Imperatives, Let's தமிழில்: கட்டளைகள், அறிவுரைகள், யோசனைகள் — Don't, How about, Why don't we
Imperatives, Let's and Suggestions
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, அறிவுறுத்தல்கள், வழி, எச்சரிக்கைகள் ஆகியவற்றைச் சொல்லவும் (Turn left. Don't touch that!), மற்றவர்களை அழைக்கவும் (Come in!), please மூலம் அவற்றை மென்மையாக்கவும், Let's, How about…?, What about…?, Why don't we…? மூலம் யோசனைகள் சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
சில நேரங்களில் நீங்கள் உலகை விவரிக்க விரும்புவதில்லை — அதை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள். யாராவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்: Sit down. Open the window. Be careful. இதற்கு ஆங்கிலம் ஏவல் வடிவத்தை (imperative) பயன்படுத்துகிறது: வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வினைச்சொல்லின் அடிப்படை வடிவம், எழுவாய் இல்லாமல்.
ஏன் எழுவாய் இல்லை? ஏனென்றால் அது தெளிவாகத் தெரிகிறது: கேட்கும் நீங்கள். ஒரு செயல் பொத்தானை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்: அதன் மேல் ஒரு செயல் எழுதப்பட்டிருக்கிறது — Stop. Wait. Go. நீங்கள் பொத்தானை அழுத்துகிறீர்கள், கேட்பவர் அந்தச் செயலைச் செய்கிறார். தமிழிலும் இப்படித்தான்: "உட்காருங்கள்", "கதவைத் திறங்கள்" — எழுவாய் இல்லை.
"செய்யாதே" என்று சொல்ல முன்னால் Don't வையுங்கள்: Don't go. உங்களையும் சேர்த்து — நீங்களும் நானும் சேர்ந்து — சொல்ல Let's: Let's go. இன்னும் மென்மையான யோசனைக்கு ஒரு கேள்வி கேளுங்கள்: How about a coffee? Why don't we go out?
தமிழில் "-ங்கள்" என்ற விகுதியே மரியாதையைக் காட்டுகிறது ("உட்காருங்கள்"). ஆங்கில ஏவல் வடிவத்தில் மரியாதைக்குத் தனி வடிவம் இல்லை; அது நேரடியாக ஒலிக்கலாம். அதனால் please, நட்பான குரல், சூழ்நிலை — இவை மிகவும் முக்கியம்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
ஏவல் வாக்கியத்தில் எழுவாய் இல்லை என்பதில் தமிழும் ஆங்கிலமும் ஒத்துப்போகின்றன. வேறுபாடுகள்: தமிழில் மரியாதையும் எதிர்மறையும் வினைச்சொல்லின் விகுதியிலேயே ("உட்காருங்கள்", "தொடாதீர்கள்"); ஆங்கிலத்தில் வினைச்சொல் மாறுவதில்லை — மரியாதைக்கு please, எதிர்மறைக்கு Don't. தமிழ் "-லாம்" ("போகலாம்") = Let's; "-லாமே!" ≈ Why don't we…?; "-லாமா?" ≈ How about…?. "வேண்டாம்" என்பது "செய்யாதீர்கள்" என்றும் "தேவையில்லை" என்றும் பொருள்படும்; ஆங்கிலத்தில் Don't ஒரு தடை மட்டுமே.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | வேறுபாடு |
|---|---|---|
| தயவுசெய்து உட்காருங்கள். | Sit down, please. | தமிழில் மரியாதை -ங்கள்-இல்; ஆங்கிலத்தில் அடிப்படை வடிவம் + please |
| அந்தச் சட்டியைத் தொடாதீர்கள். | Don't touch that pan. | தமிழில் எதிர்மறை விகுதியில்; ஆங்கிலத்தில் Don't + அடிப்படை வடிவம் |
| தாமதமாக வர வேண்டாம். | Don't be late. | late ஓர் உரிச்சொல் → be தேவை |
| நேரமாகிவிட்டது. வீட்டுக்குப் போகலாம். | It's late. Let's go home. | -லாம் (நாம் சேர்ந்து) → Let's + அடிப்படை வடிவம் |
| ஆறு மணிக்குச் சந்திக்கலாமே! | Why don't we meet at six? | -லாமே → Why don't we…? ("Why can't we" அல்ல) |
| கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வரலாமா? | How about a walk? | -லாமா → How about + பெயர்ச்சொல் / -ing |
சுருக்கமாக: தமிழ் விகுதிகள் செய்யும் வேலையை ஆங்கிலத்தில் தனிச் சொற்கள் செய்கின்றன: please, Don't, Let's, How about, Why don't we.
அமைப்பு
ஏவல் வடிவம் (imperative)
| அமைப்பு | உதாரணம் | |
|---|---|---|
| உடன்பாடு | அடிப்படை வடிவம் + … | Open the door. |
| எதிர்மறை | Don't + அடிப்படை வடிவம் + … | Don't open the door. |
| be உடன் | Be / Don't be + உரிச்சொல் | Be quiet. Don't be late. |
| மென்மையாக | Please + ஏவல் / ஏவல் + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + அடிப்படை வடிவம் | Always say thank you. Never tell anyone. |
- ஒருவருக்கும் பலருக்கும் ஒரே வடிவம்: Sit down, Tom. / Sit down, everyone. (தமிழில் உள்ளது போல "உட்கார் / உட்காருங்கள்" வேறுபாடு இல்லை.)
- Do not முழு வடிவம்; அறிவிப்புப் பலகைகளிலும் முறையான விதிகளிலும் பயன்படுகிறது: Do not enter.
Let's (= let us)
| அமைப்பு | உதாரணம் | |
|---|---|---|
| யோசனை | Let's + அடிப்படை வடிவம் | Let's eat out tonight. |
| எதிர்மறை | Let's not + அடிப்படை வடிவம் | Let's not wait. |
மற்ற யோசனைகள்
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| How about / What about + பெயர்ச்சொல்? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing வடிவம்? | What about going to the beach? |
| Why don't we + அடிப்படை வடிவம்? | Why don't we take a taxi? |
-ing வடிவம் (going, taking) A1-22-இல் முழுமையாகக் கற்பிக்கப்படுகிறது; இங்கே How about / What about-க்குப் பின் அதைக் கற்றுக்கொண்டால் போதும்.
யோசனைக்குப் பதில் சொல்வது
| ஆம் | இல்லை |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
பயன்பாடு
1அறிவுறுத்தல்கள்
படிப்படியான அறிவுறுத்தல்களுக்கு ஏவல் வடிவம்: சமையல் குறிப்புகள், ஆப்கள், இயந்திரங்கள், தேர்வுகள், வகுப்பறைகள்.
2வழி சொல்வது
ஓர் இடத்துக்கு எப்படிப் போவது என்று சொல்ல ஏவல் வடிவம்.
3எச்சரிக்கைகளும் அறிவுரைகளும்
எச்சரிக்க ஏவல் வடிவம் — பெரும்பாலும் சுருக்கமாக, சத்தமாக. Always / Never + ஏவல் வலுவான பொது அறிவுரை தருகிறது.
4அழைப்புகளும் உபசரிப்பும்
நட்பான குரலில் சொன்னால் ஏவல் வடிவம் அன்பாக, வரவேற்பாக ஒலிக்கும்; முரட்டுத்தனமாக அல்ல.
5Let's, Let's not
சேர்ந்து ஒன்றைச் செய்ய (நீங்கள் + நான்) யோசனை சொல்ல Let's. அதைச் செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்ல Let's not. தமிழில் Let's ≈ "-லாம்", Let's not ≈ "… வேண்டாம்".
6How about…? What about…? Why don't we…?
இந்தக் கேள்விகள் யோசனையை மென்மையாகவும் திறந்ததாகவும் ஒலிக்கச் செய்கின்றன. How about / What about-க்குப் பின் பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing வடிவம். Why don't we-க்குப் பின் அடிப்படை வடிவம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-லாமே!" → Why can't we / Why can't you. தமிழில் "ஆட்டோவில் போகலாமே!" ஒரு நட்பான யோசனை. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "Why can't we take an auto?" என்று வருகிறது. இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் Why can't we / you…? பெரும்பாலும் ஒரு புகார் அல்லது எரிச்சல் போல ஒலிக்கிறது ("ஏன் உங்களால் முடியவில்லை?"). யோசனைக்கு Why don't we / you…?
2. "வேண்டாம்" = Don't, ஆனால் "தேவையில்லை" என்றும். தமிழில் "நாளை வர வேண்டாம்" என்பது தடையாகவும் இருக்கலாம், "வரத் தேவையில்லை" என்ற அன்பான தகவலாகவும் இருக்கலாம். ஆங்கிலத்தில் Don't come ஒரு தடை மட்டுமே — கேட்பவர் "என்னை வர விடவில்லை" என்று நினைக்கலாம். "தேவையில்லை" என்ற பொருளுக்கு You don't need to… அல்லது There's no need to…
3. "Let's" உடன் "we". தமிழில் "நாம் போகலாம்" என்று எழுவாயைச் சேர்த்தும் சொல்லலாம். ஆனால் Let's = let us; அதற்குள் ஏற்கனவே "நாம்" (us) இருக்கிறது. மீண்டும் we சேர்க்காதீர்கள்.
4. "Kindly", "Do the needful", "Do one thing". இந்திய ஆங்கிலத்தில், குறிப்பாக அலுவலக மின்னஞ்சல்களில், "Kindly do the needful" மிகவும் பரவலானது; பேச்சில் "Do one thing — …" ("ஒன்று செய்யுங்கள்") என்றும் தொடங்குகிறோம். இவை இலக்கணப்படி தவறு இல்லை, ஆனால் சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் பழைய பாணியாகவோ தெளிவில்லாததாகவோ ஒலிக்கின்றன. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நேரடியாக, please உடன் சொல்லுங்கள்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
ஏவல் மற்றும் Can you…? — ஏவல் சொல்கிறது; Can you…? கேட்கிறது. அறிமுகம் இல்லாதவர்களிடமும், கடைகளிலும், வேலையிடத்திலும் கோரிக்கை பொதுவாக அதிக மரியாதையானது. A1-17, A2-23 பார்க்கவும்.
Let's மற்றும் lets — Let's (apostrophe உடன்) = let us, ஒரு யோசனை. Lets (apostrophe இல்லாமல்) = let என்ற வினைச்சொல் + -s = அனுமதிக்கிறார். B1-18 பார்க்கவும்.
Don't மற்றும் Doesn't — எதிர்மறை ஏவல் எப்போதும் Don't (அல்லது Do not), ஒருவரிடம் சொன்னாலும். Doesn't Present Simple-இல் he / she / it-க்கு மட்டும். A1-13 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Let's = let us. Apostrophe, u-வின் இடத்தைப் பிடிக்கிறது: /lets/ — "lets" போல. Lets go என்று எழுதாதீர்கள். /ts/-க்குப் பின் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்: "லெட்ஸு" அல்ல.
- Don't ஒரே அசை: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). வேகமான பேச்சில் t தெளிவாகக் கேட்காது: Don't worry = "doan worry" போல. worry-இன் /w/-க்கு உதடுகளைக் குவியுங்கள்; பற்கள் உதட்டைத் தொடக்கூடாது.
- முதன்மை வினைச்சொல்லை, அல்லது sit down போன்றவற்றில் சிறிய சொல்லை அழுத்துங்கள்: Sit down. Don't touch it. எச்சரிக்கையில் Don't-ஐ அழுத்துங்கள்: Don't touch it!
- உங்கள் குரல் பொருளை மாற்றுகிறது. தட்டையான, இறங்கும் குரல் கட்டளை போல ஒலிக்கலாம்; மென்மையான குரலும் please-உம் நட்பாக ஒலிக்கும். தமிழில் "-ங்கள்" செய்யும் மரியாதை வேலையை ஆங்கிலத்தில் குரலும் please-உம் செய்கின்றன.
- கடைசியில் வரும் please (Sit down, please) பொதுவாக நட்பாக ஒலிக்கும்; தொடக்கத்தில் அழுத்தமாக வரும் please பொறுமையின்மை போல ஒலிக்கலாம். please /pliːz/ — கடைசி ஒலி /z/, தொண்டை அதிரும்.
- அழுத்தமான அல்லது கோபமான பேச்சில் சில நேரம் எழுவாய் சேர்க்கப்படுகிறது: You sit here! இது சாதாரண அமைப்பு அல்ல, தனிப் பொருள் கொண்டது.
பொன் விதி
அடிப்படை வடிவத்துடன் தொடங்குங்கள், பொதுவாக எழுவாய் இல்லாமல்: Sit down. எதிர்மறை: Don't + அடிப்படை வடிவம். உங்களையும் சேர்க்க: Let's / Let's not + அடிப்படை வடிவம். மென்மையான யோசனைக்கு: How about / What about + பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing வடிவம், அல்லது Why don't we + அடிப்படை வடிவம். தமிழில் "-ங்கள்" மரியாதை தருகிறது; ஆங்கிலத்தில் please மறக்காதீர்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான வடிவத்தைச் சேருங்கள், அல்லது சொன்னபடி வாக்கியத்தை மாற்றுங்கள்.
-
___ … your books, please.
-
எதிர்மறையாக்குங்கள்: Touch the screen.
-
எதிர்மறையாக்குங்கள்: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (negative imperative of be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
சரியான வரிசையில் அமையுங்கள்: forget / never / your password
B. பொருள்
ஒவ்வொரு வாக்கியமும் instruction (அறிவுறுத்தல்), warning (எச்சரிக்கை), suggestion (யோசனை) — இவற்றில் எது? அல்லது சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." மிகப் பொருத்தமான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … take a taxi.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குள் வினைச்சொல் இருந்தால் அதைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் வீட்டுக்கு வரும் விருந்தினருக்கு மூன்று அறிவுறுத்தல்கள் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் நண்பருக்குச் சலிப்பாக இருக்கிறது. இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் இரண்டு யோசனைகள் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-17 Can, Can't தமிழில்: திறமை, அனுமதி, கோரிக்கை — "முடியும்", "-லாம்" ஆங்கிலத்தில் you help me with my bags, please?
-
A1-13 Don't, Doesn't, Do, Does தமிழில்: Present Simple எதிர்மறையும் கேள்விகளும் My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, Usually, Never தமிழில்: Frequency Adverbs — எத்தனை முறை, வாக்கியத்தில் எங்கே? சரியான வரிசையில் அமையுங்கள்: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
விடைகள்
A. அமைப்பு
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. பொருள்
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. சூழலில்
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. உங்கள் முறை
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. கலவை மீள்பார்வை
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
