Time, Days and Dates: වෙලාව, දවස් සහ දින ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
Time, Days and Dates
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට ක්රමය පෙන්නන අංක (ordinal numbers: first, second, third) පාවිච්චි කරන්න, දවස්, මාස සහ දින UK සහ US ක්රමවලට කියන්නයි ලියන්නයි, අවුරුදු කියන්න, විදි දෙකකට වෙලාව කියන්න, ඒ වගේම What time is it?, What's the date today? සහ When's your birthday? කියලා අහන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
එකම බිත්තියේ ඔරලෝසුවකුයි කැලැන්ඩරයකුයි තියෙනවා කියලා හිතන්න. ඔරලෝසුව What time is it? කියන ප්රශ්නයට උත්තර දෙනවා. කැලැන්ඩරය What's the date? කියන ප්රශ්නයට උත්තර දෙනවා. ඉංග්රීසියේ ඒ හැම එකකටම ටිකක් වෙනස් ක්රමයක් තියෙනවා.
කැලැන්ඩරයේ දිනයක් කියන්නේ මාසයේ ස්ථානයක්: මැයි මාසේ පස්වෙනි දවස. ඒ නිසා දින කියන්නේ ordinal numbers එක්ක — දේවල් පිළිවෙළට තියන අංක: first, second, third, fourth… ගණන් කරන අංක (cardinal numbers) ඔබ A1-04 එකෙන් දන්නවා; ordinals හැදෙන්නේ ඒවායින්.
ඔරලෝසුවේ කතා කරන්න විදි දෙකක් තියෙනවා. සාම්ප්රදායික ක්රමය ඔරලෝසුවේ මුහුණත බලනවා: half past seven, (a) quarter to eight. ඩිජිටල් ක්රමය අංක කියවනවා විතරයි: seven thirty, seven forty-five. දෙකම හරි, දෙකම බහුලයි.
අවුරුදු සාමාන්යයෙන් කියන්නේ කෑලි දෙකකට: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් ක්රමය පෙන්නන අංක තියෙනවා: -වෙනි (පළවෙනි, දෙවෙනි, පස්වෙනි), ඒ වගේම දිනයකට “මැයි පස්වෙනිදා” කියනවා — ඒක ඉංග්රීසියේ the fifth of May වලට හරියටම ගැළපෙනවා. නමුත් ලියපු දිනයක් කියවනකොට අපි බොහෝ විට “මැයි පහ” කියලා ගණන් කරන අංකය කියනවා; ඉංග්රීසියේ කතාවේදී හැම විටම ordinal. වෙලාව ගැන හොඳ ආරංචියක්: සිංහලේ “හයට විනාඩි දහයයි” කියන්නේ ඉංග්රීසියේ ten to six වගේමයි, “හත කාලයි” කියන්නේ a quarter past seven. නමුත් “හත හමාරයි” ඉංග්රීසියේ seven and a half නෙවෙයි: half past seven හෝ seven thirty. සිංහලේ අවුරුදු සම්පූර්ණ ගණනක් විදිහට කියනවා (“එක්දහස් නවසිය අනූනවය”); ඉංග්රීසියේ සාමාන්යයෙන් කෑලි දෙකකට. සිංහල අකුරුවල කැපිටල් අකුරු නැහැ; ඉංග්රීසියේ දවස් සහ මාස හැම විටම කැපිටල් අකුරෙන්.
| සිංහල | ඉංග්රීසි | වෙනස |
|---|---|---|
| වෙලාව කීයද? | What time is it? | සිංහලේ උක්තයක් නැහැ; ඉංග්රීසියට it |
| දැන් තුන හමාරයි. | It's half past three. | හමාර → half past |
| හයට විනාඩි දහයයි. | It's ten to six. | “හයට” → to six |
| නවයයි කාලයි. | It's a quarter past nine. | කාල → a quarter |
| මගේ උපන්දිනය ඔක්තෝබර් දොළොස්වෙනිදා. | It's the twelfth of October. | -වෙනි → -th |
| නිව්යෝක් ආපු පළවෙනි වතාව මේ. | This is my first time in New York. | පළවෙනි → first |
| එක්දහස් නවසිය අනූනවය | nineteen ninety-nine | සම්පූර්ණ ගණන → කෑලි දෙකක් |
| සඳුදා, ජනවාරි | Monday, January | කැපිටල් අකුර අනිවාර්යයි |
ව්යුහය
Ordinal numbers (ක්රමය පෙන්නන අංක)
| අංකය | වචනය | ලියන විදිහ | අංකය | වචනය | ලියන විදිහ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
ගොඩක් ordinals = අංකය + -th. ලොකු අංකවල වෙනස් වෙන්නේ අන්තිම කොටස විතරයි: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
දවස් සහ මාස — හැම විටම කැපිටල් අකුරකින්
| දවස් | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| මාස | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
ඍතුවලට කැපිටල් අකුරක් නැහැ: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
දින
| ලියන විදිහ | කියන විදිහ | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| අංක, UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| අංක, US | 05/06/2026 | = May 6 |
අවුරුදු
| අවුරුද්ද | කියන විදිහ |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) කියලත් කියනවා |
වෙලාව කීම
| වෙලාව | සාම්ප්රදායික ක්රමය | ඩිජිටල් ක්රමය |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- විනාඩි 1–30 වලට past, විනාඩි 31–59 වලට to: twenty-five to nine = 8:35. (US English වල of හෝ till කියලත් ඇහෙනවා: a quarter of eight.)
- 5, 10, 20 හෝ 25 නොවන අංකවලට minutes එකතු කරන්න: seven minutes past six.
- a.m. = දවල් 12ට කලින්; p.m. = දවල් 12න් පස්සේ. කාලසටහන්වල බොහෝ විට පැය 24 ක්රමය: 18:30 = eighteen thirty.
- අවිධිමත් British English වල half seven = 7:30.
ප්රශ්න
| ප්රශ්නය | පිළිතුර |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
භාවිතය
1Ordinal numbers
පිළිවෙළ සහ ස්ථානය කියන්න ordinals පාවිච්චි කරන්න: තට්ටු, තරඟ, උපන්දින, පළවෙනි වතාව.
2දවස් සහ මාස
දවස් සහ මාස නම්, ඒ නිසා ඒවා හැම විටම කැපිටල් අකුරකින් පටන් ගන්නවා.
3දින
UK English වල සාමාන්යයෙන් දවස මුලින්; US English වල මාසය මුලින්. දින කියන්නේ ordinals එක්ක. (දිනත් එක්ක on ගැන A1-20 බලන්න.)
4අවුරුදු
ගොඩක් අවුරුදු කියන්නේ කෑලි දෙකකට. 2000 සිට 2009 දක්වා two thousand (and)… කියන්න; 2010 සිට twenty ten සහ two thousand (and) ten දෙකම පාවිච්චි වෙනවා.
5වෙලාව කීම — සාම්ප්රදායික ක්රමය
What time is it? කියලා අහන්න, It's… කියලා උත්තර දෙන්න. පැයේ පළවෙනි භාගයට past, දෙවෙනි භාගයට to.
6වෙලාව කීම — ඩිජිටල් ක්රමය
පැය කියලා, ඊට පස්සේ විනාඩි කියන්න විතරයි. කාලසටහන්, හමුවීම් සහ ෆෝන් වලට මේක හරිම බහුලයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “හත හමාරයි” → seven and half. සිංහලේ “හමාර” එන්නේ පැයට පස්සේ (“හත හමාරයි”, “දෙක හමාරට”). වචනයෙන් වචනයට කිව්වොත් seven and half වෙනවා. ඉංග්රීසියේ half past + පැය, නැත්නම් ඩිජිටල් ක්රමයට seven thirty.
2. සිංහලේ කැපිටල් අකුරු නැහැ → monday, july. සිංහල අකුරුවල ලොකු-පොඩි අකුරු නැති නිසා ඉංග්රීසියෙන් ලියනකොට දවස් සහ මාසවල මුල් අකුර පොඩි අකුරෙන් ලියවෙනවා. ඉංග්රීසියේ දවස් සහ මාස නම්: හැම විටම කැපිටල් අකුර.
3. “අද මාර්තු එකොළොස්වෙනිදා” → Today eleventh of March. සිංහලේ දිනය කියන වාක්යයේ ක්රියාපදයක් නැහැ. ඉංග්රීසියේ is ඕනෑ, UK ක්රමයට ordinal එකට කලින් the ඕනෑ.
4. “එක්දහස් නවසිය අනූඅට” → one thousand nine hundred ninety-eight. සිංහලේ අවුරුද්ද සම්පූර්ණ ගණනක් විදිහට කියනවා. ඉංග්රීසියේ ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්, නමුත් සාමාන්ය කතාවේදී අවුරුදු කියන්නේ කෑලි දෙකකට.
පටලවා ගන්න එපා
UK සහ US දින — 04/07 කියන්නේ UK වල 4 July, නමුත් US වල April 7. ලංකාවේ සාමාන්යයෙන් UK ක්රමය වගේ දවස මුලින් ලියනවා. වෙනත් රටවල අයට ලියනකොට මාසය වචනයකින් ලියන්න.
half past seven සහ half seven — British English වල දෙකේම තේරුම 7:30; half seven අවිධිමත්. US English වල seven thirty හෝ half past seven කියන්න.
What time is it? සහ What's the date? — Time කියන්නේ ඔරලෝසුව; date කියන්නේ කැලැන්ඩරය.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- අවිධිමත් අක්ෂර වින්යාසය: five → fifth, nine → ninth (e නැහැ), twelve → twelfth, eight → eighth (t එකයි), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- twenty-first සිට ninety-ninth දක්වා hyphen (-) එකක් එක්ක ලියන්න.
- අගට එන th ශබ්දය /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. /θ/ කියන්න දිවේ තුඩ දත් දෙපෙළ අතරට සැහැල්ලුවෙන් දාලා, හඬ නැතුව හුළඟ යවන්න. ඒක “ත” නෙවෙයි: “ත” කියනකොට හුළඟ නවතිනවා. Fifth සහ sixth අමාරුයි — මුලින් හෙමින් කියන්න, අගට ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
- fifth වල /f/ කියන්න උඩ දත් යට තොලේ හෙමින් තියලා හුළඟ යවන්න; “ප” කරන්න එපා.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US): ස්වරය /ɜː/ — දිව මැදට, තොල් ලිහිල්.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) — අවධාරණය clock වල.
- වෙලාවල සහ අවුරුදුවල 0 කියන්නේ oh, O අකුර වගේ: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/: පළවෙනි d උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ. February බොහෝ විට /ˈfebruəri/ හෝ /ˈfebjuəri/ කියලා කියනවා.
රන් රීතිය
ගණන් කරන්න cardinals (five, thirty); පිළිවෙළට තියන්න සහ දින කියන්න ordinals (the fifth, the thirtieth). දවස් සහ මාසවලට කැපිටල් අකුරක්. වෙලාවට විනාඩි 30 දක්වා past, 30න් පස්සේ to — නැත්නම් අංක කියවන්න විතරයි: seven forty-five. “හත හමාරයි” → half past seven.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
අංක, අවුරුදු සහ වෙලාවල් ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ordinal එක ලියන්න: 2
-
ordinal එක ලියන්න: 12
-
ordinal එක ලියන්න: 22
-
අවුරුද්ද කියන්න: 1984
-
වෙලාව කියන්න (සාම්ප්රදායික ක්රමය): 6:15
-
වෙලාව කියන්න (සාම්ප්රදායික ක්රමය): 9:40
-
වෙලාව කියන්න (ඩිජිටල් ක්රමය): 4:30
B. අර්ථය
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
US ක්රමයට 03/04 කියන්නේ: …
-
UK ක්රමයට 03/04 කියන්නේ: …
-
"It's a quarter to five." ඩිජිටල් ක්රමයට ඒක…
-
ප්රශ්නය තෝරන්න: "___?" "It's the ninth of July."
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ උපන්දිනය විදි දෙකකට ලියන්න (UK ක්රමයට සහ US ක්රමයට).
-
ඔබ නැගිටින්නේ සහ නිදාගන්න යන්නේ කීයටද? හැම වෙලාවක්ම විදි දෙකකට ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A1-04 ඉංග්රීසි අංක (Numbers): වයස, මිල ගණන් සහ ෆෝන් නම්බර් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් වචනවලින් ලියන්න: 350 (UK)
-
A1-16 Question Words (what, where, when, who, why, how) — සරල සිංහලෙන් " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, Usually, Never: කොච්චර නිතරද කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් නිවැරදි පිළිවෙළට තියන්න: is / never / my brother / on time
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. අර්ථය
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. වැරැද්ද සොයන්න
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. පාඨය තුළ
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. ඔබේ වාරය
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
