Часът и датите на английски: дни, месеци, години и редни числителни
Time, Days and Dates
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате редни числителни (first, second, third), да казвате и пишете дни, месеци и дати по британски и по американски, да казвате години, да казвате колко е часът по два начина и да питате What time is it?, What's the date today? и When's your birthday?
Основната идея
Представете си часовник и календар на една и съща стена. Часовникът отговаря на въпроса What time is it? Календарът отговаря на What's the date? Английският има малко по-различна система за всеки от тях.
В календара датата е място в месеца: петият ден на май. Затова датите се казват с редни числителни (ordinal numbers) – числата, които подреждат: first, second, third, fourth… Бройните числителни (one, two, three…) вече знаете от A1-04; редните се образуват от тях.
При часовника има два начина да говорите. Традиционният гледа циферблата: half past seven, (a) quarter to eight. Цифровият просто чете числата: seven thirty, seven forty-five. И двата са правилни, и двата са често срещани.
Годините обикновено се казват на две части: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Български и английски
Добрата новина: и на български датата се казва с редно числително – „пети май“, „двайсет и първи юни“. Редът ден – месец е като в британския английски. На английски добавяме само the и of: the fifth of May. В американския английски месецът е пръв: May fifth.
Разликите са в часа, в главните букви и в годините. На български казваме „седем и половина“, „седем и четвърт“, „осем без десет“. На английски половината и четвъртът са half past и a quarter past, а „без“ е to, като минутите се казват първи: ten to eight. Самият въпрос е различен: „Колко е часът?“ → What time is it? На български дните и месеците се пишат с малка буква, а на английски – с главна: Monday, May. И годините на английски не се казват като голямо число („хиляда деветстотин деветдесет и девета“), а на две части.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Пети май. | the fifth of May / May fifth | тук е еднакво: редно числително; на английски и the … of |
| Колко е часът? | What time is it? | „колко“ → what time |
| Часът е три. | It's three o'clock. | на английски подлог it |
| Седем и половина. | Half past seven. / Seven thirty. | „и половина“ → half past |
| Седем и четвърт. | A quarter past seven. / Seven fifteen. | „и четвърт“ → a quarter past |
| Осем без десет. | Ten to eight. / Seven fifty. | „без“ → to, минутите са първи |
| понеделник, май | Monday, May | на английски с главна буква |
| хиляда деветстотин деветдесет и девета | nineteen ninety-nine | годината на две части |
| в осемнайсет и трийсет | at six thirty p.m. / at half past six | в разговор английският рядко използва 24-часовото време |
Накратко: датите – с редни числителни, както на български; часът – с past и to; дните и месеците – с главна буква.
Форма
Редни числителни
| Число | Дума | Пише се | Число | Дума | Пише се |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Повечето редни числителни = число + -th. При по-големите числа се променя само последната част: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Дни и месеци – винаги с главна буква
| Дни | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Месеци | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Сезоните са с малка буква: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Дати
| Пише се | Казва се | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| С числа, UK | 05/06/2026 | = 5 юни |
| С числа, US | 05/06/2026 | = 6 май |
Години
| Година | Казва се |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; също two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Колко е часът
| Час | Традиционно | Цифрово |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Използвайте past за минути от 1 до 30 и to за минути от 31 до 59: twenty-five to nine = 8:35. (В американския английски се чуват и of или till: a quarter of eight.)
- С числа, различни от 5, 10, 20 или 25, добавете minutes: seven minutes past six.
- a.m. = преди 12 ч. на обяд; p.m. = след 12 ч. на обяд. В разписанията често се използва 24-часовото време: 18:30 = eighteen thirty.
- В неофициалния британски английски half seven = 7:30.
Въпроси
| Въпрос | Отговор |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Употреба
1Редни числителни
Използвайте редни числителни за ред и място: етажи, състезания, рождени дни, първия път.
2Дни и месеци
Дните и месеците са имена, затова винаги започват с главна буква.
3Дати
В британския английски обикновено първо е денят; в американския – месецът. Датите се казват с редни числителни. (За on с дати вижте A1-20.)
4Години
Повечето години се казват на две части. От 2000 до 2009 казвайте two thousand (and)…; от 2010 се използват и twenty ten, и two thousand (and) ten.
5Колко е часът – традиционно
Питайте What time is it? и отговаряйте с It's…. Използвайте past през първата половина на часа и to през втората.
6Колко е часът – цифрово
Просто кажете часа и после минутите. Това е много често при разписания, часове при лекар и телефони.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Колко е часът?“ Българският въпрос започва с „колко“, затова се появяват How much…? и How many…? На английски питаме What time is it? или What's the time?
2. „И половина“, „и четвърт“, „без десет“. На български казваме часа, а после „и“ или „без“ и минутите. На английски в традиционния начин минутите са първи, после past или to и часът. Или използвайте цифровия начин.
3. Дни и месеци с малка буква. На български пишем „в събота“, „през юли“ с малка буква. На английски дните и месеците винаги са с главна буква.
4. Годините като голямо число. На български казваме „хиляда деветстотин осемдесет и седма“. На английски годините се казват на две части.
5. 24-часовото време в разговор. В България в ежедневието казваме „в осемнайсет и трийсет“. На английски 24-часовото време е нормално в разписания, но в разговор обикновено се използват a.m. / p.m. или просто часът.
Не бъркайте
Британски и американски дати – 04/07 е 4 юли във Великобритания, но 7 април в САЩ. Когато пишете на хора от други държави, пишете месеца с думи.
half past seven и half seven – и двете означават 7:30 в британския английски; half seven е неофициално. В американския английски кажете seven thirty или half past seven. Внимание: half seven не е „шест и половина“!
What time is it? и What's the date? – time е часовникът; date е календарът.
Правопис и произношение
- Неправилен правопис: five → fifth, nine → ninth (без e), twelve → twelfth, eight → eighth (с едно t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- От twenty-first до ninety-ninth се пишат с тире.
- th накрая е звукът /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Този звук липсва в българския: поставете върха на езика леко между зъбите и издухайте въздух. Не го заменяйте с т, с или ф. Fifth и sixth са трудни – първо ги кажете бавно.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US). /ɜː/ е дълъг звук в средата на устата, с отпуснати устни. Накрая /d/ е звучно: на български звучните съгласни в края на думата се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук не.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): ударението е върху clock, а първата гласна е слабото /ə/, близо до българското ъ.
- 0 в часове и години се казва oh, като буквата O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: първото d не се чува. Започва с /w/ – закръглете устните, не казвайте в. February често звучи /ˈfebruəri/ или /ˈfebjuəri/.
Златното правило
Бройте с бройни числителни (five, thirty); подреждайте и казвайте датите с редни числителни (the fifth, the thirtieth) – точно като на български. Дните и месеците са с главна буква. За часа използвайте past до 30 минути и to след 30 – или просто прочетете числата: seven forty-five.
Упражнения
A. Форма
Напишете редното числително, кажете годината или часа.
-
Напишете редното числително: 2
-
Напишете редното числително: 12
-
Напишете редното числително: 22
-
Кажете годината: 1984
-
Кажете часа (традиционно): 6:15
-
Кажете часа (традиционно): 9:40
-
Кажете часа (цифрово): 4:30
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
В американски стил 03/04 означава: …
-
В британски стил 03/04 означава: …
-
"It's a quarter to five." Цифрово това е…
-
Изберете въпроса: "___?" "It's the ninth of July."
C. Намерете грешката
Във всеки израз има една грешка или изразът е правилен. Напишете поправения израз или напишете correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за рождения си ден и за деня си.
-
Напишете рождения си ден по два начина (британски и американски).
-
Кога ставате и кога си лягате? Напишете всеки час по два начина.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-04 Числата на английски: възраст, цени и телефонни номера (Numbers and Prices) Напишете с думи: 350 (UK)
-
A1-16 Въпросителни думи на английски: what, where, when, who, why, how " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: наречия за честота на английски Подредете думите: is / never / my brother / on time
Отговори
A. Форма
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Значение
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Намерете грешката
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. В контекст
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Ваш ред е
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Смесен преговор
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
