SlowingoNyelvtan
A1 20 / 32

Time, days and dates: az idő, a napok és a dátumok angolul – magyarázat és gyakorlatok

Time, Days and Dates

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére használod a sorszámneveket (first, second, third), brit és amerikai módon is ki tudod mondani és le tudod írni a napokat, a hónapokat és a dátumokat, ki tudod mondani az évszámokat, kétféleképpen meg tudod mondani az időt, és meg tudod kérdezni: What time is it?, What's the date today? és When's your birthday?

Az alapötlet

Képzelj el egy órát és egy naptárt ugyanazon a falon. Az óra a What time is it? kérdésre válaszol, a naptár a What's the date? kérdésre. Az angolnak mindkettőre kicsit más rendszere van.

A naptárban a dátum egy hely a hónapban: május ötödik napja. Ezért a dátumokhoz sorszámnevek kellenek, vagyis azok a számok, amelyek sorrendbe állítják a dolgokat: first, second, third, fourth… A tőszámneveket már ismered az A1-04 leckéből; a sorszámnevek ezekből épülnek fel.

Az órán kétféleképpen beszélhetsz. A hagyományos mód az óralapot nézi: half past seven, (a) quarter to eight. A digitális mód egyszerűen felolvassa a számokat: seven thirty, seven forty-five. Mindkettő helyes, és mindkettő gyakori.

Az évszámokat általában két részben mondjuk: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar is sorszámnévvel mondja a dátumot („május ötödike”), ahogy az angol is (the fifth of May). Három különbségre viszont figyelj. Először: a magyar dátum sorrendje év–hónap–nap („2026. május 5.”), a brit angolé nap–hónap–év, az amerikaié hónap–nap–év. Másodszor: a magyarban a napok és a hónapok neve kisbetűs („hétfő”, „május”), az angolban nagybetűs: Monday, May. Harmadszor: magyarul a sorszámot ponttal írjuk („5.”), angolul betűkkel: 5th.

Az órával még nagyobb a különbség. A magyar a következő órához viszonyít: a „fél nyolc” 7:30, a „negyed nyolc” 7:15, a „háromnegyed nyolc” 7:45. Az angol hagyományos mód az elmúlt órához viszonyít: half past seven (7:30), a quarter past seven (7:15), és csak az óra második felében a következőhöz: a quarter to eight (7:45). Az évszámot a magyar egyben mondja („ezerkilencszázkilencvenkilenc”), az angol két részben.

MagyarAngolMi a különbség?
május ötödikethe fifth of May / May fiftha dátum mindkét nyelvben sorszámnév
2026. május 5.5 May 2026 (UK) / May 5, 2026 (US)magyarul év–hónap–nap; az angolban más a sorrend
hétfő, májusMonday, Maymagyarul kisbetű, angolul nagybetű
fél nyolc (7:30)half past seven / seven thirtymagyarul a következő óra (nyolc), angolul az elmúlt (seven)
negyed nyolc (7:15)a quarter past seven / seven fifteenugyanígy: angolul az elmúlt órához viszonyítunk
háromnegyed nyolc (7:45)a quarter to eight / seven forty-fiveitt mindkét nyelv a következő órát mondja
Hány óra van?What time is it?„hány óra” → what time; az it kötelező
ezerkilencszázkilencvenkilencnineteen ninety-nineangolul két részben

Röviden: a dátumnál nagybetű és más sorrend, az óránál pedig ne a „fél nyolc” logikáját kövesd: angolul a half past mindig az elmúlt órát mondja.

Szerkezet

Sorszámnevek

SzámSzóÍrvaSzámSzóÍrva
1first1st11eleventh11th
2second2nd12twelfth12th
3third3rd13thirteenth13th
4fourth4th20twentieth20th
5fifth5th21twenty-first21st
8eighth8th22twenty-second22nd
9ninth9th30thirtieth30th

A legtöbb sorszámnév = szám + -th. A nagyobb számoknál csak az utolsó rész változik: twenty-first, thirty-second, thirty-third.

Napok és hónapok – mindig nagy kezdőbetűvel

NapokMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
HónapokJanuary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Az évszakok kisbetűsek: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.

Dátumok

ÍrvaKimondva
UK5 May 2026 / 5th May 2026the fifth of May / May the fifth
USMay 5, 2026 / May 5thMay fifth
Számokkal, UK05/06/2026= június 5.
Számokkal, US05/06/2026= május 6.

Évszámok

ÉvKimondva
1999nineteen ninety-nine
1905nineteen oh five
1800eighteen hundred
2000two thousand
2005two thousand and five (UK) / two thousand five (US)
2026twenty twenty-six; vagy two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US)

Az idő megmondása

IdőHagyományos módDigitális módMagyarul
7:00seven o'clockseven o'clock / sevenhét óra
7:05five past seven (UK) / five after seven (US)seven oh fivehét óra öt perc
7:15(a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US)seven fifteennegyed nyolc
7:30half past sevenseven thirtyfél nyolc
7:45(a) quarter to eightseven forty-fiveháromnegyed nyolc
7:50ten to eightseven fiftytíz perc múlva nyolc
  • A past az óra első felében, 1–30 percig áll, a to a második felében, 31–59 percig: twenty-five to nine = 8:35. (Az amerikai angolban az of vagy a till is hallható: a quarter of eight.)
  • Ha a perc nem 5, 10, 20 vagy 25, tedd hozzá a minutes szót: seven minutes past six.
  • a.m. = dél előtt; p.m. = dél után. A menetrendek gyakran a 24 órás formát használják: 18:30 = eighteen thirty. Beszédben az angol ritkábban mondja a 24 órás alakot, mint a magyar.
  • A kötetlen brit angolban a half seven = 7:30, vagyis fél nyolc!

Kérdések

KérdésVálasz
What time is it? / What's the time? (UK)It's ten past four.
What day is it today?It's Thursday.
What's the date today?It's the third of June. / It's June third.
When's your birthday?It's the twelfth of October. / It's October twelfth.

Használat

1Sorszámnevek

A sorszámneveket sorrendre és helyre használjuk: emeletekre, versenyekre, születésnapokra, az első alkalomra.

This is my first time in New York.
Most vagyok először New Yorkban.
magyarul határozószó (először), angolul my first time
Our flat is on the third floor.
A lakásunk a harmadik emeleten van.
flat (UK); apartment (US); a brit emeletszámozás egyezik a magyarral
It's my grandmother's ninetieth birthday on Sunday.
Vasárnap lesz a nagymamám kilencvenedik születésnapja.
magyarul „lesz”, angolul it's
She is always first in the queue.
Mindig ő az első a sorban.
queue (UK); line (US)
Take the second street on the left.
A második utcán fordulj balra.

2Napok és hónapok

A napok és a hónapok nevek, ezért mindig nagy kezdőbetűvel írjuk őket.

Today is Monday.
Ma hétfő van.
magyarul kisbetű, angolul nagy M
My favourite month is September.
A kedvenc hónapom a szeptember.
magyarul névelő és kisbetű, angolul September
The new term starts in January.
Az új félév januárban kezdődik.
-ban → in
"What day is it today?" "It's Friday!"
„Milyen nap van ma?” „Péntek!”
magyarul nincs alany, angolul it's

3Dátumok

A brit angol általában a napot teszi előre, az amerikai a hónapot. A dátumot sorszámnévvel mondjuk. (Az on használatáról a dátumokkal: A1-20.)

"What's the date today?" "It's the fifth of May."
„Hányadika van ma?” „Május ötödike.”
brit beszéd; a magyar is sorszámnevet mond
"What's the date today?" "It's May fifth."
„Hányadika van ma?” „Május ötödike.”
amerikai beszéd; a hónap áll elöl, mint a magyarban
When's your birthday?
Mikor van a születésnapod?
It's the twelfth of October.
Október tizenkettedikén.
válasz az előző kérdésre; magyarul -én, angolul it's the twelfth
My birthday is March 3rd.
A születésnapom március 3-án van.
amerikai írásmód; kimondva: March third
Our anniversary is the twenty-first of June.
A házassági évfordulónk június huszonegyedikén van.

4Évszámok

A legtöbb évszámot két részben mondjuk. 2000 és 2009 között two thousand (and)…; 2010-től a twenty ten és a two thousand (and) ten is használatos.

This song is from nineteen ninety-nine.
Ez a dal 1999-es.
angolul két részben: nineteen, ninety-nine
The house is from nineteen oh five.
A ház 1905-ös.
a 0-t oh-nak mondjuk
It's twenty twenty-six.
2026-ot írunk.
magyarul egyben (kétezer-huszonhat), angolul két részben
My car is a two thousand and eight model.
Az autóm 2008-as modell.
UK; two thousand eight (US)
The bridge is from eighteen hundred.
A híd 1800-ban épült.
eighteen hundred, nem one thousand eight hundred

5Az idő – a hagyományos mód

Kérdezz így: What time is it?, és felelj így: It's…. Az óra első felében past, a második felében to kell.

What time is it?
Hány óra van?
„hány óra” → what time
It's half past three.
Fél négy van.
magyarul a következő óra (négy), angolul az elmúlt (three)
What's the time?
Mennyi az idő?
It's ten to six.
Tíz perc múlva hat.
főleg brit; to = a következő óra előtt
It's exactly eight o'clock.
Pontosan nyolc óra van.
It's a quarter past nine.
Negyed tíz van.
magyarul a következő óra (tíz), angolul az elmúlt (past nine)
It's twenty-five to eleven.
Huszonöt perc múlva tizenegy.

6Az idő – a digitális mód

Egyszerűen mondd ki az órát, aztán a perceket. Ez nagyon gyakori menetrendeknél, időpontoknál és a telefonon.

My train is at seven forty-five.
A vonatom hét óra negyvenötkor indul.
-kor → at; magyarul így is: háromnegyed nyolckor
It's ten oh five.
Tíz óra öt perc van.
a 0-t oh-nak mondjuk
The film starts at eight fifteen p.m.
A film este nyolc óra tizenötkor kezdődik.
p.m. = délután, este; magyarul így is: este negyed kilenckor
The last bus is at twenty-three thirty.
Az utolsó busz huszonhárom óra harminckor indul.
24 órás forma, menetrendekben

Gyakori hibák

❌It's the 5 of May.
✅It's the 5th of May.
A dátumhoz sorszámnév kell: fifth.
❌the twentyth
✅the twentieth
-ty → -tieth.
❌the fiveth / the nineth
✅the fifth / the ninth
Rendhagyó írásmód.
❌It's forty past eight. (8:40)
✅It's twenty to nine. vagy It's eight forty.
30 perc után to kell.
❌It's half to eight. (= 7:30)
✅It's half past seven. vagy It's seven thirty.
A half mellett mindig past áll, soha nem to.
❌My birthday is twelve May.
✅My birthday is the twelfth of May. vagy My birthday is May twelfth.
A kimondott dátumhoz sorszámnév kell.
❌It's seven o'clock and half.
✅It's half past seven. vagy It's seven thirty.
Mondd így: half past, vagy használd a digitális formát.
❌Today is monday.
✅Today is Monday.
A napok és a hónapok nagy kezdőbetűt kapnak.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Fél nyolc, negyed nyolc, háromnegyed nyolc. A magyar a következő órához viszonyít, az angol hagyományos mód az elmúlthoz. Ha szó szerint fordítasz, egy órát tévedsz, vagy hibás szerkezetet kapsz. A kötetlen brit half nine is az elmúlt órát nézi: 9:30, nem fél kilenc.

⚠️The match starts at half nine. (= fél kilenc)
✅The match starts at half past eight. vagy The match starts at eight thirty.
Nyelvtanilag helyes (brit, kötetlen), de 9:30-at jelent, nem 8:30-at.
❌It's quarter nine. (= negyed kilenc)
✅It's a quarter past eight. vagy It's eight fifteen.
❌My bus leaves at three quarters seven. (= háromnegyed hét)
✅My bus leaves at a quarter to seven. vagy My bus leaves at six forty-five.

2. „Hány óra van?” A magyar „hány” miatt sokan how many szerkezettel kérdeznek. Az időre angolul a What time kérdez.

⚠️How many hours is it?
✅What time is it? vagy What's the time?
Nyelvtanilag lehetséges, de azt kérdezi, hány óra hosszú valami, nem azt, hogy mennyi az idő.

3. Kisbetűs napok és hónapok. Magyarul kisbetűvel írjuk őket: „pénteken, június 3-án”. Angolul a napok és a hónapok mindig nagybetűsek.

❌My exam is on friday, the 3rd of june.
✅My exam is on Friday, the 3rd of June.

4. Pont a dátumban. Magyarul a sorszámot ponttal írjuk: „augusztus 14.” Angolul nincs pont: vagy csak a szám, vagy a szám + th.

❌The concert is on 14. August.
✅The concert is on 14 August. vagy The concert is on the 14th of August.

5. Évszám egyben. Magyarul az évszámot egy nagy számként mondjuk: „ezerkilencszázkilencvenöt”. Angolul két részben mondjuk.

⚠️This photo is from one thousand nine hundred and ninety-five.
✅This photo is from nineteen ninety-five.
Nyelvtanilag nem hibás, de évszámnál nagyon szokatlan.

Ne keverd össze

Brit és amerikai dátum – A 04/07 a brit angolban július 4., az amerikaiban április 7. Ha más országbeli embereknek írsz, a hónapot betűvel írd.

The deadline is the fourth of July.
A határidő július negyedike.
leírva: 4 July, ez mindenkinek érthető
The deadline is July fourth.
A határidő július negyedike.
leírva: July 4, amerikai stílus, ez is érthető

half past seven és half seven – A brit angolban mindkettő 7:30-at jelent; a half seven kötetlen. Az amerikai angolban mondd így: seven thirty vagy half past seven. Vigyázz: egyik sem „fél hét”!

The café opens at half past seven.
A kávézó fél nyolckor nyit.
half past seven = fél nyolc
See you at half seven!
Fél nyolckor találkozunk!
brit, kötetlen; half seven = 7:30

What time is it? és What's the date? – A time az óra, a date a naptár.

"What time is it?" "It's four o'clock."
„Hány óra van?” „Négy óra.”
"What's the date?" "It's the first of April."
„Hányadika van?” „Április elseje.”

Helyesírás és kiejtés

  • Rendhagyó írásmód: five → fifth, nine → ninth (nincs e), twelve → twelfth, eight → eighth (egy t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
  • A twenty-first és a ninety-ninth közötti sorszámneveket kötőjellel írjuk.
  • A végén álló th a /θ/ hang: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. Ez a hang nincs meg a magyarban. Tedd a nyelved hegyét lazán a fogaid közé, és fújd ki a levegőt, zönge nélkül. Ne mondj helyette sz-t, t-t vagy f-et: a „fifsz” és a „szikszt” kiejtés hibás. A fifth és a sixth nehéz, először mondd lassan.
  • third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US). Az /ɜː/ hasonlít a magyar ő-re, de ajakkerekítés nélkül, lazább szájjal.
  • o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): a hangsúly a clock részen van, nem az első szótagon.
  • Az időpontokban és az évszámokban a 0-t oh-nak mondjuk, mint az O betűt: nineteen oh five, ten oh five.
  • Wednesday /ˈwenzdeɪ/: az első d néma, és /w/ hanggal kezdődik, nem v-vel. A February kiejtése gyakran /ˈfebruəri/ vagy /ˈfebjuəri/.

Aranyszabály

Számolni tőszámnevekkel kell (five, thirty); sorrendhez és dátumhoz sorszámnevek kellenek (the fifth, the thirtieth). A napok és a hónapok nagy kezdőbetűt kapnak. Az időnél 30 percig past, 30 perc után to kell – vagy egyszerűen olvasd fel a számokat: seven forty-five.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd le a sorszámnevet, az évszámot vagy az időt angolul.

  1. Írd le a sorszámnevet: 2
  2. Írd le a sorszámnevet: 12
  3. Írd le a sorszámnevet: 22
  4. Mondd ki az évszámot: 1984
  5. Mondd ki az időt (hagyományos módon): 6:15
  6. Mondd ki az időt (hagyományos módon): 9:40
  7. Mondd ki az időt (digitális módon): 4:30

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Amerikai stílusban a 03/04 jelentése: …
  2. Brit stílusban a 03/04 jelentése: …
  3. "It's a quarter to five." Digitális módon ez…
  4. Válaszd ki a kérdést: "___?" "It's the ninth of July."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. the nineth of May
  2. It's forty past eight.
  3. My birthday is the 3 of June.
  4. Our holiday starts on the first of August.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet.

Planning a visit
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!

E. Te jössz

Írj angolul dátumokat és időpontokat a saját életedből.

  1. Írd le a születésnapodat kétféleképpen (brit és amerikai stílusban).
  2. Mikor kelsz fel, és mikor fekszel le? Írd le mindkét időpontot kétféleképpen.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-04 Számok angolul (Numbers): életkor, árak és telefonszám
    Írd le szavakkal: 350 (UK)
  2. A1-16 Question words: kérdőszavak angolul és a kérdés szórendje – magyarázat és gyakorlatok
    " is your birthday?" "In March."
  3. A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Tedd sorrendbe: is / never / my brother / on time
Megoldások

A. Szerkezet

  1. second
  2. twelfth
  3. twenty-second
  4. nineteen eighty-four
  5. a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
  6. twenty to ten
  7. four thirty

B. Jelentés

  1. March 4
  2. 3 April
  3. four forty-five
  4. What's the date

C. Keresd a hibát

  1. the ninth of May
  2. It's twenty to nine. / It's eight forty.
  3. My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
  4. ✓ Our holiday starts on the first of August.

D. Szövegkörnyezetben

  1. thirty-first / 31st
  2. is
  3. past
  4. fifteen
  5. second / 2nd

E. Te jössz

  1. the twelfth of October / October twelfth
  2. I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.

F. Vegyes ismétlés

  1. three hundred and fifty
  2. When
  3. My brother is never on time.
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play