By, Until, During, For, On Time, In Time தமிழில்: நேரத்தைச் சொல்லும் சிறிய சொற்கள்
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, கடைசி நேரத்தையும் (deadline) காலப் பகுதிகளையும் துல்லியமாகச் சொல்ல உங்களால் முடியும்: by மற்றும் until, for, during, while, within, by the time, on time மற்றும் in time, at the end மற்றும் in the end, ஒரே நேரத்தில் நடக்கும் இரண்டு விஷயங்களுக்கான as.
அடிப்படைக் கருத்து
ஓட்டப்பந்தயப் பாதையில் ஒரு கொடி நடப்பட்டிருப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அந்தக் கொடி காலத்தில் ஒரு புள்ளி: Friday, six o'clock, the end of the month.
கொடிக்கு by என்றால் "கொடியிலோ அதற்கு முன்போ — ஆனால் அதற்குப் பிறகு அல்ல". இது ஒரு கடைசி நேரம் (deadline): கொடியை அடைவதற்கு முன், பாதையில் எங்கோ ஒரு செயல் நடந்து முடிய வேண்டும். Send it by Friday. தமிழில் இதுதான் "-க்குள்": "வெள்ளிக்கிழமைக்குள் அனுப்புங்கள்".
கொடி until என்றால் கொடி வரை தொடர்ந்து போய்க்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், அங்கே நிற்கிறீர்கள். இது ஒரு புள்ளி அல்ல, ஒரு கோடு: I'll wait until Friday. தமிழில் "வரை": "வெள்ளிக்கிழமை வரை காத்திருப்பேன்".
மற்ற நேரச் சொற்களும் இப்படித்தான் வேலை செய்கின்றன. சில, ஒன்று எப்போது நடக்கிறது என்று சுட்டுகின்றன (during the night); சில எவ்வளவு காலம் என்று அளக்கின்றன (for two hours); சில, கொடியைச் சரியாகக் குறித்த நேரத்தில் அடைந்தீர்களா (on time), அல்லது வேறொன்றுக்கு போதுமான அளவு முன்பே அடைந்தீர்களா (in time) என்று சொல்கின்றன. ஒவ்வொரு சொல்லும் சற்று வேறுபட்ட ஒரு கேள்விக்குப் பதில் சொல்கிறது — கேள்வியைக் கற்றுக்கொண்டால், சொல் எளிதாகிவிடும்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் இந்த வேலையைப் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின்னால் வரும் உருபுகளும் இடைச்சொற்களும் (postpositions) செய்கின்றன: "வெள்ளிக்கிழமைக்குள்", "நள்ளிரவு வரை", "புயலின்போது". ஆங்கிலத்தில் இவை பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் வரும் preposition-கள் (முன்னிடைச்சொற்கள்). நல்ல செய்தி: by (-க்குள்), until (வரை) வேறுபாடு தமிழிலும் இருக்கிறது. ஆனால் சில இடங்களில் தமிழின் ஒரே வடிவம் ஆங்கிலத்தில் இரண்டாகப் பிரிகிறது: "-போது" பெயர்ச்சொல்லுடனும் (புயலின்போது = during the storm) வினையுடனும் (இருந்தபோது = while I was…) வருகிறது; "நேரத்துக்கு" on time, in time இரண்டுக்கும் வருகிறது; "கடைசியில்" at the end (of), in the end இரண்டுக்கும் வருகிறது.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| வெள்ளிக்கிழமைக்குள் அறிக்கையை அனுப்புங்கள். | Send the report by Friday. | கடைசி நேரம், ஒரு செயல் |
| நள்ளிரவு வரை விருந்தில் இருந்தோம். | We stayed at the party until midnight. | தொடர்ந்து, அந்தப் புள்ளி வரை |
| அருங்காட்சியகம் 10 மணிக்குத்தான் திறக்கும். | The museum doesn't open until ten. | "-தான்" → not … until |
| மூன்று நாட்களுக்குள் / இன்னும் மூன்று நாட்களில் | within three days / in three days | அதிகபட்சம் மூன்று நாள் / மூன்று நாள் கழித்து |
| டப்ளினில் மூன்று வருடங்கள் வாழ்ந்தேன். | I lived in Dublin for three years. | எவ்வளவு காலம்: தமிழில் உருபு இல்லை, ஆங்கிலத்தில் for |
| புயலின்போது | during the storm | -போது + பெயர்ச்சொல் → during |
| நான் நூலகத்தில் இருந்தபோது | while I was in the library | -போது + வினை → while / as |
| விமானம் சரியான நேரத்துக்கு வந்தது. | The flight landed on time. | அட்டவணைப்படி, தாமதமில்லை |
| கடைசிப் பேருந்தைப் பிடிக்கும் நேரத்துக்குள் வந்தோம். | We arrived in time to catch the last bus. | வேறொன்றுக்குப் போதுமான அளவு முன்பே |
| படத்தின் கடைசியில் / கடைசியில் டாக்ஸி எடுத்தோம். | at the end of the film / In the end, we took a taxi. | கடைசிப் பகுதி / இறுதியாக |
இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் "நீங்கள் திரும்பி வரும் வரை", "நாங்கள் போய்ச் சேர்வதற்குள்" என்று வினை ஒரு பெயரெச்ச / வினையெச்ச வடிவில் வருகிறது; "வருவீர்கள்" போன்ற எதிர்கால வினைமுற்று அங்கே வருவதில்லை. ஆங்கிலத்திலும் until, by the time, as soon as போன்றவற்றுக்குப் பின் will வருவதில்லை; எதிர்காலத்தைப் பற்றிப் பேசும்போதும் present simple: until you come back, will come அல்ல.
அமைப்பு
கடைசி நேரமும் காலப் பகுதிகளும்
| சொல் | பின்னால் வருவது | பதில் சொல்லும் கேள்வி | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| by | நேரம் / தேதி | எப்போதைக்குள்? (அதற்குப் பிறகு அல்ல) | Please reply by Monday. |
| by the time | ஒரு clause (உட்பிரிவு) | எந்த நிகழ்வுக்குள்? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | நேரம் / தேதி அல்லது ஒரு clause | எப்போது வரை (தொடர்ந்து)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | ஒரு காலப் பகுதி | எந்தக் காலத்துக்குள்? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | இரண்டு நேரங்கள் | எப்போது தொடங்கி எப்போது முடிகிறது? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | ஒரு காலப் பகுதி | எவ்வளவு காலம்? | I lived there for three years. |
| during | ஒரு பெயர்ச்சொல் (noun: நிகழ்வு அல்லது காலம்) | எப்போது? | I fell asleep during the film. |
| while | ஒரு clause | எப்போது? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | ஒரு clause | எப்போது? (அதே நேரத்தில்) | As I was leaving, the phone rang. |
நிலையான சொற்றொடர்கள்
| சொற்றொடர் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| on time | திட்டமிட்ட நேரத்தில், தாமதமின்றி | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | போதுமான அளவு முன்பே | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | ஒன்றின் கடைசிப் புள்ளியில் / பகுதியில் | at the end of the film / the street / May |
| in the end | இறுதியாக, சிறிது காலம், மாற்றங்கள் அல்லது பிரச்சினைகளுக்குப் பிறகு | In the end, we took a taxi. |
Till என்பதன் பொருளும் until தான்; அது சற்று முறைசாராதது. US ஆங்கிலத்தில் Monday through Friday = திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை, வெள்ளி உட்பட.
பயன்பாடு
1by = அதற்குப் பிறகு அல்ல (கடைசி நேரம்)
ஒரு செயல் குறிப்பிட்ட நேரத்திலோ அதற்கு முன்போ நடக்க வேண்டும் என்றால் by + நேரம். கடைசி நேரம் மட்டுமே முக்கியம்; செயல் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது என்பது அல்ல. By then = அதற்குள். தமிழில்: "-க்குள்".
2until = ஒரு நேரம் வரை தொடர்ந்து
ஒரு நிலை ஒரு புள்ளி வரை தொடர்ந்து, பிறகு நிற்கும்போது until (அல்லது till). தமிழில்: "வரை". எதிர்மறையில் not… until = "அதற்கு முன் இல்லை": செயல் அந்தப் புள்ளியில்தான் தொடங்குகிறது. தமிழில் இதை "-தான்" சொல்கிறது: "10 மணிக்குத்தான் திறக்கும்".
3by the time, within, from… to
By the time + clause, by போலவே வேலை செய்கிறது; ஆனால் கடைசி நேரம் ஒரு நிகழ்வு. தமிழில்: "-வதற்குள்" (போய்ச் சேர்வதற்குள்). By the time + past simple-க்குப் பின், முந்தைய செயல் பெரும்பாலும் past perfect-இல் வருகிறது (B1-03 பார்க்கவும்). Within + காலப் பகுதி = அந்தக் காலத்துக்குள், அதன் முடிவுக்குப் பிறகு அல்ல — தமிழிலும் "-க்குள்". From… to / until தொடக்கத்தையும் முடிவையும் சொல்கிறது: "முதல் … வரை".
4for, during, while
For + காலப் பகுதி எவ்வளவு காலம்? என்பதற்குப் பதில் சொல்கிறது. During + பெயர்ச்சொல் எப்போது? என்பதற்குப் பதில் சொல்கிறது — அந்த நிகழ்வு அல்லது காலத்தின் உள்ளே ஏதோ ஒரு நேரத்தில், அல்லது அது முழுவதும். While அதே வேலையைச் செய்கிறது, ஆனால் அதன் பின் ஒரு clause (எழுவாய் + வினை) வருகிறது. தமிழின் "-போது" இரண்டுக்கும் வருகிறது: "தேர்வின்போது" (during the exam), "இருந்தபோது" (while I was…). கதைகளில் while பற்றி A2-02 பார்க்கவும்.
5on time, in time
On time = திட்டமிட்ட நேரத்தில் சரியாக, தாமதமின்றி — கால அட்டவணைகள், கூட்டங்கள், சந்திப்புகளுக்கு. In time = ஏதோ ஒன்றைச் செய்வதற்கோ ஏதோ ஒன்றுக்குத் தயாராக இருப்பதற்கோ போதுமான அளவு முன்பே; just in time = மிகக் குறைவான நேரமே மிச்சமிருக்கும்போது; not in time = மிகவும் தாமதமாக. தமிழில் இரண்டுக்கும் "நேரத்துக்கு" வரலாம்; ஆங்கிலத்தில் கேள்வியைக் கேளுங்கள்: அட்டவணைப்படியா? → on time. வேறொன்றுக்கு முன்பேயா? → in time.
6at the end (of), in the end
At the end (of) ஒரு புள்ளி: ஒன்றின் கடைசிப் பகுதி — ஒரு படம், ஒரு தெரு, ஒரு மாதம். In the end = "இறுதியாக", சிறிது காலம், மாற்றங்கள், விவாதம் அல்லது பிரச்சினைகளுக்குப் பிறகு. இது பெரும்பாலும் வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வருகிறது. தமிழில் இரண்டுக்கும் "கடைசியில்" வருவதால், கேளுங்கள்: எதனுடைய கடைசி? என்று சொல்ல முடிந்தால் → at the end of.
7as = while / when (ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்கள்)
As + clause, while அல்லது when என்று பொருள்படலாம்: இரண்டு விஷயங்கள் ஒரே நேரத்தில் நடக்கின்றன, அல்லது ஒன்று நடந்துகொண்டிருக்கும் கணத்தில் இன்னொன்று நடக்கிறது. கதைகளில் இது பரவலானது; while-ஐ விடச் சற்று எழுத்து வழக்கு. Just as = சரியாக அதே கணத்தில். தமிழில் இதுவும் "-போது". (As-க்கு வேறு பொருள்களும் உண்டு, உதாரணமாகக் காரணம் — B1-27 பார்க்கவும்.)
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. கடைசி நேரத்துக்கு "till". "15-ஆம் தேதிக்குள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்" என்பதில் தமிழ் சரியாக "-க்குள்" பயன்படுத்துகிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் பேசும்போது பலர் till / until-ஐ "-க்குள்", "வரை" இரண்டுக்கும் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஒரே ஒரு செயல் (பணம் கட்டுவது, சமர்ப்பிப்பது) ஒரு நேரத்துக்கு முன் நடக்க வேண்டும் என்றால் by. இந்திய ஆங்கிலத்தின் till date (= இதுவரை) என்பதும் தரமான ஆங்கிலத்தில் வழக்கமில்லை.
2. "-போது" → during + clause. தமிழில் "-போது" பெயர்ச்சொல்லுடனும் (பயணத்தின்போது) வினையுடனும் (பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது) சேர்கிறது. ஆங்கிலத்தில் during-க்குப் பின் பெயர்ச்சொல் மட்டுமே; எழுவாய் + வினை வந்தால் while அல்லது as.
3. "நேரத்துக்கு" → எப்போதும் on time. "நல்லவேளை, நேரத்துக்குப் போய்ச் சேர்ந்தேன்" என்பதில் தமிழ் வேறுபாடு காட்டுவதில்லை. ஆங்கிலத்தில் on time = அட்டவணைப்படி, தாமதமில்லை; வேறொன்று நடப்பதற்கு முன்பே போதுமான நேரத்தில் வந்தீர்கள் என்றால் in time.
4. "கடைசியில்" → at the end / in the end குழப்பம். தமிழின் ஒரே "கடைசியில்" இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்றொடர்களாகப் பிரிகிறது. ஒன்றின் கடைசிப் பகுதி (மாதம், படம், தெரு) → at the end of. நீண்ட விவாதம் அல்லது பிரச்சினைக்குப் பின் "இறுதியாக" → in the end.
5. "வரும் வரை" → until … will. தமிழில் "நீங்கள் வரும் வரை" என்பதில் வினை எதிர்காலத்தைப் பற்றியது. அதனால் சிலர் ஆங்கிலத்தில் will சேர்க்கிறார்கள். until, by the time போன்றவற்றுக்குப் பின் எதிர்காலத்துக்கும் present simple.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
by, until — By = கடைசி நேரத்திலோ அதற்கு முன்போ ஒரு செயல் ("-க்குள்"). Until = ஒரு புள்ளி வரை தொடரும் ஒரு நிலை ("வரை").
in + காலப் பகுதி, within + காலப் பகுதி — In two days பெரும்பாலும் "இன்றிலிருந்து இரண்டு நாள் கழித்து" ("இன்னும் இரண்டு நாட்களில்"). Within two days = "அந்த இரண்டு நாட்களுக்குள் எப்போதாவது, அதற்குப் பிறகு அல்ல" ("இரண்டு நாட்களுக்குள்").
in the end, at last — In the end = மாற்றங்கள் அல்லது பிரச்சினைகளுக்குப் பிறகு, இறுதியாக. At last = நீண்ட காத்திருப்புக்குப் பிறகு, நிம்மதியுடன் — தமிழின் "ஒருவழியாக".
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- until கடைசியில் ஒரே ஒரு l; till-இல் இரண்டு. இரண்டும் சரி; till சற்று முறைசாராதது. முறையான எழுத்தில் untill, 'til வேண்டாம்.
- until /ənˈtɪl/: அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில் — "un-TIL". முதல் அசையை அழுத்திச் சொல்லும் பழக்கம் இருந்தால் கவனியுங்கள். முதல் உயிரொலி தளர்வான /ə/.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): அழுத்தம் முதல் அசையில். /d/ சொல்லும்போது நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேடான பகுதியைத் தொடுகிறது — பற்களைத் தொடும் "த" போலவும் அல்ல, நாக்கை மடக்கும் "ட" போலவும் அல்ல; தொண்டை அதிர வேண்டும். கடைசி /ŋ/-க்குப் பின் /g/ சேர்க்காதீர்கள்.
- within /wɪˈðɪn/: அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில் — "wi-THIN". /w/-க்கு உதடுகள் குவிந்து வட்டமாகின்றன; பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொடுவதில்லை (/v/ போல அல்ல). /ð/-க்கு நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்கு லேசாக இடையில் வருகிறது, தொண்டை அதிர்கிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போன்ற ஒலியாகக் கேட்கும்; புரிந்துகொள்ளப்படும், ஆனால் /ð/-ஐப் பயிற்சி செய்வது நல்லது.
- on time, in time இரண்டிலும் அழுத்தம் time மீது. in the end-இல் end-ஐ அழுத்துங்கள்; உயிரொலிக்கு முன் the /ði/ ஆகிறது: at the end of ≈ "at thee END uv". end-இன் கடைசியில் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் ("எண்டு" என்று அல்ல).
பொன் விதி
By = அதற்குப் பிறகு அல்ல (ஒரு செயலுக்கான கடைசி நேரம், "-க்குள்"); until = ஒரு புள்ளி வரை தொடர்ந்து ("வரை"). For = எவ்வளவு காலம்; during + பெயர்ச்சொல் / while + clause = எப்போது. On time = தாமதமில்லை; in time = போதுமான அளவு முன்பே. ஏதோ ஒன்றின் கடைசிப் பகுதி at the end of; இறுதியாக = in the end.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொற்களில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது இடங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'll stay in bed … ten.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … we decided not to go.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The shop doesn't open … ten.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. சூழலில்
செய்தியைப் படித்து ஒவ்வோர் இடத்தையும் பொருத்தமான நேரச் சொல்லால் நிறைவு செய்யுங்கள்.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. உங்கள் முறை
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இந்த வாரம் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் (by) நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்றைப் பற்றியும், ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் வரை (until) நீங்கள் செய்யப்போகும் ஒன்றைப் பற்றியும் எழுதுங்கள்.
-
முடிவெடுக்க நீண்ட நேரம் எடுத்த ஒரு முடிவைப் பற்றி எழுதுங்கள். in the end பயன்படுத்துங்கள்.flat (UK) = apartment (US)
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-20 At, On, In (நேரம்) தமிழில்: எப்போது at, எப்போது on, எப்போது in? I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero, First Conditional தமிழில்: "மழை பெய்தால்" = If it rains (if it will rain அல்ல) I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect தமிழில்: "நான் போனபோது ரயில் போயிருந்தது" — Had + Past Participle எப்போது தேவை? When we got to the cinema, the film already (start).
விடைகள்
A. அமைப்பு
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. பொருள்
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. சூழலில்
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. உங்கள் முறை
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. கலவை மீள்பார்வை
- on
- arrive / have arrived
- had … started
