SlowingoГраматика
A1 20 / 32

Часът и датите на английски: дни, месеци, години и редни числителни

Time, Days and Dates

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате редни числителни (first, second, third), да казвате и пишете дни, месеци и дати по британски и по американски, да казвате години, да казвате колко е часът по два начина и да питате What time is it?, What's the date today? и When's your birthday?

Основната идея

Представете си часовник и календар на една и съща стена. Часовникът отговаря на въпроса What time is it? Календарът отговаря на What's the date? Английският има малко по-различна система за всеки от тях.

В календара датата е място в месеца: петият ден на май. Затова датите се казват с редни числителни (ordinal numbers) – числата, които подреждат: first, second, third, fourth… Бройните числителни (one, two, three…) вече знаете от A1-04; редните се образуват от тях.

При часовника има два начина да говорите. Традиционният гледа циферблата: half past seven, (a) quarter to eight. Цифровият просто чете числата: seven thirty, seven forty-five. И двата са правилни, и двата са често срещани.

Годините обикновено се казват на две части: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Български и английски

Добрата новина: и на български датата се казва с редно числително – „пети май“, „двайсет и първи юни“. Редът ден – месец е като в британския английски. На английски добавяме само the и of: the fifth of May. В американския английски месецът е пръв: May fifth.

Разликите са в часа, в главните букви и в годините. На български казваме „седем и половина“, „седем и четвърт“, „осем без десет“. На английски половината и четвъртът са half past и a quarter past, а „без“ е to, като минутите се казват първи: ten to eight. Самият въпрос е различен: „Колко е часът?“ → What time is it? На български дните и месеците се пишат с малка буква, а на английски – с главна: Monday, May. И годините на английски не се казват като голямо число („хиляда деветстотин деветдесет и девета“), а на две части.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Пети май.the fifth of May / May fifthтук е еднакво: редно числително; на английски и the … of
Колко е часът?What time is it?„колко“ → what time
Часът е три.It's three o'clock.на английски подлог it
Седем и половина.Half past seven. / Seven thirty.„и половина“ → half past
Седем и четвърт.A quarter past seven. / Seven fifteen.„и четвърт“ → a quarter past
Осем без десет.Ten to eight. / Seven fifty.„без“ → to, минутите са първи
понеделник, майMonday, Mayна английски с главна буква
хиляда деветстотин деветдесет и деветаnineteen ninety-nineгодината на две части
в осемнайсет и трийсетat six thirty p.m. / at half past sixв разговор английският рядко използва 24-часовото време

Накратко: датите – с редни числителни, както на български; часът – с past и to; дните и месеците – с главна буква.

Форма

Редни числителни

ЧислоДумаПише сеЧислоДумаПише се
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

Повечето редни числителни = число + -th. При по-големите числа се променя само последната част: twenty-first, thirty-second, thirty-third.

Дни и месеци – винаги с главна буква

ДниMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
МесециJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Сезоните са с малка буква: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Дати

Пише сеКазва се
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
С числа, UK05/06/2026= 5 юни
С числа, US05/06/2026= 6 май

Години

ГодинаКазва се
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; също two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Колко е часът

ЧасТрадиционноЦифрово
7:00seven o'clockseven o'clock / seven
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh five
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteen
7:30half past sevenseven thirty
7:45(a) quarter to eightseven forty-five
7:50ten to eightseven fifty
  • Използвайте past за минути от 1 до 30 и to за минути от 31 до 59: twenty-five to nine = 8:35. (В американския английски се чуват и of или till: a quarter of eight.)
  • С числа, различни от 5, 10, 20 или 25, добавете minutes: seven minutes past six.
  • a.m. = преди 12 ч. на обяд; p.m. = след 12 ч. на обяд. В разписанията често се използва 24-часовото време: 18:30 = eighteen thirty.
  • В неофициалния британски английски half seven = 7:30.

Въпроси

ВъпросОтговор
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Употреба

1Редни числителни

Използвайте редни числителни за ред и място: етажи, състезания, рождени дни, първия път.

This is my first time in New York.
За първи път съм в Ню Йорк.
„за първи път“ → my first time
Our flat is on the third floor.
Апартаментът ни е на третия етаж.
flat (UK); apartment (US); в UK най-долният етаж е ground floor, затова third floor е нашият четвърти етаж
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
В неделя баба ми навършва деветдесет години.
She is always first in the queue.
Тя винаги е първа на опашката.
queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
Хванете втората улица вляво.

2Дни и месеци

Дните и месеците са имена, затова винаги започват с главна буква.

Today is Monday.
Днес е понеделник.
на български с малка буква; на английски Monday
My favourite month is September.
Любимият ми месец е септември.
favourite (UK), favorite (US)
The new term starts in January.
Новият срок започва през януари.
„през януари“ → in January
"What day is it today?" "It's Friday!"
„Какъв ден е днес?“ „Петък!“
на английски it's

3Дати

В британския английски обикновено първо е денят; в американския – месецът. Датите се казват с редни числителни. (За on с дати вижте A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
„Коя дата сме днес?“ „Пети май.“
британски
"What's the date today?" "It's May fifth."
„Коя дата сме днес?“ „Пети май.“
американски
When's your birthday?
Кога е рожденият ти ден?
It's the twelfth of October.
На дванайсети октомври.
на английски it's + the twelfth of
My birthday is March 3rd.
Рожденият ми ден е на трети март.
американски запис; казва се „March third“
Our anniversary is the twenty-first of June.
Годишнината ни е на двайсет и първи юни.

4Години

Повечето години се казват на две части. От 2000 до 2009 казвайте two thousand (and)…; от 2010 се използват и twenty ten, и two thousand (and) ten.

This song is from nineteen ninety-nine.
Тази песен е от хиляда деветстотин деветдесет и девета.
на английски на две части: 19 | 99
The house is from nineteen oh five.
Къщата е от хиляда деветстотин и пета година.
0 се казва oh
It's twenty twenty-six.
Две хиляди двайсет и шеста година е.
My car is a two thousand and eight model.
Колата ми е модел две хиляди и осма.
UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
Мостът е от хиляда и осемстотната година.

5Колко е часът – традиционно

Питайте What time is it? и отговаряйте с It's…. Използвайте past през първата половина на часа и to през втората.

What time is it?
Колко е часът?
„колко“ → what time
It's half past three.
Три и половина е.
„и половина“ → half past
What's the time?
Колко е часът?
It's ten to six.
Шест без десет е.
главно UK; „без“ → to
It's exactly eight o'clock.
Точно осем е.
It's a quarter past nine.
Девет и четвърт е.
„и четвърт“ → a quarter past
It's twenty-five to eleven.
Единайсет без двайсет и пет е.

6Колко е часът – цифрово

Просто кажете часа и после минутите. Това е много често при разписания, часове при лекар и телефони.

My train is at seven forty-five.
Влакът ми е в седем и четирийсет и пет.
It's ten oh five.
Десет и пет е.
0 се казва oh
The film starts at eight fifteen p.m.
Филмът започва в 20.15 ч.
на български 24-часово; на английски често p.m.
The last bus is at twenty-three thirty.
Последният автобус е в 23.30 ч.
24-часово време, разписания

Чести грешки

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
Датите са с редни числителни: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Неправилен правопис.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. или It's eight forty.
След 30-ата минута се използва to.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. или It's seven thirty.
С half – винаги past, никога to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. или My birthday is May twelfth.
В говоримия език датите са с редни числителни.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. или It's seven thirty.
Използвайте half past или цифровия начин.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
Дните и месеците се пишат с главна буква.

Капани за българоговорящи

1. „Колко е часът?“ Българският въпрос започва с „колко“, затова се появяват How much…? и How many…? На английски питаме What time is it? или What's the time?

❌Excuse me, how much is the clock?
✅Excuse me, what time is it? или Excuse me, what's the time?
„Колко е часът?“ → What time is it?

2. „И половина“, „и четвърт“, „без десет“. На български казваме часа, а после „и“ или „без“ и минутите. На английски в традиционния начин минутите са първи, после past или to и часът. Или използвайте цифровия начин.

❌The lesson starts at nine and a quarter.
✅The lesson starts at a quarter past nine. или The lesson starts at nine fifteen.
„и четвърт“ → a quarter past.
❌Hurry up! It's already six without five.
✅Hurry up! It's already five to six. или Hurry up! It's already five fifty-five.
„без“ → to, минутите са първи.

3. Дни и месеци с малка буква. На български пишем „в събота“, „през юли“ с малка буква. На английски дните и месеците винаги са с главна буква.

❌My cousin's wedding is in february, on a saturday.
✅My cousin's wedding is in February, on a Saturday.
February, Saturday – с главна буква.

4. Годините като голямо число. На български казваме „хиляда деветстотин осемдесет и седма“. На английски годините се казват на две части.

⚠️My dad was born in one thousand nine hundred and seventy.
✅My dad was born in nineteen seventy.
Граматически е правилно, но годините не се казват така: на две части.

5. 24-часовото време в разговор. В България в ежедневието казваме „в осемнайсет и трийсет“. На английски 24-часовото време е нормално в разписания, но в разговор обикновено се използват a.m. / p.m. или просто часът.

⚠️Let's meet for dinner at nineteen thirty.
✅Let's meet for dinner at half past seven. или Let's meet for dinner at seven thirty.
Граматически е правилно, но в разговор звучи като разписание.

Не бъркайте

Британски и американски дати – 04/07 е 4 юли във Великобритания, но 7 април в САЩ. Когато пишете на хора от други държави, пишете месеца с думи.

The deadline is the fourth of July.
Крайният срок е четвърти юли.
написано „4 July“: ясно за всички
The deadline is July fourth.
Крайният срок е четвърти юли.
написано „July 4“: американски, също ясно

half past seven и half seven – и двете означават 7:30 в британския английски; half seven е неофициално. В американския английски кажете seven thirty или half past seven. Внимание: half seven не е „шест и половина“!

The café opens at half past seven.
Кафенето отваря в седем и половина.
See you at half seven!
До седем и половина!
UK, неофициално

What time is it? и What's the date? – time е часовникът; date е календарът.

"What time is it?" "It's four o'clock."
„Колко е часът?“ „Четири.“
"What's the date?" "It's the first of April."
„Коя дата сме?“ „Първи април.“

Правопис и произношение

  • Неправилен правопис: five → fifth, nine → ninth (без e), twelve → twelfth, eight → eighth (с едно t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • От twenty-first до ninety-ninth се пишат с тире.
  • th накрая е звукът /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Този звук липсва в българския: поставете върха на езика леко между зъбите и издухайте въздух. Не го заменяйте с т, с или ф. Fifth и sixth са трудни – първо ги кажете бавно.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US). /ɜː/ е дълъг звук в средата на устата, с отпуснати устни. Накрая /d/ е звучно: на български звучните съгласни в края на думата се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук не.
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): ударението е върху clock, а първата гласна е слабото /ə/, близо до българското ъ.
  • 0 в часове и години се казва oh, като буквата O: nineteen oh five, ten oh five.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: първото d не се чува. Започва с /w/ – закръглете устните, не казвайте в. February често звучи /ˈfebruəri/ или /ˈfebjuəri/.

Златното правило

Бройте с бройни числителни (five, thirty); подреждайте и казвайте датите с редни числителни (the fifth, the thirtieth) – точно като на български. Дните и месеците са с главна буква. За часа използвайте past до 30 минути и to след 30 – или просто прочетете числата: seven forty-five.

Упражнения

A. Форма

Напишете редното числително, кажете годината или часа.

  1. Напишете редното числително: 2
  2. Напишете редното числително: 12
  3. Напишете редното числително: 22
  4. Кажете годината: 1984
  5. Кажете часа (традиционно): 6:15
  6. Кажете часа (традиционно): 9:40
  7. Кажете часа (цифрово): 4:30

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. В американски стил 03/04 означава: …
  2. В британски стил 03/04 означава: …
  3. "It's a quarter to five." Цифрово това е…
  4. Изберете въпроса: "___?" "It's the ninth of July."

C. Намерете грешката

Във всеки израз има една грешка или изразът е правилен. Напишете поправения израз или напишете correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за рождения си ден и за деня си.

  1. Напишете рождения си ден по два начина (британски и американски).
  2. Кога ставате и кога си лягате? Напишете всеки час по два начина.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A1-04 Числата на английски: възраст, цени и телефонни номера (Numbers and Prices)
    Напишете с думи: 350 (UK)
  2. A1-16 Въпросителни думи на английски: what, where, when, who, why, how
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Always, usually, never: наречия за честота на английски
    Подредете думите: is / never / my brother / on time
Отговори

A. Форма

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Значение

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Намерете грешката

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. В контекст

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Ваш ред е

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Смесен преговор

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play