Час, дні тижня і дати англійською: котра година, порядкові числівники, роки
Time, Days and Dates
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш уживати порядкові числівники (first, second, third), називати й записувати дні, місяці та дати в британському й американському стилі, називати роки, казати, котра година, двома способами і питати What time is it?, What's the date today? і When's your birthday?
Головна ідея
Уяви годинник і календар на одній стіні. Годинник відповідає на питання What time is it? Календар — на питання What's the date? Для кожного з них в англійській трохи інша система.
У календарі дата — це місце в місяці: п'ятий день травня. Тому для дат уживаємо порядкові числівники (ordinal numbers) — числа, які ставлять речі по порядку: first, second, third, fourth… Кількісні числівники ти вже знаєш з уроку A1-04; порядкові утворюються від них.
Про годинник можна говорити двома способами. Традиційний спосіб дивиться на циферблат: half past seven, (a) quarter to eight. Цифровий просто читає цифри: seven thirty, seven forty-five. Обидва правильні й обидва поширені.
Роки зазвичай називаємо двома частинами: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Українська та англійська
Добра новина: українською дати теж кажемо порядковими числівниками («п'яте травня»), тож сама ідея тобі знайома. Але є відмінності. Англійською між числом і місяцем стоїть of і перед числом — the. Роки англійською ділимо на дві частини і не додаємо слова «рік». Дні тижня й місяці пишемо з великої літери. А найбільша пастка — час: українське «пів на восьму» — це 7:30, і «на восьму» дивиться вперед, а англійське half past seven дивиться назад, на сьому.
| Українська | Англійська | Що змінюється |
|---|---|---|
| п'яте травня | the fifth of May / May fifth (US) | порядковий числівник, як і в українській; додаємо the … of |
| пів на восьму (7:30) | half past seven / seven thirty | «пів на восьму» дивиться вперед, half past seven — назад |
| чверть на дев'яту (8:15) | a quarter past eight | «на дев'яту» → past eight |
| за чверть дев'ята (8:45) | a quarter to nine | «за чверть» → to |
| у 1999 році | in nineteen ninety-nine | дві частини, без слова year |
| Котра година? / Скільки часу? | What time is it? | не How much time…? |
| понеділок, травень | Monday, May | дні й місяці — з великої літери |
| о сімнадцятій | at five (p.m.) | у розмові англійською — 12-годинний формат |
Будова
Порядкові числівники
| Число | Слово | Запис | Число | Слово | Запис |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Більшість порядкових числівників = число + -th. У більших числах змінюється лише остання частина: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Дні тижня і місяці — завжди з великої літери
| Дні | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Місяці | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Пори року пишемо з малої літери: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Дати
| Запис | Як сказати | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Цифрами, UK | 05/06/2026 | = 5 червня |
| Цифрами, US | 05/06/2026 | = 6 травня |
Роки
| Рік | Як сказати |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; також two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Котра година
| Час | Традиційно | Цифровий стиль |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Past вживаємо для хвилин 1–30, to — для хвилин 31–59: twenty-five to nine = 8:35. (В американській англійській буває й of або till: a quarter of eight.)
- З числами, які не 5, 10, 20 чи 25, додаємо minutes: seven minutes past six.
- a.m. = до 12-ї дня; p.m. = після 12-ї дня. У розкладах часто 24-годинний формат: 18:30 = eighteen thirty.
- У неформальній британській англійській half seven = 7:30.
Питання
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Вживання
1Порядкові числівники
Порядкові числівники вживаємо для порядку й місця: поверхів, змагань, днів народження, першого разу.
2Дні тижня і місяці
Дні й місяці — це назви, тому англійською завжди пишемо їх з великої літери. Українською — з малої.
3Дати
У британській англійській зазвичай спочатку день; в американській — спочатку місяць. Дати кажемо порядковими числівниками. (Про on з датами — див. A1-20.)
4Роки
Більшість років називаємо двома частинами. З 2000 до 2009 кажемо two thousand (and)…; від 2010 уживають і twenty ten, і two thousand (and) ten. Слово year не додаємо.
5Котра година — традиційний спосіб
Питай What time is it? і відповідай It's…. У першій половині години вживай past, у другій — to.
6Котра година — цифровий спосіб
Просто назви годину, а потім хвилини. Так часто кажуть про розклади, записи до лікаря й час на телефоні.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Пів на восьму» → half eight. Українське «пів на восьму» — це 7:30: ми дивимося на наступну годину. Англійське half past seven дивиться на попередню. А неформальне британське half eight означає 8:30 — на годину пізніше, ніж ти маєш на увазі!
2. «Чверть на…» і «за чверть…». «Чверть на дев'яту» — це 8:15, тобто a quarter past eight. А «за чверть дев'ята» — 8:45, a quarter to nine. Не перекладай «на дев'яту» як to nine.
3. «Котра година?», «Скільки часу?». Дослівний переклад не працює. Англійською час питаємо тільки з What time.
4. Дата без of і рік зі словом year. Українською кажемо «двадцяте березня» і «у дві тисячі п'ятому році». Англійською в мовленні між числом і місяцем стоїть of (або місяць іде першим), а слово year після числа не додаємо.
5. 24-годинний формат у розмові та мала літера. Українською ми часто кажемо «о сімнадцятій». Англійською 24-годинний формат — для розкладів; у розмові звичніше five o'clock або five p.m. А дні й місяці — завжди з великої літери, хоч українською пишемо їх з малої.
Не плутай
Британські й американські дати — 04/07 у Британії — це 4 липня, а у США — 7 квітня. Коли пишеш людям з інших країн, пиши місяць словом.
half past seven і half seven — у британській англійській обидва означають 7:30; half seven — неформально. В американській кажуть seven thirty або half past seven. Пам'ятай: це не українське «пів на восьму»!
What time is it? і What's the date? — time — це годинник; date — календар.
Правопис і вимова
- Особливий правопис: five → fifth, nine → ninth (без e), twelve → twelfth, eight → eighth (одне t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- Від twenty-first до ninety-ninth пишемо через дефіс.
- th у кінці — це /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Кінчик язика легко просунь між зубами й видихни без голосу. Не заміняй цей звук на «ф», «т» чи «с»: fourth і fort — різні слова. Fifth і sixth важкі — спершу кажи їх повільно.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): голосний /ɜː/ — губи розслаблені, не округлені; це не «е» і не «о».
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): наголос на clock, перший звук — слабкий нейтральний голосний.
- 0 у часі й роках вимовляємо як oh, як літеру O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: перше d не вимовляємо. February часто звучить як /ˈfebruəri/ або /ˈfebjuəri/.
- Дні тижня, місяці (і національності) англійською — з великої літери: Monday, May. Українською — з малої: понеділок, травень.
Золоте правило
Рахуй кількісними числівниками (five, thirty); порядок і дати — порядковими (the fifth, the thirtieth). Дні й місяці — з великої літери. Про час кажи past до 30 хвилин і to після 30 — або просто читай цифри: seven forty-five. І пам'ятай: «пів на восьму» — це half past seven.
Вправи
A. Форма
Напиши порядковий числівник, рік або час словами.
-
Напиши порядковий числівник: 2
-
Напиши порядковий числівник: 12
-
Напиши порядковий числівник: 22
-
Як сказати рік: 1984
-
Як сказати час (традиційно): 6:15
-
Як сказати час (традиційно): 9:40
-
Як сказати час (цифровий стиль): 4:30
B. Значення
Обери правильну відповідь.
-
В американському стилі 03/04 означає: …
-
У британському стилі 03/04 означає: …
-
"It's a quarter to five." Як це в цифровому стилі?
-
Обери питання: "___?" "It's the ninth of July."
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. У контексті
Доповни діалог: числа в дужках напиши словами або встав потрібне слово.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Твоя черга
Напиши англійською дати й час зі свого життя.
-
Напиши дату свого дня народження двома способами (британський і американський стиль).
-
О котрій ти встаєш і лягаєш спати? Напиши кожен час двома способами.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-04 Числа англійською (numbers): вік, ціни і номери телефонів Напиши словами: 350 (UK)
-
A1-16 Питальні слова англійською: what, where, who, how і порядок слів у питанні " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: як часто — прислівники частотності англійською Розстав слова в правильному порядку: is / never / my brother / on time
Відповіді
A. Форма
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Значення
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Знайди помилку
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. У контексті
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Твоя черга
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Змішане повторення
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
