Time and dates — ម៉ោង ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ ជាភាសាអង់គ្លេស ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Time, Days and Dates
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើលេខលំដាប់ (first, second, third) និយាយ និងសរសេរថ្ងៃ ខែ និងកាលបរិច្ឆេទតាមរបៀប UK និង US និយាយឆ្នាំ ប្រាប់ម៉ោងតាមរបៀបពីរ និងសួរ What time is it? What's the date today? និង When's your birthday?
គំនិតសំខាន់
សូមស្រមៃមើល នាឡិកា មួយ និង ប្រតិទិន មួយនៅលើជញ្ជាំងតែមួយ។ នាឡិកាឆ្លើយសំណួរ What time is it? ប្រតិទិនឆ្លើយសំណួរ What's the date? ភាសាអង់គ្លេសមានប្រព័ន្ធខុសគ្នាបន្តិចសម្រាប់នីមួយៗ។
នៅលើប្រតិទិន កាលបរិច្ឆេទមួយគឺជា ទីតាំង មួយក្នុងខែ៖ ថ្ងៃទី ប្រាំ នៃខែឧសភា។ ដូច្នេះកាលបរិច្ឆេទប្រើ លេខលំដាប់ (ordinal numbers) ដែលជាលេខសម្រាប់ដាក់អ្វីៗតាមលំដាប់៖ first, second, third, fourth…។ អ្នកស្គាល់លេខរាប់ពី A1-04 រួចហើយ។ លេខលំដាប់ត្រូវបានបង្កើតចេញពីលេខទាំងនោះ។
នៅលើនាឡិកា មានរបៀបនិយាយពីរ។ របៀប ប្រពៃណី មើលផ្ទៃនាឡិកា៖ half past seven, (a) quarter to eight។ របៀប ឌីជីថល គ្រាន់តែអានលេខ៖ seven thirty, seven forty-five។ ទាំងពីរត្រឹមត្រូវ ហើយទាំងពីរប្រើញឹកញាប់។
ឆ្នាំជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយជា ពីរដុំ៖ 19 | 99 → nineteen ninety-nine។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ដំណឹងល្អ៖ ភាសាខ្មែរក៏មានលេខលំដាប់ដែរ ដោយដាក់ ទី នៅមុខលេខ (ថ្ងៃទីប្រាំ ជាន់ទីបី)។ ចំណុចនេះដូចគ្នា ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្ដូរពាក្យខ្លួនឯង (five → fifth) ជំនួសឱ្យការថែមពាក្យមួយនៅខាងមុខ។ លំដាប់ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ របស់ខ្មែរ ដូចរបៀប UK។ ភាពខុសគ្នាធំៗគឺ៖ កន្លះ នៅក្រោយម៉ោង ប៉ុន្តែ half past នៅមុខម៉ោង ភាសាខ្មែរនិយាយឆ្នាំជាលេខពេញ ហើយប្រយោគអំពីម៉ោង និងថ្ងៃរបស់ខ្មែរគ្មានប្រធានដូច it និងគ្មាន be។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ថ្ងៃទីប្រាំ ខែឧសភា | the fifth of May / May fifth | “ទី + ប្រាំ” → ពាក្យថ្មីមួយ fifth |
| ជាន់ទីបី | the third floor | ដូចគ្នា៖ លេខលំដាប់ |
| ថ្ងៃទី 5 ខែ 5 ឆ្នាំ 2026 | 5 May 2026 (UK) / May 5, 2026 (US) | លំដាប់ខ្មែរ ដូច UK៖ ថ្ងៃ ខែ ឆ្នាំ |
| ម៉ោងប្រាំពីរកន្លះ | half past seven / seven thirty | “កន្លះ” នៅខាងចុង → half past + ម៉ោង |
| ម៉ោងប្រាំពីរដប់ប្រាំនាទី | a quarter past seven / seven fifteen | ភាសាខ្មែរនិយាយដូចរបៀបឌីជីថល |
| ឥឡូវម៉ោងប៉ុន្មានហើយ? | What time is it? | ភាសាខ្មែរគ្មានប្រធាន។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវមាន it is (“ហើយ” នៅទីនេះមិនមែនអតីតកាលទេ) |
| ថ្ងៃនេះថ្ងៃសុក្រ | Today is Friday. / It's Friday. | ត្រូវមាន is |
| ឆ្នាំមួយពាន់ប្រាំបួនរយកៅសិបប្រាំបួន | nineteen ninety-nine | ឆ្នាំ៖ ពីរដុំ មិនមែនលេខពេញ |
សរុបមក៖ “ទី…” → លេខលំដាប់ (first, fifth, twentieth)។ “…កន្លះ” → half past…។ ម៉ោង និងថ្ងៃ → It's… ឬ Today is…។ ឆ្នាំ → ពីរដុំ៖ nineteen ninety-nine។
ទម្រង់
លេខលំដាប់
| លេខ | ពាក្យ | សរសេរ | លេខ | ពាក្យ | សរសេរ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
លេខលំដាប់ភាគច្រើន = លេខ + -th។ ក្នុងលេខធំៗ មានតែផ្នែកចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលប្ដូរ៖ twenty-first, thirty-second, thirty-third។
ថ្ងៃ និងខែ — ចាប់ផ្ដើមដោយអក្សរធំជានិច្ច
| ថ្ងៃ | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| ខែ | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
រដូវមិនប្រើអក្សរធំទេ៖ spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
កាលបរិច្ឆេទ
| សរសេរ | និយាយ | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| លេខ UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| លេខ US | 05/06/2026 | = May 6 |
ឆ្នាំ
| ឆ្នាំ | និយាយ |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; ក៏និយាយ two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) ដែរ |
ការប្រាប់ម៉ោង
| ម៉ោង | របៀបប្រពៃណី | របៀបឌីជីថល |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- ប្រើ past សម្រាប់នាទីទី 1–30 និង to សម្រាប់នាទីទី 31–59៖ twenty-five to nine = 8:35។ (ក្នុង US English ក៏ឮ of ឬ till ដែរ៖ a quarter of eight។) to ប្រហាក់ប្រហែលនឹង “ខ្វះ” ក្នុង ម៉ោងប្រាំបីខ្វះដប់។
- ជាមួយលេខដែលមិនមែន 5, 10, 20 ឬ 25 សូមថែម minutes៖ seven minutes past six។
- a.m. = មុនម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់ (ពេលព្រឹក)។ p.m. = ក្រោយម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់ (រសៀល ល្ងាច យប់)។ តារាងពេលវេលាច្រើនប្រើនាឡិកា 24 ម៉ោង៖ 18:30 = eighteen thirty។
- ក្នុង British English មិនផ្លូវការ half seven = 7:30។
សំណួរ
| សំណួរ | ចម្លើយ |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
របៀបប្រើ
1លេខលំដាប់
ប្រើលេខលំដាប់សម្រាប់លំដាប់ និងទីតាំង៖ ជាន់ ការប្រណាំង ខួបកំណើត និងលើកទីមួយ។
2ថ្ងៃ និងខែ
ថ្ងៃ និងខែជាឈ្មោះ ដូច្នេះវាចាប់ផ្ដើមដោយអក្សរធំជានិច្ច។ ភាសាខ្មែរគ្មានអក្សរធំទេ ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្នពេលសរសេរ។
3កាលបរិច្ឆេទ
UK English ជាធម្មតាដាក់ថ្ងៃមុន។ US English ដាក់ខែមុន។ និយាយកាលបរិច្ឆេទដោយលេខលំដាប់។ (សម្រាប់ on ជាមួយកាលបរិច្ឆេទ មើល A1-20។)
4ឆ្នាំ
និយាយឆ្នាំភាគច្រើនជាពីរដុំ។ ពីឆ្នាំ 2000 ដល់ 2009 និយាយ two thousand (and)…។ ចាប់ពីឆ្នាំ 2010 គេប្រើទាំង twenty ten និង two thousand (and) ten។
5ការប្រាប់ម៉ោង — របៀបប្រពៃណី
សួរ What time is it? ហើយឆ្លើយ It's…។ ប្រើ past នៅពាក់កណ្ដាលទីមួយនៃម៉ោង និង to នៅពាក់កណ្ដាលទីពីរ។
6ការប្រាប់ម៉ោង — របៀបឌីជីថល
គ្រាន់តែនិយាយម៉ោង ហើយបន្ទាប់មកនាទី។ របៀបនេះប្រើញឹកញាប់ណាស់សម្រាប់តារាងពេលវេលា ការណាត់ជួប និងទូរស័ព្ទ។ ចំណុចនេះដូចភាសាខ្មែរ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “…កន្លះ” បកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ ភាសាខ្មែរនិយាយ ការប្រជុំចាប់ផ្ដើមម៉ោងប្រាំបួនកន្លះ ដោយដាក់ “កន្លះ” នៅក្រោយម៉ោង។ បើបកប្រែតាមលំដាប់ខ្មែរ យើងនឹងបាន nine and half។ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយ half past nine ឬ nine thirty។
2. ថ្ងៃ និងកាលបរិច្ឆេទដោយគ្មាន be ភាសាខ្មែរនិយាយ ថ្ងៃនេះថ្ងៃសុក្រ ធនាគារបិទឆាប់ និងសួរ ថ្ងៃនេះថ្ងៃទីប៉ុន្មាន? ដោយគ្មានកិរិយាសព្ទ ហើយពាក្យសំណួរនៅខាងចុង។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ is ហើយពាក្យសំណួរនៅខាងដើម។
3. ឆ្នាំជាលេខពេញ ភាសាខ្មែរអានឆ្នាំជាលេខពេញ៖ មួយពាន់ប្រាំបួនរយហុកសិបពីរ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស របៀបនេះស្ដាប់ទៅចម្លែក។ ឆ្នាំមុនឆ្នាំ 2000 ត្រូវនិយាយជាពីរដុំ។
4. អក្សរធំ អក្សរខ្មែរគ្មានអក្សរធំ អក្សរតូចទេ ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនភ្លេចសរសេរអក្សរធំសម្រាប់ថ្ងៃ និងខែ។
កុំច្រឡំ
កាលបរិច្ឆេទ UK និង US — 04/07 គឺ 4 July នៅ UK ប៉ុន្តែ April 7 នៅ US។ ពេលសរសេរទៅកាន់មនុស្សនៅប្រទេសផ្សេង សូមសរសេរខែជាពាក្យ។
half past seven និង half seven — ទាំងពីរមានន័យថា 7:30 ក្នុង British English។ half seven មិនផ្លូវការ។ ក្នុង US English និយាយ seven thirty ឬ half past seven។
What time is it? និង What's the date? — Time គឺនាឡិកា។ date គឺប្រតិទិន។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- អក្ខរាវិរុទ្ធមិនទៀងទាត់៖ five → fifth, nine → ninth (គ្មាន e), twelve → twelfth, eight → eighth (t តែមួយ), twenty → twentieth, thirty → thirtieth។
- សរសេរ twenty-first ដល់ ninety-ninth ដោយមានសញ្ញា hyphen (-)។
- th នៅខាងចុងគឺ /θ/៖ fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/។ សំឡេង /θ/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ។ កុំបញ្ចេញជា “t” ឬ “s”។ ដាក់ចុងអណ្ដាតថ្នមៗនៅចន្លោះធ្មេញខាងលើ និងខាងក្រោម ហើយបញ្ចេញខ្យល់ដោយមិនឱ្យបំពង់កញ័រ។
- Fifth និង sixth ពិបាក ព្រោះមានព្យញ្ជនៈបីជាប់គ្នានៅខាងចុង ហើយភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងជាប់គ្នាទេ។ សូមនិយាយយឺតៗជាមុនសិន៖ “fif-th”, “siks-th”។
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) — ដូច “thurd”។ កុំបញ្ចេញជា “tird”។
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) — សង្កត់លើ clock។
- 0 ក្នុងម៉ោង និងឆ្នាំ និយាយថា oh ដូចអក្សរ O៖ nineteen oh five, ten oh five។
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — ដូច “wenz-day”។ d ទីមួយមិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។ February ជារឿយៗនិយាយ /ˈfebruəri/ ឬ /ˈfebjuəri/។ /f/ ធ្មេញខាងលើប៉ះបបូរមាត់ខាងក្រោម។ កុំបញ្ចេញជា “p”។
- ថ្ងៃ និងខែភាគច្រើនសង្កត់លើព្យាង្គទីមួយ៖ MON-day, SA-turday, JA-nuary, OC-tober។ កុំសង្កត់លើព្យាង្គចុងក្រោយតាមទម្លាប់ខ្មែរ។
ច្បាប់មាស
រាប់ដោយ លេខរាប់ (five, thirty)។ ដាក់អ្វីៗតាមលំដាប់ និងនិយាយកាលបរិច្ឆេទដោយ លេខលំដាប់ (the fifth, the thirtieth)។ ថ្ងៃ និងខែចាប់ផ្ដើមដោយអក្សរធំ។ សម្រាប់ម៉ោង ប្រើ past រហូតដល់ 30 នាទី និង to ក្រោយ 30 នាទី ឬគ្រាន់តែអានលេខ៖ seven forty-five។ “…កន្លះ” = half past…។
លំហាត់
A. ទម្រង់
សរសេរលេខលំដាប់ ឆ្នាំ ឬម៉ោងជាពាក្យ។
-
សរសេរលេខលំដាប់៖ 2
-
សរសេរលេខលំដាប់៖ 12
-
សរសេរលេខលំដាប់៖ 22
-
និយាយឆ្នាំ៖ 1984
-
និយាយម៉ោង (របៀបប្រពៃណី)៖ 6:15
-
និយាយម៉ោង (របៀបប្រពៃណី)៖ 9:40
-
និយាយម៉ោង (របៀបឌីជីថល)៖ 4:30
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើស ឬសរសេរចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
-
តាមរបៀប US, 03/04 មានន័យថា៖ …
-
តាមរបៀប UK, 03/04 មានន័យថា៖ …
-
"It's a quarter to five." តាមរបៀបឌីជីថល គឺ…
-
ជ្រើសរើសសំណួរ៖ "___?" "It's the ninth of July."
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ក្នុងសន្ទនា។ ប្រើលេខក្នុងវង់ក្រចក បើមាន។
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នកតាមពីររបៀប (របៀប UK និងរបៀប US)។
-
តើអ្នកក្រោកពីដំណេក និងចូលគេងនៅម៉ោងប៉ុន្មាន? សរសេរម៉ោងនីមួយៗតាមពីររបៀប។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A1-04 Numbers ក្នុងភាសាអង់គ្លេស៖ លេខ អាយុ តម្លៃ និងលេខទូរស័ព្ទ — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរជាពាក្យ៖ 350 (UK)
-
A1-16 Question words (what, where, who, how…) — ពាក្យសំណួរ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never (គុណកិរិយាប្រាប់ភាពញឹកញាប់) — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ រៀបពាក្យឱ្យទៅជាប្រយោគ៖ is / never / my brother / on time
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. អត្ថន័យ
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. រកកំហុស
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. ក្នុងបរិបទ
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. វេនរបស់អ្នក
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. រំលឹកចម្រុះ
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
