Ώρα, μέρες και ημερομηνίες στα αγγλικά: first, second, half past, quarter to
Time, Days and Dates
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα τακτικά αριθμητικά (first, second, third), να λέτε και να γράφετε μέρες, μήνες και ημερομηνίες με τον βρετανικό και τον αμερικανικό τρόπο, να λέτε χρονιές, να λέτε την ώρα με δύο τρόπους, και να ρωτάτε What time is it?, What's the date today? και When's your birthday?
Η βασική ιδέα
Φανταστείτε ένα ρολόι και ένα ημερολόγιο στον ίδιο τοίχο. Το ρολόι απαντάει στο What time is it? Το ημερολόγιο απαντάει στο What's the date? Τα αγγλικά έχουν λίγο διαφορετικό σύστημα για το καθένα.
Στο ημερολόγιο, μια ημερομηνία είναι μια θέση μέσα στον μήνα: η πέμπτη μέρα του Μαΐου. Γι' αυτό οι ημερομηνίες χρησιμοποιούν τακτικά αριθμητικά (ordinal numbers), δηλαδή τους αριθμούς που βάζουν τα πράγματα σε σειρά: first, second, third, fourth… Τους απλούς αριθμούς τους ξέρετε ήδη από το A1-04· τα τακτικά φτιάχνονται από αυτούς.
Στο ρολόι υπάρχουν δύο τρόποι να μιλήσουμε. Ο παραδοσιακός κοιτάζει τους δείκτες: half past seven, (a) quarter to eight. Ο ψηφιακός απλώς διαβάζει τους αριθμούς: seven thirty, seven forty-five. Και οι δύο είναι σωστοί και συνηθισμένοι.
Οι χρονιές λέγονται συνήθως σε δύο κομμάτια: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά λέμε τις ημερομηνίες με απλούς αριθμούς: «πέντε Μαΐου», «δώδεκα Οκτωβρίου». Μόνο η πρώτη μέρα είναι τακτικό: «πρώτη Ιουνίου». Στα αγγλικά όλες οι ημερομηνίες θέλουν τακτικό αριθμητικό. Στην ώρα η σειρά είναι ανάποδη: στα ελληνικά λέμε πρώτα την ώρα και μετά τα λεπτά («έξι παρά δέκα»), στα αγγλικά πρώτα τα λεπτά και μετά την ώρα (ten to six). Σε δύο σημεία τα ελληνικά βοηθούν: γράφουμε κι εμείς πρώτα τη μέρα και μετά τον μήνα, όπως στη Βρετανία, και γράφουμε κι εμείς μέρες και μήνες με κεφαλαίο.
| Ελληνικά | Αγγλικά | Τι αλλάζει |
|---|---|---|
| Πέντε Μαΐου | the fifth of May / May fifth | απλός αριθμός → τακτικό |
| Πρώτη Ιουνίου | the first of June | εδώ μοιάζουν: τακτικό και στις δύο γλώσσες |
| 4/7 | UK: 4 July · US: April 7 | το ελληνικό 4/7 διαβάζεται όπως το βρετανικό |
| Επτάμισι | half past seven / seven thirty | όχι seven and half |
| Επτά και τέταρτο | a quarter past seven | πρώτα το τέταρτο, μετά η ώρα |
| Έξι παρά δέκα | ten to six | πρώτα τα λεπτά, μετά η ώρα |
| Χίλια εννιακόσια ενενήντα εννιά | nineteen ninety-nine | η χρονιά σε δύο κομμάτια |
| Πόσο έχει ο μήνας σήμερα; | What's the date today? | όχι λέξη προς λέξη |
| Δευτέρα, Μάιος | Monday, May | κεφαλαίο, όπως και στα ελληνικά |
Δομή
Τακτικά αριθμητικά
| Αριθμός | Λέξη | Γραφή | Αριθμός | Λέξη | Γραφή |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
Τα περισσότερα τακτικά = αριθμός + -th. Στους μεγαλύτερους αριθμούς αλλάζει μόνο το τελευταίο κομμάτι: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
Μέρες και μήνες, πάντα με κεφαλαίο
| Μέρες | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| Μήνες | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
Οι εποχές γράφονται με μικρό: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
Ημερομηνίες
| Γραπτά | Προφορικά | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| Με αριθμούς, UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| Με αριθμούς, US | 05/06/2026 | = May 6 |
Χρονιές
| Χρονιά | Λέμε |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six· επίσης two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
Η ώρα
| Ώρα | Παραδοσιακός τρόπος | Ψηφιακός τρόπος |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- Λέμε past για τα λεπτά 1–30 και to για τα λεπτά 31–59: twenty-five to nine = 8:35. (Στα αμερικανικά ακούγεται και of ή till: a quarter of eight.)
- Με αριθμούς που δεν είναι 5, 10, 20 ή 25, προσθέτουμε minutes: seven minutes past six.
- a.m. = πριν από τις 12 το μεσημέρι· p.m. = μετά τις 12 το μεσημέρι. Τα δρομολόγια χρησιμοποιούν συχνά το 24ωρο: 18:30 = eighteen thirty.
- Στα ανεπίσημα βρετανικά, half seven = 7:30, ακριβώς όπως το ελληνικό «επτάμισι».
Ερωτήσεις
| Ερώτηση | Απάντηση |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
Χρήση
1Τακτικά αριθμητικά
Χρησιμοποιήστε τα τακτικά για σειρά και θέση: ορόφους, αγώνες, γενέθλια, την πρώτη φορά.
2Μέρες και μήνες
Οι μέρες και οι μήνες είναι ονόματα, γι' αυτό αρχίζουν πάντα με κεφαλαίο.
3Ημερομηνίες
Τα βρετανικά αγγλικά βάζουν συνήθως πρώτα τη μέρα· τα αμερικανικά βάζουν πρώτα τον μήνα. Λέμε τις ημερομηνίες με τακτικά. (Για το on με ημερομηνίες, δείτε A1-20.)
4Χρονιές
Λέμε τις περισσότερες χρονιές σε δύο κομμάτια. Από το 2000 μέχρι το 2009 λέμε two thousand (and)…· από το 2010 χρησιμοποιούνται και το twenty ten και το two thousand (and) ten.
5Η ώρα με τον παραδοσιακό τρόπο
Ρωτήστε What time is it? και απαντήστε It's…. Χρησιμοποιήστε past στο πρώτο μισό της ώρας και to στο δεύτερο μισό.
6Η ώρα με τον ψηφιακό τρόπο
Πείτε απλώς την ώρα και μετά τα λεπτά. Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο για δρομολόγια, ραντεβού και κινητά.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Απλός αριθμός στην ημερομηνία. Στα ελληνικά λέμε «στις δεκαοχτώ Σεπτεμβρίου», «στις είκοσι τρεις Ιουνίου». Στα αγγλικά κάθε ημερομηνία θέλει τακτικό αριθμητικό, όχι μόνο η πρώτη.
2. Πρώτα η ώρα, μετά τα λεπτά. Στα ελληνικά λέμε «έντεκα παρά δέκα», «επτά και είκοσι»: πρώτα η ώρα. Στα αγγλικά, με τον παραδοσιακό τρόπο, πρώτα τα λεπτά, μετά past / to, μετά η ώρα. Αν δυσκολεύεστε, πείτε απλώς τους αριθμούς (ψηφιακός τρόπος).
3. «Δεκάμισι» → ten and half. Το ελληνικό «-μισι» μεταφράζεται εύκολα and half. Στα αγγλικά λέμε half past + ώρα, ή τον ψηφιακό τρόπο.
4. Η χρονιά σαν μεγάλος αριθμός. Στα ελληνικά λέμε «χίλια εννιακόσια ογδόντα». Στα αγγλικά αυτό καταλαβαίνεται, αλλά δεν είναι ο τρόπος που λέμε τις χρονιές. Πείτε τη χρονιά σε δύο κομμάτια.
5. «Τι μέρα έχουμε;», «Πόσο έχει ο μήνας;». Οι ελληνικές ερωτήσεις δεν περνάνε λέξη προς λέξη. Στα αγγλικά ρωτάμε με be: What day is it today? What's the date today?
Μην τα μπερδεύετε
Βρετανικές και αμερικανικές ημερομηνίες — Το 04/07 είναι 4 Ιουλίου στη Βρετανία (και στην Ελλάδα), αλλά 7 Απριλίου στις ΗΠΑ. Όταν γράφετε σε ανθρώπους σε άλλες χώρες, γράψτε τον μήνα με λέξη.
half past seven και half seven — Και τα δύο σημαίνουν 7:30 στα βρετανικά· το half seven είναι ανεπίσημο, και μοιάζει με το ελληνικό «επτάμισι». Στα αμερικανικά πείτε seven thirty ή half past seven.
What time is it? και What's the date? — Το time είναι το ρολόι· το date είναι το ημερολόγιο.
Ορθογραφία και προφορά
- Ανώμαλη ορθογραφία: five → fifth, nine → ninth (χωρίς e), twelve → twelfth, eight → eighth (ένα t), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- Από το twenty-first μέχρι το ninety-ninth γράφουμε με ενωτικό (-).
- Το th στο τέλος είναι /θ/, ακριβώς το ελληνικό θ: εδώ έχετε πλεονέκτημα. fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US)· fifth /fɪfθ/· sixth /sɪksθ/. Το δύσκολο είναι τα σύμφωνα στη σειρά: στο fifth και στο sixth μη βάλετε φωνήεν ανάμεσα· πείτε τα πρώτα αργά.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): το /ɜː/ δεν είναι ούτε ε ούτε ο. Αφήστε τα χείλη χαλαρά, χωρίς χαμόγελο και χωρίς στρογγύλεμα, και κρατήστε τη γλώσσα στη μέση του στόματος.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US): ο τόνος στο clock· το πρώτο φωνήεν είναι πολύ σύντομο και αδύναμο.
- Το 0 στην ώρα και στις χρονιές λέγεται oh, όπως το γράμμα O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: το πρώτο d δεν προφέρεται, δύο συλλαβές. Το February λέγεται συχνά /ˈfebruəri/ ή /ˈfebjuəri/.
- Το Thursday /ˈθɜːzdeɪ/ και το thirteenth έχουν κι αυτά το ελληνικό θ. Μην το κάνετε «τ» ή «φ».
Χρυσός κανόνας
Μετράμε με απλούς αριθμούς (five, thirty)· βάζουμε τα πράγματα σε σειρά και λέμε ημερομηνίες με τακτικά (the fifth, the thirtieth), ακόμη κι εκεί που τα ελληνικά λένε «πέντε Μαΐου». Οι μέρες και οι μήνες θέλουν κεφαλαίο. Για την ώρα, πείτε past μέχρι τα 30 λεπτά και to μετά τα 30, με τα λεπτά πρώτα, ή απλώς διαβάστε τους αριθμούς: seven forty-five.
Ασκήσεις
A. Δομή
Γράψτε ή πείτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε το τακτικό αριθμητικό: 2
-
Γράψτε το τακτικό αριθμητικό: 12
-
Γράψτε το τακτικό αριθμητικό: 22
-
Πείτε τη χρονιά: 1984
-
Πείτε την ώρα (παραδοσιακός τρόπος): 6:15
-
Πείτε την ώρα (παραδοσιακός τρόπος): 9:40
-
Πείτε την ώρα (ψηφιακός τρόπος): 4:30
B. Σημασία
Διαλέξτε ή απαντήστε.
-
Στον αμερικανικό τρόπο, το 03/04 σημαίνει: …
-
Στον βρετανικό τρόπο, το 03/04 σημαίνει: …
-
"It's a quarter to five." Με τον ψηφιακό τρόπο αυτό είναι…
-
Διαλέξτε την ερώτηση: "___?" "It's the ninth of July."
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο. Οι αριθμοί στις παρενθέσεις σάς βοηθούν.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε τα γενέθλιά σας με δύο τρόπους (βρετανικό και αμερικανικό).
-
Τι ώρα σηκώνεστε και τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο; Γράψτε κάθε ώρα με δύο τρόπους.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-04 Οι αριθμοί στα αγγλικά: ηλικία, τιμές και τηλέφωνα (How old…? How much…?) Γράψτε με λέξεις: 350 (UK)
-
A1-16 Question Words (what, where, who, how…): ερωτηματικές λέξεις και σωστή σειρά " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: επιρρήματα συχνότητας και πού μπαίνουν στην πρόταση Βάλτε στη σωστή σειρά: is / never / my brother / on time
Λύσεις
A. Δομή
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. Σημασία
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. Βρείτε το λάθος
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. Μέσα σε κείμενο
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. Σειρά σας
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. Μικτή επανάληψη
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
