Time, days and dates: az idő, a napok és a dátumok angolul – magyarázat és gyakorlatok
Time, Days and Dates
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére használod a sorszámneveket (first, second, third), brit és amerikai módon is ki tudod mondani és le tudod írni a napokat, a hónapokat és a dátumokat, ki tudod mondani az évszámokat, kétféleképpen meg tudod mondani az időt, és meg tudod kérdezni: What time is it?, What's the date today? és When's your birthday?
Az alapötlet
Képzelj el egy órát és egy naptárt ugyanazon a falon. Az óra a What time is it? kérdésre válaszol, a naptár a What's the date? kérdésre. Az angolnak mindkettőre kicsit más rendszere van.
A naptárban a dátum egy hely a hónapban: május ötödik napja. Ezért a dátumokhoz sorszámnevek kellenek, vagyis azok a számok, amelyek sorrendbe állítják a dolgokat: first, second, third, fourth… A tőszámneveket már ismered az A1-04 leckéből; a sorszámnevek ezekből épülnek fel.
Az órán kétféleképpen beszélhetsz. A hagyományos mód az óralapot nézi: half past seven, (a) quarter to eight. A digitális mód egyszerűen felolvassa a számokat: seven thirty, seven forty-five. Mindkettő helyes, és mindkettő gyakori.
Az évszámokat általában két részben mondjuk: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar is sorszámnévvel mondja a dátumot („május ötödike”), ahogy az angol is (the fifth of May). Három különbségre viszont figyelj. Először: a magyar dátum sorrendje év–hónap–nap („2026. május 5.”), a brit angolé nap–hónap–év, az amerikaié hónap–nap–év. Másodszor: a magyarban a napok és a hónapok neve kisbetűs („hétfő”, „május”), az angolban nagybetűs: Monday, May. Harmadszor: magyarul a sorszámot ponttal írjuk („5.”), angolul betűkkel: 5th.
Az órával még nagyobb a különbség. A magyar a következő órához viszonyít: a „fél nyolc” 7:30, a „negyed nyolc” 7:15, a „háromnegyed nyolc” 7:45. Az angol hagyományos mód az elmúlt órához viszonyít: half past seven (7:30), a quarter past seven (7:15), és csak az óra második felében a következőhöz: a quarter to eight (7:45). Az évszámot a magyar egyben mondja („ezerkilencszázkilencvenkilenc”), az angol két részben.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| május ötödike | the fifth of May / May fifth | a dátum mindkét nyelvben sorszámnév |
| 2026. május 5. | 5 May 2026 (UK) / May 5, 2026 (US) | magyarul év–hónap–nap; az angolban más a sorrend |
| hétfő, május | Monday, May | magyarul kisbetű, angolul nagybetű |
| fél nyolc (7:30) | half past seven / seven thirty | magyarul a következő óra (nyolc), angolul az elmúlt (seven) |
| negyed nyolc (7:15) | a quarter past seven / seven fifteen | ugyanígy: angolul az elmúlt órához viszonyítunk |
| háromnegyed nyolc (7:45) | a quarter to eight / seven forty-five | itt mindkét nyelv a következő órát mondja |
| Hány óra van? | What time is it? | „hány óra” → what time; az it kötelező |
| ezerkilencszázkilencvenkilenc | nineteen ninety-nine | angolul két részben |
Röviden: a dátumnál nagybetű és más sorrend, az óránál pedig ne a „fél nyolc” logikáját kövesd: angolul a half past mindig az elmúlt órát mondja.
Szerkezet
Sorszámnevek
| Szám | Szó | Írva | Szám | Szó | Írva |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
A legtöbb sorszámnév = szám + -th. A nagyobb számoknál csak az utolsó rész változik: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Napok és hónapok – mindig nagy kezdőbetűvel
| Napok | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Hónapok | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Az évszakok kisbetűsek: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Dátumok
| Írva | Kimondva | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Számokkal, UK | 05/06/2026 | = június 5. |
| Számokkal, US | 05/06/2026 | = május 6. |
Évszámok
| Év | Kimondva |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; vagy two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Az idő megmondása
| Idő | Hagyományos mód | Digitális mód | Magyarul |
|---|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven | hét óra |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five | hét óra öt perc |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen | negyed nyolc |
| 7:30 | half past seven | seven thirty | fél nyolc |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five | háromnegyed nyolc |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty | tíz perc múlva nyolc |
- A past az óra első felében, 1–30 percig áll, a to a második felében, 31–59 percig: twenty-five to nine = 8:35. (Az amerikai angolban az of vagy a till is hallható: a quarter of eight.)
- Ha a perc nem 5, 10, 20 vagy 25, tedd hozzá a minutes szót: seven minutes past six.
- a.m. = dél előtt; p.m. = dél után. A menetrendek gyakran a 24 órás formát használják: 18:30 = eighteen thirty. Beszédben az angol ritkábban mondja a 24 órás alakot, mint a magyar.
- A kötetlen brit angolban a half seven = 7:30, vagyis fél nyolc!
Kérdések
| Kérdés | Válasz |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Használat
1Sorszámnevek
A sorszámneveket sorrendre és helyre használjuk: emeletekre, versenyekre, születésnapokra, az első alkalomra.
2Napok és hónapok
A napok és a hónapok nevek, ezért mindig nagy kezdőbetűvel írjuk őket.
3Dátumok
A brit angol általában a napot teszi előre, az amerikai a hónapot. A dátumot sorszámnévvel mondjuk. (Az on használatáról a dátumokkal: A1-20.)
4Évszámok
A legtöbb évszámot két részben mondjuk. 2000 és 2009 között two thousand (and)…; 2010-től a twenty ten és a two thousand (and) ten is használatos.
5Az idő – a hagyományos mód
Kérdezz így: What time is it?, és felelj így: It's…. Az óra első felében past, a második felében to kell.
6Az idő – a digitális mód
Egyszerűen mondd ki az órát, aztán a perceket. Ez nagyon gyakori menetrendeknél, időpontoknál és a telefonon.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Fél nyolc, negyed nyolc, háromnegyed nyolc. A magyar a következő órához viszonyít, az angol hagyományos mód az elmúlthoz. Ha szó szerint fordítasz, egy órát tévedsz, vagy hibás szerkezetet kapsz. A kötetlen brit half nine is az elmúlt órát nézi: 9:30, nem fél kilenc.
2. „Hány óra van?” A magyar „hány” miatt sokan how many szerkezettel kérdeznek. Az időre angolul a What time kérdez.
3. Kisbetűs napok és hónapok. Magyarul kisbetűvel írjuk őket: „pénteken, június 3-án”. Angolul a napok és a hónapok mindig nagybetűsek.
4. Pont a dátumban. Magyarul a sorszámot ponttal írjuk: „augusztus 14.” Angolul nincs pont: vagy csak a szám, vagy a szám + th.
5. Évszám egyben. Magyarul az évszámot egy nagy számként mondjuk: „ezerkilencszázkilencvenöt”. Angolul két részben mondjuk.
Ne keverd össze
Brit és amerikai dátum – A 04/07 a brit angolban július 4., az amerikaiban április 7. Ha más országbeli embereknek írsz, a hónapot betűvel írd.
half past seven és half seven – A brit angolban mindkettő 7:30-at jelent; a half seven kötetlen. Az amerikai angolban mondd így: seven thirty vagy half past seven. Vigyázz: egyik sem „fél hét”!
What time is it? és What's the date? – A time az óra, a date a naptár.
Helyesírás és kiejtés
- Rendhagyó írásmód: five → fifth, nine → ninth (nincs e), twelve → twelfth, eight → eighth (egy t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- A twenty-first és a ninety-ninth közötti sorszámneveket kötőjellel írjuk.
- A végén álló th a /θ/ hang: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Ez a hang nincs meg a magyarban. Tedd a nyelved hegyét lazán a fogaid közé, és fújd ki a levegőt, zönge nélkül. Ne mondj helyette sz-t, t-t vagy f-et: a „fifsz” és a „szikszt” kiejtés hibás. A fifth és a sixth nehéz, először mondd lassan.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US). Az /ɜː/ hasonlít a magyar ő-re, de ajakkerekítés nélkül, lazább szájjal.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): a hangsúly a clock részen van, nem az első szótagon.
- Az időpontokban és az évszámokban a 0-t oh-nak mondjuk, mint az O betűt: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: az első d néma, és /w/ hanggal kezdődik, nem v-vel. A February kiejtése gyakran /ˈfebruəri/ vagy /ˈfebjuəri/.
Aranyszabály
Számolni tőszámnevekkel kell (five, thirty); sorrendhez és dátumhoz sorszámnevek kellenek (the fifth, the thirtieth). A napok és a hónapok nagy kezdőbetűt kapnak. Az időnél 30 percig past, 30 perc után to kell – vagy egyszerűen olvasd fel a számokat: seven forty-five.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd le a sorszámnevet, az évszámot vagy az időt angolul.
-
Írd le a sorszámnevet: 2
-
Írd le a sorszámnevet: 12
-
Írd le a sorszámnevet: 22
-
Mondd ki az évszámot: 1984
-
Mondd ki az időt (hagyományos módon): 6:15
-
Mondd ki az időt (hagyományos módon): 9:40
-
Mondd ki az időt (digitális módon): 4:30
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Amerikai stílusban a 03/04 jelentése: …
-
Brit stílusban a 03/04 jelentése: …
-
"It's a quarter to five." Digitális módon ez…
-
Válaszd ki a kérdést: "___?" "It's the ninth of July."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Te jössz
Írj angolul dátumokat és időpontokat a saját életedből.
-
Írd le a születésnapodat kétféleképpen (brit és amerikai stílusban).
-
Mikor kelsz fel, és mikor fekszel le? Írd le mindkét időpontot kétféleképpen.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-04 Számok angolul (Numbers): életkor, árak és telefonszám Írd le szavakkal: 350 (UK)
-
A1-16 Question words: kérdőszavak angolul és a kérdés szórendje – magyarázat és gyakorlatok " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok Tedd sorrendbe: is / never / my brother / on time
Megoldások
A. Szerkezet
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Jelentés
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Keresd a hibát
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. Szövegkörnyezetben
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Te jössz
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Vegyes ismétlés
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
