SlowingoГраматика
A1 20 / 32

Час, дні тижня і дати англійською: котра година, порядкові числівники, роки

Time, Days and Dates

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уживати порядкові числівники (first, second, third), називати й записувати дні, місяці та дати в британському й американському стилі, називати роки, казати, котра година, двома способами і питати What time is it?, What's the date today? і When's your birthday?

Головна ідея

Уяви годинник і календар на одній стіні. Годинник відповідає на питання What time is it? Календар — на питання What's the date? Для кожного з них в англійській трохи інша система.

У календарі дата — це місце в місяці: п'ятий день травня. Тому для дат уживаємо порядкові числівники (ordinal numbers) — числа, які ставлять речі по порядку: first, second, third, fourth… Кількісні числівники ти вже знаєш з уроку A1-04; порядкові утворюються від них.

Про годинник можна говорити двома способами. Традиційний спосіб дивиться на циферблат: half past seven, (a) quarter to eight. Цифровий просто читає цифри: seven thirty, seven forty-five. Обидва правильні й обидва поширені.

Роки зазвичай називаємо двома частинами: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Українська та англійська

Добра новина: українською дати теж кажемо порядковими числівниками («п'яте травня»), тож сама ідея тобі знайома. Але є відмінності. Англійською між числом і місяцем стоїть of і перед числом — the. Роки англійською ділимо на дві частини і не додаємо слова «рік». Дні тижня й місяці пишемо з великої літери. А найбільша пастка — час: українське «пів на восьму» — це 7:30, і «на восьму» дивиться вперед, а англійське half past seven дивиться назад, на сьому.

УкраїнськаАнглійськаЩо змінюється
п'яте травняthe fifth of May / May fifth (US)порядковий числівник, як і в українській; додаємо the … of
пів на восьму (7:30)half past seven / seven thirty«пів на восьму» дивиться вперед, half past seven — назад
чверть на дев'яту (8:15)a quarter past eight«на дев'яту» → past eight
за чверть дев'ята (8:45)a quarter to nine«за чверть» → to
у 1999 роціin nineteen ninety-nineдві частини, без слова year
Котра година? / Скільки часу?What time is it?не How much time…?
понеділок, травеньMonday, Mayдні й місяці — з великої літери
о сімнадцятійat five (p.m.)у розмові англійською — 12-годинний формат

Будова

Порядкові числівники

ЧислоСловоЗаписЧислоСловоЗапис
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

Більшість порядкових числівників = число + -th. У більших числах змінюється лише остання частина: twenty-first, thirty-second, thirty-third.

Дні тижня і місяці — завжди з великої літери

ДніMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
МісяціJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Пори року пишемо з малої літери: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Дати

ЗаписЯк сказати
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
Цифрами, UK05/06/2026= 5 червня
Цифрами, US05/06/2026= 6 травня

Роки

РікЯк сказати
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; також two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Котра година

ЧасТрадиційноЦифровий стиль
7:00seven o'clockseven o'clock / seven
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh five
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteen
7:30half past sevenseven thirty
7:45(a) quarter to eightseven forty-five
7:50ten to eightseven fifty
  • Past вживаємо для хвилин 1–30, to — для хвилин 31–59: twenty-five to nine = 8:35. (В американській англійській буває й of або till: a quarter of eight.)
  • З числами, які не 5, 10, 20 чи 25, додаємо minutes: seven minutes past six.
  • a.m. = до 12-ї дня; p.m. = після 12-ї дня. У розкладах часто 24-годинний формат: 18:30 = eighteen thirty.
  • У неформальній британській англійській half seven = 7:30.

Питання

ПитанняВідповідь
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Вживання

1Порядкові числівники

Порядкові числівники вживаємо для порядку й місця: поверхів, змагань, днів народження, першого разу.

This is my first time in New York.
UK: Я вперше в Нью-Йорку. — українською «вперше», англійською my first time
Our flat is on the third floor.
UK: Наша квартира на третьому поверсі. — flat (UK); apartment (US)
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
UK: У неділю моїй бабусі виповнюється дев'яносто.
She is always first in the queue.
UK: Вона завжди перша в черзі. — queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
UK: Поверніть на другу вулицю ліворуч.

2Дні тижня і місяці

Дні й місяці — це назви, тому англійською завжди пишемо їх з великої літери. Українською — з малої.

Today is Monday.
UK: Сьогодні понеділок. — Monday з великої літери
My favourite month is September.
UK: Мій улюблений місяць — вересень.
The new term starts in January.
UK: Новий семестр починається в січні.
"What day is it today?" "It's Friday!"
UK: «Який сьогодні день?» «П'ятниця!»

3Дати

У британській англійській зазвичай спочатку день; в американській — спочатку місяць. Дати кажемо порядковими числівниками. (Про on з датами — див. A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
UK: «Яке сьогодні число?» «П'яте травня.» — британське мовлення; the … of
"What's the date today?" "It's May fifth."
UK: «Яке сьогодні число?» «П'яте травня.» — американське мовлення
When's your birthday?
UK: Коли в тебе день народження?
It's the twelfth of October.
UK: Дванадцятого жовтня.
My birthday is March 3rd.
UK: Мій день народження — третього березня. — американський стиль; кажемо "March third"
Our anniversary is the twenty-first of June.
UK: Наша річниця — двадцять першого червня.

4Роки

Більшість років називаємо двома частинами. З 2000 до 2009 кажемо two thousand (and)…; від 2010 уживають і twenty ten, і two thousand (and) ten. Слово year не додаємо.

This song is from nineteen ninety-nine.
UK: Це пісня тисяча дев'ятсот дев'яносто дев'ятого року. — дві частини: 19 | 99
The house is from nineteen oh five.
UK: Будинок збудовано в тисяча дев'ятсот п'ятому році. — 0 читаємо як oh
It's twenty twenty-six.
UK: Зараз дві тисячі двадцять шостий рік.
My car is a two thousand and eight model.
UK: Моя машина — модель дві тисячі восьмого року. — UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
UK: Міст збудовано у тисяча восьмисотому році.

5Котра година — традиційний спосіб

Питай What time is it? і відповідай It's…. У першій половині години вживай past, у другій — to.

What time is it?
UK: Котра година?
It's half past three.
UK: Пів на четверту. — українською «на четверту», англійською past three
What's the time?
UK: Котра година?
It's ten to six.
UK: За десять шоста. — переважно UK
It's exactly eight o'clock.
UK: Рівно восьма.
It's a quarter past nine.
UK: Чверть на десяту. / Дев'ята п'ятнадцять. — «на десяту» → past nine
It's twenty-five to eleven.
UK: За двадцять п'ять одинадцята.

6Котра година — цифровий спосіб

Просто назви годину, а потім хвилини. Так часто кажуть про розклади, записи до лікаря й час на телефоні.

My train is at seven forty-five.
UK: Мій потяг о сьомій сорок п'ять.
It's ten oh five.
UK: Десята нуль п'ять. — 0 читаємо як oh
The film starts at eight fifteen p.m.
UK: Фільм починається о двадцятій п'ятнадцять. — українською часто 24-годинний формат, англійською p.m.
The last bus is at twenty-three thirty.
UK: Останній автобус о двадцять третій тридцять. — 24-годинний формат, розклади

Типові помилки

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
Для дат — порядкові числівники: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Неправильний правопис.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. або It's eight forty.
Після 30 хвилин — to.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. або It's seven thirty.
З half — past, ніколи не to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. або My birthday is May twelfth.
Дати вимовляємо порядковими числівниками.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. або It's seven thirty.
Вживай half past або цифровий стиль.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
Дні й місяці — з великої літери.

Пастки для україномовних

1. «Пів на восьму» → half eight. Українське «пів на восьму» — це 7:30: ми дивимося на наступну годину. Англійське half past seven дивиться на попередню. А неформальне британське half eight означає 8:30 — на годину пізніше, ніж ти маєш на увазі!

⚠️See you at half eight. (= 7:30)
✅See you at half past seven.
Граматично, але half eight — це 8:30; на зустріч прийдеш на годину пізніше.

2. «Чверть на…» і «за чверть…». «Чверть на дев'яту» — це 8:15, тобто a quarter past eight. А «за чверть дев'ята» — 8:45, a quarter to nine. Не перекладай «на дев'яту» як to nine.

⚠️The shop opens at a quarter to nine. (= 8:15)
✅The shop opens at a quarter past eight.
Речення правильне, але означає 8:45.

3. «Котра година?», «Скільки часу?». Дослівний переклад не працює. Англійською час питаємо тільки з What time.

❌How much time is it now?
✅What time is it now?
❌Which hour is it?
✅What time is it?

4. Дата без of і рік зі словом year. Українською кажемо «двадцяте березня» і «у дві тисячі п'ятому році». Англійською в мовленні між числом і місяцем стоїть of (або місяць іде першим), а слово year після числа не додаємо.

⚠️We fly on the twentieth March.
✅We fly on the twentieth of March.
У мовленні так не кажуть: потрібне of (або on March twentieth); на письмі 20th March — нормально.
❌She was born in two thousand and five year.
✅She was born in two thousand and five.

5. 24-годинний формат у розмові та мала літера. Українською ми часто кажемо «о сімнадцятій». Англійською 24-годинний формат — для розкладів; у розмові звичніше five o'clock або five p.m. А дні й місяці — завжди з великої літери, хоч українською пишемо їх з малої.

⚠️Let's meet at seventeen.
✅Let's meet at five.
або at five p.m.; 24-годинний формат у розмові звучить незвично.
❌The concert is on friday.
✅The concert is on Friday.

Не плутай

Британські й американські дати — 04/07 у Британії — це 4 липня, а у США — 7 квітня. Коли пишеш людям з інших країн, пиши місяць словом.

The deadline is the fourth of July.
UK: Кінцевий термін — четверте липня. — записуємо "4 July": зрозуміло всім
The deadline is July fourth.
UK: Кінцевий термін — четверте липня. — записуємо "July 4": американський стиль, теж зрозуміло

half past seven і half seven — у британській англійській обидва означають 7:30; half seven — неформально. В американській кажуть seven thirty або half past seven. Пам'ятай: це не українське «пів на восьму»!

The café opens at half past seven.
UK: Кав'ярня відчиняється о пів на восьму. — 7:30
See you at half seven!
UK: До зустрічі о пів на восьму! — UK, неформально; 7:30

What time is it? і What's the date? — time — це годинник; date — календар.

"What time is it?" "It's four o'clock."
UK: «Котра година?» «Четверта.»
"What's the date?" "It's the first of April."
UK: «Яке сьогодні число?» «Перше квітня.»

Правопис і вимова

  • Особливий правопис: five → fifth, nine → ninth (без e), twelve → twelfth, eight → eighth (одне t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • Від twenty-first до ninety-ninth пишемо через дефіс.
  • th у кінці — це /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Кінчик язика легко просунь між зубами й видихни без голосу. Не заміняй цей звук на «ф», «т» чи «с»: fourth і fort — різні слова. Fifth і sixth важкі — спершу кажи їх повільно.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): голосний /ɜː/ — губи розслаблені, не округлені; це не «е» і не «о».
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): наголос на clock, перший звук — слабкий нейтральний голосний.
  • 0 у часі й роках вимовляємо як oh, як літеру O: nineteen oh five, ten oh five.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: перше d не вимовляємо. February часто звучить як /ˈfebruəri/ або /ˈfebjuəri/.
  • Дні тижня, місяці (і національності) англійською — з великої літери: Monday, May. Українською — з малої: понеділок, травень.

Золоте правило

Рахуй кількісними числівниками (five, thirty); порядок і дати — порядковими (the fifth, the thirtieth). Дні й місяці — з великої літери. Про час кажи past до 30 хвилин і to після 30 — або просто читай цифри: seven forty-five. І пам'ятай: «пів на восьму» — це half past seven.

Вправи

A. Форма

Напиши порядковий числівник, рік або час словами.

  1. Напиши порядковий числівник: 2
  2. Напиши порядковий числівник: 12
  3. Напиши порядковий числівник: 22
  4. Як сказати рік: 1984
  5. Як сказати час (традиційно): 6:15
  6. Як сказати час (традиційно): 9:40
  7. Як сказати час (цифровий стиль): 4:30

B. Значення

Обери правильну відповідь.

  1. В американському стилі 03/04 означає: …
  2. У британському стилі 03/04 означає: …
  3. "It's a quarter to five." Як це в цифровому стилі?
  4. Обери питання: "___?" "It's the ninth of July."

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. У контексті

Доповни діалог: числа в дужках напиши словами або встав потрібне слово.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Твоя черга

Напиши англійською дати й час зі свого життя.

  1. Напиши дату свого дня народження двома способами (британський і американський стиль).
  2. О котрій ти встаєш і лягаєш спати? Напиши кожен час двома способами.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A1-04 Числа англійською (numbers): вік, ціни і номери телефонів
    Напиши словами: 350 (UK)
  2. A1-16 Питальні слова англійською: what, where, who, how і порядок слів у питанні
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Always, usually, never: як часто — прислівники частотності англійською
    Розстав слова в правильному порядку: is / never / my brother / on time
Відповіді

A. Форма

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Значення

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Знайди помилку

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. У контексті

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Твоя черга

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Змішане повторення

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play