சொல் ("அணை", "போடு") போதும். இந்தியப் பேச்சில் particle-ஐயே வினைச்சொல்லாக்கி off the light, on the fan என்று சொல்வது மிகவும் பரவலானது, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் தவறு. on, off வினைச்சொற்கள் அல்ல: turn / switch on, turn / switch off. ("Close the light" என்பதும் இந்திய வழக்கு; விளக்குக்கு close பொருந்தாது.)
2. "அழைத்துக்கொள்", "இறங்கு" → pick you, get down. "உங்களை ஸ்டேஷனில் பிக் பண்ணுகிறேன்" என்ற பேச்சுப் பழக்கத்தால் up விடுபடுகிறது; pick you என்றால் "உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்" என்று பொருள். அதேபோல், பேருந்திலிருந்து "இறங்குவது" இந்திய ஆங்கிலத்தில் get down; தரமான ஆங்கிலத்தில் பேருந்து, ரயிலுக்கு get off.
3. "போட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்" → I'm wearing. தமிழில் "செருப்பைப் போட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன், ஒரு நிமிடம்!" என்பது செயலைக் குறிக்கிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் I'm wearing = ஏற்கனவே அணிந்திருக்கும் நிலை. அணியும் செயலுக்கு put on.
4. "திரும்பி வா" → return back. "திரும்பி வா" என்பதில் இரண்டு சொற்கள் இருப்பதால், return-உடன் back சேர்க்கும் பழக்கம் இந்தியாவில் பரவலாக உள்ளது. return என்றாலே "திரும்பி வருவது"; back தேவையில்லை. எளிய வழி: come back.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
wake up, get up — Wake up = தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பது. Get up = படுக்கையை விட்டு எழுவது.
look for, find — Look for என்பது செயல் (முயற்சி). Find என்பது விளைவு (வெற்றி).
put on, wear — Put on என்பது செயல் (ஒரு கணம்). Wear என்பது நிலை (உடை உங்கள் உடலில் இருக்கிறது).
Phrasal verbs: அடுத்த படிகள் — எந்த phrasal verbs-ஐப் பிரிக்கலாம், மூன்று சொல் phrasal verbs (look forward to), அகராதியில் அவற்றை எப்படிப் பார்ப்பது ஆகியவை B1-28-இல் உள்ளன. Particles-இன் பொருள் (up = முடிவு, off = புறப்படுதல்…) B2-25-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Phrasal verbs-இல் பொதுவாக particle-க்கு அழுத்தம்: get up, sit down, give up. Pronoun வந்தாலும் அழுத்தம் particle மீதுதான்: put it on.
- சொற்கள் இணைந்து ஒலிக்கின்றன: get up "ge-tup" போல, pick it up "pi-ki-tup" போல, turn it off "tur-ni-toff" போல. மெய்யெழுத்துக்குப் பின் "உ" சேர்க்காதீர்கள் — "கெட்டு அப்", "பிக்கு இட்டு" போல அல்ல.
- off-இன் கடைசி /f/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டை லேசாகத் தொட, காற்று இடைவெளி வழியே வெளியேறும். உதடுகளை மூடி /p/ ஆக்காதீர்கள் — "ஆப்" அல்ல.
- பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் ஒரு படிவத்தை fill in செய்வது இயல்பு; அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் fill out அதிகம்.
- விளக்குகள், இயந்திரங்களுக்கு switch on / switch off என்பதும் turn on / turn off போன்ற பொருள்தான்; switch பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்திலும் இந்தியாவிலும் அதிகம்.
பொன் விதி
ஒவ்வொரு phrasal verb-ஐயும் தனக்கென ஒரு பொருளுள்ள ஒரே சொல்லாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். Pronoun என்றால், அதை நடுவில் வையுங்கள்: put it on, turn them off — ஆனால் look for it. Particle-ஐ விடாதீர்கள், அதையே வினைச்சொல்லாக்கவும் வேண்டாம்: turn off the light, off the light அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சொன்னபடி வாக்கியங்களை நிறைவு செய்யுங்கள் அல்லது மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
I (wake up) at six this morning. (past)
-
She (put on) her coat and left. (past)
-
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக pronoun பயன்படுத்துங்கள்: Turn off the TV.
-
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக pronoun பயன்படுத்துங்கள்: Pick up your toys.
-
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதிலாக pronoun பயன்படுத்துங்கள்: I'm looking for my glasses.
-
வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்: My grandfather gave smoking last year.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: You need to … the opening times before you go.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Can I … these jeans before I buy them?
-
"திரும்பி வருவது" என்ற பொருள் தரும் phrasal verb எது? …
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. சூழலில்
பத்தியைப் படித்து, ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் பொருத்தமான ஒரு சொல்லைச் சேருங்கள்.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் காலை வழக்கத்தைப் பற்றி phrasal verbs பயன்படுத்தி மூன்று வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் விட்ட, அல்லது விட விரும்பும் ஒரு பழக்கத்தைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-31 Dependent Prepositions தமிழில்: Good At, Afraid Of, Listen To — "discuss about" ஏன் தவறு? We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Subject, Object Questions தமிழில்: Who Called You? அல்லது Who Did You Call? — Did எப்போது வேண்டும்? Who (turn off) the lights? It's so dark! (past)
-
A2-28 Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்" — கடந்த காலப் பழக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? I (get up) early, but now I work from home. used to பயன்படுத்துங்கள்.
-
A1-22 Present Continuous (I'm Working) தமிழில்: இப்போது நடப்பதைச் சொல்வது எப்படி — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் Be quiet! The baby (sleep).
விடைகள்
A. அமைப்பு
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. பொருள்
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. சூழலில்
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. உங்கள் முறை
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. கலவை மீள்பார்வை
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
