Time, days and dates: pulksteņa laiks, nedēļas dienas un datumi angļu valodā
Time, Days and Dates
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet lietot kārtas skaitļus (first, second, third), pateikt un uzrakstīt nedēļas dienas, mēnešus un datumus britu un amerikāņu stilā, pateikt gadus, pateikt pulksteņa laiku divos veidos un pajautāt What time is it?, What's the date today? un When's your birthday?
Galvenā doma
Iedomājieties pulksteni un kalendāru pie vienas sienas. Pulkstenis atbild uz jautājumu What time is it? Kalendārs atbild uz jautājumu What's the date? Angliski katram ir mazliet atšķirīga sistēma.
Kalendārā datums ir vieta mēnesī: maija piektā diena. Tāpēc datumiem lieto kārtas skaitļus (ordinal numbers) – skaitļus, kas sakārto lietas secībā: first, second, third, fourth… Pamata skaitļus jūs jau zināt no A1-04; kārtas skaitļus veido no tiem.
Par pulksteni var runāt divējādi. Tradicionālais veids skatās uz ciparnīcu: half past seven, (a) quarter to eight. Digitālais veids vienkārši nolasa ciparus: seven thirty, seven forty-five. Abi ir pareizi, un abi ir izplatīti.
Gadus parasti saka divās daļās: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Latviešu un angļu valoda
Datumos latviešu valoda jums palīdz: arī latviski datumu sakām ar kārtas skaitli („piektais maijs“, „3. martā“), un arī mēs vispirms sakām dienu, tad mēnesi – tāpat kā britu angļu valodā. Taču rakstībā ir atšķirības. Latviski kārtas skaitli parāda punkts („5. maijs“), angliski – galotne vai nekas (5th May, 5 May). Latviski nedēļas dienas un mēnešus rakstām ar mazo burtu, angliski – ar lielo. Gadus latviski nosaucam kā lielu kārtas skaitli („tūkstoš deviņsimt deviņdesmit devītais“), bet angliski divās daļās.
Lielākās grūtības ir ar pulksteni. Latviski „pusastoņi“ nozīmē 7.30 – pusi ceļa līdz astoņiem. Angliski skaita pēc iepriekšējās stundas: half past seven. Un latviešu „bez desmit seši“ angliski ir ten to six.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| piektais maijs / 5. maijs | the fifth of May / 5th May / 5 May | šeit tāpat: kārtas skaitlis; bet latviski punkts, angliski -th vai nekas |
| 2026. gada 5. maijs | 5 May 2026 (UK) / May 5, 2026 (US) | latviski gads pirmais; angliski gads beigās |
| pirmdiena, septembris | Monday, September | latviski mazais burts; angliski lielais |
| tūkstoš deviņsimt deviņdesmit devītais gads | nineteen ninety-nine | latviski viens liels skaitlis; angliski divas daļas |
| pusčetri (3.30) | half past three | latviski „puse līdz četriem“; angliski „puse pēc trim“ |
| bez desmit seši (5.50) | ten to six | latviski „bez“; angliski to |
| ceturksnis pāri deviņiem (9.15) | a quarter past nine | „pāri“ = past |
| Cik ir pulkstenis? | What time is it? | latviski „cik“; angliski what time |
| Šodien ir divpadsmitais oktobris. | It's the twelfth of October today. | latviski teikuma priekšmets ir pats datums („divpadsmitais oktobris“); angliski teikumu sāk ar It's |
| filma sākas 20.15 | the film starts at eight fifteen p.m. | latviski parasti 24 stundu pulkstenis; angliski runā bieži a.m. / p.m. |
Īsumā: datumos latviešu kārtas skaitlis palīdz, bet angliski skaitiet minūtes pēc stundas (past) vai līdz nākamajai (to), un nedēļas dienas un mēnešus rakstiet ar lielo burtu.
Forma
Kārtas skaitļi
| Skaitlis | Vārds | Raksta | Skaitlis | Vārds | Raksta |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Lielākā daļa kārtas skaitļu = skaitlis + -th. Lielākos skaitļos mainās tikai pēdējā daļa: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Nedēļas dienas un mēneši – vienmēr ar lielo burtu
| Dienas | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Mēneši | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Gadalaikus raksta ar mazo burtu: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Datumi
| Raksta | Saka | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Cipariem, UK | 05/06/2026 | = 5. jūnijs |
| Cipariem, US | 05/06/2026 | = 6. maijs |
Gadi
| Gads | Saka |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; arī two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Pulksteņa laiks
| Laiks | Tradicionāli | Digitāli |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Lietojiet past 1.–30. minūtei un to 31.–59. minūtei: twenty-five to nine = 8.35. (ASV angļu valodā dzird arī of vai till: a quarter of eight.)
- Ja minūšu skaits nav 5, 10, 20 vai 25, pievienojiet minutes: seven minutes past six.
- a.m. = pirms pusdienlaika (12.00); p.m. = pēc pusdienlaika. Sarakstos bieži lieto 24 stundu pulksteni: 18:30 = eighteen thirty.
- Neformālā britu angļu valodā half seven = 7.30.
Jautājumi
| Jautājums | Atbilde |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Lietojums
1Kārtas skaitļi
Lietojiet kārtas skaitļus secībai un vietai: stāviem, sacensībām, dzimšanas dienām, pirmajai reizei.
2Nedēļas dienas un mēneši
Nedēļas dienas un mēneši ir nosaukumi, tāpēc tos vienmēr raksta ar lielo burtu.
3Datumi
Britu angļu valodā parasti vispirms saka dienu, amerikāņu – mēnesi. Datumus sakiet ar kārtas skaitļiem. (Par on ar datumiem sk. A1-20.)
4Gadi
Lielāko daļu gadu sakiet divās daļās. No 2000. līdz 2009. gadam sakiet two thousand (and)…; no 2010. gada lieto gan twenty ten, gan two thousand (and) ten.
5Pulksteņa laiks – tradicionālais veids
Jautājiet What time is it? un atbildiet It's…. Stundas pirmajā pusē lietojiet past, otrajā – to.
6Pulksteņa laiks – digitālais veids
Vienkārši pasakiet stundu un tad minūtes. Tas ir ļoti izplatīts sarakstos, pierakstos un telefonos.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pusastoņi“ → half eight. Latviski „pusastoņi“ ir 7.30 – puse ceļa līdz astoņiem. Ja to pārtulko vārds vārdā, sanāk half eight, bet neformālā britu angļu valodā half eight nozīmē 8.30 – stundu vēlāk! Angliski skaita no iepriekšējās stundas: half past seven vai vienkārši seven thirty.
2. „Bez desmit deviņi“ → without ten nine. Latviski laiku pirms pilnas stundas izsakām ar „bez“: „Zobārste Tukumā sāk pieņemt bez desmit deviņi.“ Angliski „bez“ šeit ir to, un minūtes stāv pirms tā.
3. „5. maijā“ → 5. May. Latviski kārtas skaitli raksta ar punktu: „5. maijā“, „2026. gadā“. Angliski šāda punkta nav: raksta 5 May, 5th May vai May 5.
4. „Tūkstoš deviņsimt…“ → one thousand nine hundred… Latviski gadu nosaucam kā vienu lielu kārtas skaitli: „Tētis joprojām brauc ar tūkstoš deviņsimt deviņdesmit ceturtā gada mašīnu.“. Angliski gadus parasti saka divās daļās: nineteen ninety-four.
5. „Septembrī“, „sestdien“ ar mazo burtu → september, saturday. Latviski mēnešus un nedēļas dienas rakstām ar mazo burtu, tāpēc angliski to viegli aizmirst. Angliski tie ir nosaukumi un vienmēr sākas ar lielo burtu.
Nesajauciet
Britu un amerikāņu datumi – 04/07 Lielbritānijā ir 4. jūlijs, bet ASV – 7. aprīlis. Rakstot cilvēkiem citās valstīs, mēnesi rakstiet ar vārdiem. Latviešu „4.07.“ atbilst britu secībai.
half past seven un half seven – britu angļu valodā abi nozīmē 7.30; half seven ir neformāls. ASV angļu valodā sakiet seven thirty vai half past seven.
What time is it? un What's the date? – time ir pulkstenis; date ir kalendārs.
Pareizrakstība un izruna
- Neregulāra rakstība: five → fifth, nine → ninth (bez e), twelve → twelfth, eight → eighth (viens t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- No twenty-first līdz ninety-ninth rakstiet ar defisi.
- th beigās ir /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Skaņas /θ/ latviešu valodā nav: mēles galu viegli novietojiet starp zobiem un izpūtiet gaisu bez balss. Nepārvērtiet to par t vai s – citādi fifth sajaucas ar fift, bet sixth ar six. Fifth un sixth ir grūti – sākumā sakiet tos lēni.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): sākumā /θ/, tad jaunais patskanis /ɜː/ – garš, mute pusatvērta, lūpas neitrālas.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): uzsvars uz clock, nevis uz pirmās zilbes, kā gribētos latviski.
- 0 laikā un gados saka oh, kā burtu O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: pirmo d neizrunā – latviski rakstām tā, kā runājam, bet šeit burti neatbilst skaņām. February bieži izrunā /ˈfebruəri/ vai /ˈfebjuəri/.
Zelta likums
Skaitiet ar pamata skaitļiem (five, thirty); secībai un datumiem lietojiet kārtas skaitļus (the fifth, the thirtieth). Nedēļas dienas un mēneši – ar lielo burtu. Pulkstenim lietojiet past līdz 30 minūtēm un to pēc 30 – vai vienkārši nolasiet ciparus: seven forty-five. Un atcerieties: „pusastoņi“ ir half past seven.
Vingrinājumi
A. Forma
Uzrakstiet kārtas skaitli, pasakiet gadu vai laiku.
-
Uzrakstiet kārtas skaitli: 2
-
Uzrakstiet kārtas skaitli: 12
-
Uzrakstiet kārtas skaitli: 22
-
Pasakiet gadu: 1984
-
Pasakiet laiku (tradicionāli): 6:15
-
Pasakiet laiku (tradicionāli): 9:40
-
Pasakiet laiku (digitāli): 4:30
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
ASV stilā 03/04 nozīmē: …
-
Britu stilā 03/04 nozīmē: …
-
"It's a quarter to five." Digitālajā stilā tas ir…
-
Izvēlieties jautājumu: "___?" "It's the ninth of July."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu dzimšanas dienu un dienas režīmu.
-
Uzrakstiet savu dzimšanas dienu divos veidos (britu un amerikāņu stilā).
-
Cikos jūs ceļaties un ejat gulēt? Uzrakstiet katru laiku divos veidos.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-04 Skaitļi angļu valodā: vecums, cenas un tālruņa numuri (numbers, prices) Uzrakstiet vārdiem: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: jautājuma vārdi angļu valodā (what, where, how much, how many) " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: cik bieži? Biežuma apstākļa vārdi angļu valodā Salieciet vārdus pareizā secībā: is / never / my brother / on time
Atbildes
A. Forma
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Nozīme
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Atrodiet kļūdu
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. Kontekstā
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Jūsu kārta
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Jaukts atkārtojums
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
