Time, Days, Dates தமிழில்: ஆங்கிலத்தில் நேரம், நாள், தேதி, வருடம் சொல்வது எப்படி?
Time, Days and Dates
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, வரிசை எண்களை (first, second, third) பயன்படுத்தவும், நாட்கள், மாதங்கள், தேதிகளை UK, US முறைகளில் சொல்லவும் எழுதவும், வருடங்களைச் சொல்லவும், நேரத்தை இரண்டு வழிகளில் சொல்லவும், What time is it?, What's the date today?, When's your birthday? என்று கேட்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரே சுவரில் ஒரு கடிகாரமும் ஒரு நாட்காட்டியும் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள். கடிகாரம் What time is it? என்ற கேள்விக்குப் பதில் சொல்கிறது. நாட்காட்டி What's the date? என்ற கேள்விக்கு. ஒவ்வொன்றுக்கும் ஆங்கிலத்தில் கொஞ்சம் வேறுபட்ட முறை உண்டு.
நாட்காட்டியில் ஒரு தேதி என்பது மாதத்தில் ஒரு இடம்: மே மாதத்தின் ஐந்தாவது நாள். அதனால் தேதிகளுக்கு வரிசை எண்கள் (ordinal numbers) — பொருட்களை வரிசைப்படுத்தும் எண்கள்: first, second, third, fourth… எண்ணும் எண்கள் A1-04-இலிருந்து உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்; வரிசை எண்கள் அவற்றிலிருந்தே உருவாகின்றன. தமிழிலும் இப்படித்தான்: "ஐந்தாம் தேதி", "மூன்றாவது மாடி".
கடிகாரத்தைப் பார்த்துப் பேச இரண்டு வழிகள் உண்டு. பாரம்பரிய வழி கடிகார முகத்தைப் பார்க்கிறது: half past seven, (a) quarter to eight. டிஜிட்டல் வழி எண்களை அப்படியே படிக்கிறது: seven thirty, seven forty-five. இரண்டும் சரி, இரண்டும் பொதுவானவை.
வருடங்கள் பொதுவாக இரண்டு துண்டுகளாக சொல்லப்படுகின்றன: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தேதிகளில் தமிழும் ஆங்கிலமும் ஒத்துப்போகின்றன: தமிழில் "ஐந்தாம் தேதி" என்று வரிசை எண் (-ஆம் / -ஆவது) பயன்படுகிறது; ஆங்கிலத்திலும் the fifth. நேரத்தில் வேறுபாடு உண்டு: தமிழில் "ஏழரை", "ஏழே கால்", "ஏழே முக்கால்" — எல்லாம் ஏழு என்ற மணியிலிருந்து எண்ணப்படுகின்றன. ஆங்கிலப் பாரம்பரிய முறையில் 30 நிமிடத்துக்குப் பிறகு அடுத்த மணியை நோக்கி எண்ணுகிறோம்: a quarter to eight. தமிழ் எழுத்தில் பெரிய / சிறிய எழுத்து இல்லை; ஆங்கிலத்தில் நாட்கள், மாதங்கள் எப்போதும் பெரிய எழுத்தில் (capital letter) தொடங்குகின்றன.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | வேறுபாடு |
|---|---|---|
| இன்று மே ஐந்தாம் தேதி. | It's the fifth of May. | இரண்டிலும் வரிசை எண்; ஆங்கிலத்தில் the + ordinal + of |
| எங்கள் வீடு மூன்றாவது மாடியில் இருக்கிறது. | Our flat is on the third floor. | -ஆவது → -th (first, second, third தனி வடிவங்கள்) |
| மணி ஏழரை. | It's half past seven. | தமிழ்: ஏழு + அரை; ஆங்கிலம்: half past seven ("seven and half" அல்ல) |
| மணி ஏழே கால். | It's a quarter past seven. / It's seven fifteen. | கால் = a quarter; past |
| மணி ஏழே முக்கால். | It's a quarter to eight. / It's seven forty-five. | தமிழில் ஏழிலிருந்து; ஆங்கிலத்தில் எட்டை நோக்கி: to eight |
| ஆயிரத்துத் தொள்ளாயிரத்துத் தொண்ணூற்றொன்பது | nineteen ninety-nine | தமிழில் முழு எண்; ஆங்கிலப் பேச்சில் இரண்டு துண்டுகள் |
சுருக்கமாக: தேதிக்கு வரிசை எண் — தமிழைப் போலவே. நேரத்துக்கு: "அரை", "கால்" சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக half past, a quarter past / to — அல்லது எளிதாக எண்களைப் படியுங்கள்: seven thirty.
அமைப்பு
வரிசை எண்கள் (ordinal numbers)
| எண் | சொல் | எழுத்தில் | எண் | சொல் | எழுத்தில் |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
பெரும்பாலான வரிசை எண்கள் = எண் + -th. பெரிய எண்களில் கடைசிப் பகுதி மட்டும் மாறுகிறது: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
நாட்களும் மாதங்களும் — எப்போதும் பெரிய எழுத்தில்
| நாட்கள் | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| மாதங்கள் | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
பருவங்களுக்குப் பெரிய எழுத்து இல்லை: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
தேதிகள்
| எழுத்தில் | பேச்சில் | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| எண்களில், UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| எண்களில், US | 05/06/2026 | = May 6 |
இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் தேதியை எண்களில் UK முறைப்படி (நாள் முதலில்) எழுதுகிறோம்.
வருடங்கள்
| வருடம் | சொல்வது |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; also two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
நேரம் சொல்வது
| நேரம் | பாரம்பரிய முறை | டிஜிட்டல் முறை |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- 1–30 நிமிடங்களுக்கு past, 31–59 நிமிடங்களுக்கு to: twenty-five to nine = 8:35. (US ஆங்கிலத்தில் of அல்லது till-உம் கேட்கும்: a quarter of eight.)
- 5, 10, 20, 25 அல்லாத எண்களுடன் minutes சேருங்கள்: seven minutes past six.
- a.m. = நண்பகல் 12-க்கு முன்; p.m. = நண்பகல் 12-க்குப் பின். கால அட்டவணைகள் பெரும்பாலும் 24 மணி நேர முறையைப் பயன்படுத்துகின்றன: 18:30 = eighteen thirty.
- முறைசாரா பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் half seven = 7:30.
கேள்விகள்
| கேள்வி | பதில் |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
பயன்பாடு
1வரிசை எண்கள்
வரிசைக்கும் இடத்துக்கும் வரிசை எண்கள்: மாடிகள், போட்டிகள், பிறந்தநாட்கள், முதல் முறை.
2நாட்களும் மாதங்களும்
நாட்களும் மாதங்களும் பெயர்கள்; அதனால் எப்போதும் பெரிய எழுத்தில் தொடங்குகின்றன.
3தேதிகள்
UK ஆங்கிலம் பொதுவாக நாளை முதலில் வைக்கிறது; US ஆங்கிலம் மாதத்தை முதலில். தேதிகளை வரிசை எண்களால் சொல்லுங்கள். (தேதிகளுடன் on பற்றி A1-20 பார்க்கவும்.)
4வருடங்கள்
பெரும்பாலான வருடங்களை இரண்டு துண்டுகளாகச் சொல்லுங்கள். 2000 முதல் 2009 வரை two thousand (and)…; 2010 முதல் twenty ten, two thousand (and) ten இரண்டும் பயன்படுகின்றன.
5நேரம் சொல்வது — பாரம்பரிய முறை
What time is it? என்று கேளுங்கள்; It's… என்று பதில் சொல்லுங்கள். மணி நேரத்தின் முதல் பாதியில் past, இரண்டாம் பாதியில் to.
6நேரம் சொல்வது — டிஜிட்டல் முறை
மணியைச் சொல்லுங்கள், பிறகு நிமிடங்களை. கால அட்டவணைகள், சந்திப்புகள், ஃபோன்களுக்கு இது மிகவும் பொதுவானது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "ஏழரை", "ஏழே கால்" → seven and half. தமிழில் மணியுடன் "அரை", "கால்", "முக்கால்" சேர்க்கிறோம். சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்தால் "seven and half", "nine and quarter" என்று வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் இப்படி இல்லை: half past, a quarter past, a quarter to — அல்லது டிஜிட்டல் முறை.
2. "ஏழே முக்கால்" — எந்த மணி? தமிழில் "ஏழே முக்கால்" ஏழிலிருந்து எண்ணப்படுகிறது. ஆங்கிலப் பாரம்பரிய முறையில் 7:45 = a quarter to eight — அடுத்த மணி! "quarter to seven" என்று சொன்னால் அது 6:45, ஒரு மணி நேரம் முன்பு. சந்தேகம் இருந்தால் டிஜிட்டல் முறை பாதுகாப்பானது: seven forty-five.
3. வருடத்தை முழு எண்ணாக. தமிழில் "ஆயிரத்துத் தொள்ளாயிரத்து எண்பத்து நான்கு" என்று முழு எண்ணாகச் சொல்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் அப்படிச் சொல்வது இலக்கணப் பிழை இல்லை, ஆனால் பேச்சில் மிகவும் நீளமாகவும் அசாதாரணமாகவும் ஒலிக்கிறது. இரண்டு துண்டுகள்: nineteen eighty-four.
4. "காலை 7 a.m.". தமிழில் "காலை ஏழு மணி" என்கிறோம். அதனால் ஆங்கிலத்தில் "7 a.m. in the morning" என்று இரண்டையும் சேர்ப்பது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது. a.m. என்பதிலேயே "காலை" இருக்கிறது; ஒன்று போதும்.
5. நாட்கள், மாதங்கள் — சிறிய எழுத்தில். தமிழ் எழுத்தில் பெரிய / சிறிய எழுத்து வேறுபாடு இல்லாததால், ஆங்கிலத்தில் நாட்களையும் மாதங்களையும் சிறிய எழுத்தில் எழுதிவிடுவது எளிது — குறிப்பாக ஃபோனில் வேகமாக டைப் செய்யும்போது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
UK மற்றும் US தேதிகள் — 04/07 UK-இல் 4 ஜூலை, ஆனால் US-இல் ஏப்ரல் 7. வேறு நாடுகளில் உள்ளவர்களுக்கு எழுதும்போது மாதத்தைச் சொல்லாக எழுதுங்கள்.
half past seven மற்றும் half seven — பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் இரண்டும் 7:30; half seven முறைசாரா வடிவம். US ஆங்கிலத்தில் seven thirty அல்லது half past seven சொல்லுங்கள்.
What time is it? மற்றும் What's the date? — Time = கடிகாரம்; date = நாட்காட்டி.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- ஒழுங்கற்ற எழுத்துக்கூட்டல்கள்: five → fifth, nine → ninth (e இல்லை), twelve → twelfth, eight → eighth (ஒரே t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- twenty-first முதல் ninety-ninth வரை hyphen (-) உடன் எழுதுங்கள்.
- கடைசியில் வரும் th ஒலி /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. நாக்கின் நுனியை மேல், கீழ்ப் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வைத்துக் காற்றை ஊதுங்கள்; தொண்டை அதிராது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது; அதுவும் புரியும், ஆனால் அப்போது fourth-உம் fort-உம் ஒன்றுபோல ஆகிவிடலாம். Fifth, sixth கடினமானவை — முதலில் மெதுவாகச் சொல்லிப் பழகுங்கள்.
- fifth-இல் இரண்டு /f/: கீழ் உதட்டை மேல் பற்களில் வையுங்கள்; "ப" போல உதடுகளை மூடாதீர்கள்.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) — "thurd" போல. /ɜː/ தமிழில் இல்லாத உயிரொலி: உதடுகளைத் தளர்வாக வைத்து, வாயின் நடுவில் நீட்டி ஒலியுங்கள்; "தேர்ட்" அல்லது "தர்ட்" அல்ல.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) — அழுத்தம் clock மேல்.
- நேரங்களிலும் வருடங்களிலும் 0, O என்ற எழுத்து போல oh என்று சொல்லப்படுகிறது: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — "wenz-day" போல; முதல் d ஒலிப்பதில்லை. February பெரும்பாலும் /ˈfebruəri/ அல்லது /ˈfebjuəri/.
பொன் விதி
எண்ணுவதற்கு எண்ணும் எண்கள் (five, thirty); வரிசைக்கும் தேதிக்கும் வரிசை எண்கள் (the fifth, the thirtieth) — தமிழில் "ஐந்தாம் தேதி" போலவே. நாட்களும் மாதங்களும் பெரிய எழுத்தில். நேரத்துக்கு 30 நிமிடம் வரை past, 30-க்குப் பிறகு to — அல்லது எண்களை அப்படியே படியுங்கள்: seven forty-five. "ஏழரை" = half past seven, "seven and half" அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சொன்னபடி எழுதுங்கள் அல்லது சொல்லுங்கள்.
-
வரிசை எண்ணை எழுதுங்கள்: 2
-
வரிசை எண்ணை எழுதுங்கள்: 12
-
வரிசை எண்ணை எழுதுங்கள்: 22
-
வருடத்தைச் சொல்லுங்கள்: 1984
-
நேரத்தைச் சொல்லுங்கள் (பாரம்பரிய முறை): 6:15
-
நேரத்தைச் சொல்லுங்கள் (பாரம்பரிய முறை): 9:40
-
நேரத்தைச் சொல்லுங்கள் (டிஜிட்டல் முறை): 4:30
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
US முறைப்படி 03/04 என்பதன் பொருள்: …
-
UK முறைப்படி 03/04 என்பதன் பொருள்: …
-
"It's a quarter to five." டிஜிட்டல் முறையில் இது…
-
கேள்வியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "___?" "It's the ninth of July."
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது அது சரியாக இருக்கும். திருத்தி எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. சூழலில்
அடைப்புக்குள் உள்ள எண்களையும் நேரத்தையும் உதவியாகக் கொண்டு உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள்.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் பிறந்தநாளை இரண்டு வழிகளில் எழுதுங்கள் (UK முறையிலும் US முறையிலும்).
-
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு எழுந்திருக்கிறீர்கள், எத்தனை மணிக்குத் தூங்கப் போகிறீர்கள்? ஒவ்வொரு நேரத்தையும் இரண்டு வழிகளில் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-04 ஆங்கிலத்தில் எண்கள் (Numbers): வயது, விலை, ஃபோன் நம்பர் சொல்வது எப்படி? சொற்களில் எழுதுங்கள்: 350 (UK)
-
A1-16 Question Words தமிழில்: What, Where, When, Who, Why, How — சரியான வரிசையில் கேள்வி கேட்பது எப்படி? " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, Usually, Never தமிழில்: Frequency Adverbs — எத்தனை முறை, வாக்கியத்தில் எங்கே? சரியான வரிசையில் அமையுங்கள்: is / never / my brother / on time
விடைகள்
A. அமைப்பு
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. பொருள்
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. சூழலில்
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. உங்கள் முறை
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. கலவை மீள்பார்வை
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
