שעות, ימים ותאריכים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Time, Days and Dates
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש במספרים סודרים (first, second, third), לומר ולכתוב ימים, חודשים ותאריכים בסגנון בריטי (UK) ואמריקאי (US), לומר שנים, לומר את השעה בשתי דרכים, ולשאול What time is it?, What's the date today? ו-When's your birthday?
הרעיון המרכזי
דמיינו שעון ולוח שנה על אותו קיר. השעון עונה על What time is it? לוח השנה עונה על What's the date? לאנגלית יש שיטה קצת שונה לכל אחד מהם.
בלוח השנה, תאריך הוא מקום בחודש: היום החמישי של מאי. לכן תאריכים משתמשים במספרים סודרים (ordinal numbers), המספרים שמסדרים דברים: first, second, third, fourth… את המספרים הרגילים, מספרי הספירה, אתם כבר מכירים מ-A1-04; המספרים הסודרים בנויים מהם.
בשעון יש שתי דרכים לדבר. הדרך המסורתית מסתכלת על פני השעון: half past seven, (a) quarter to eight. הדרך הדיגיטלית פשוט קוראת את המספרים: seven thirty, seven forty-five. שתיהן נכונות, ושתיהן נפוצות.
שנים אומרים בדרך כלל בשני חלקים: 19 | 99 → nineteen ninety-nine.
עברית ואנגלית
בעברית יש מספרים סודרים רק עד עשר (ראשון, שני… עשירי). אחרי עשר, וגם בתאריכים, העברית משתמשת במספרים רגילים: “חמישה במאי”, “הקומה ה-12”, “יום הולדת 18”. באנגלית תאריכים וסדר משתמשים תמיד במספרים סודרים: the fifth of May, the twelfth floor, my eighteenth birthday. בשעה העברית מחברת עם ו- (“שבע ועשרים”, “שבע וחצי”); באנגלית אומרים past (twenty past seven, half past seven) או פשוט קוראים את המספרים. אבל “רבע לשמונה” ו-“עשרים לתשע” עובדים בדיוק כמו a quarter to eight ו-twenty to nine. סדר התאריך במספרים בעברית (5/6 = 5 ביוני) זהה לסגנון הבריטי, והפוך מהאמריקאי. ועוד: בעברית אין אותיות גדולות, ולימים יש מספרים (יום ראשון, יום שני). באנגלית לימים ולחודשים יש שמות, והם מתחילים תמיד באות גדולה. שימו לב: “יום שני” הוא Monday.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| חמישה במאי | the fifth of May / May fifth | בעברית מספר רגיל; באנגלית מספר סודר |
| יום ההולדת ה-18 שלי | my eighteenth birthday | אחרי עשר העברית עוברת למספר רגיל; האנגלית לא |
| הקומה השלישית | the third floor | עד עשר דומה: גם בעברית מספר סודר |
| 05/06 | 5 June (UK) / May 6 (US) | הסדר העברי = הסדר הבריטי |
| יום שני | Monday | בעברית מספר; באנגלית שם עם אות גדולה |
| שבע ועשרים | twenty past seven / seven twenty | “ו-” ← past, או הסגנון הדיגיטלי |
| שבע וחצי | half past seven / seven thirty | לא seven and half |
| רבע לשמונה | a quarter to eight | כאן העברית והאנגלית דומות |
| אלף תשע מאות תשעים ותשע | nineteen ninety-nine | באנגלית שנה בשני חלקים |
בקיצור: לתאריכים ולסדר, מספר סודר גם אחרי עשר; לשעה, past במקום “ו-”; ואות גדולה לימים ולחודשים.
מבנה
מספרים סודרים
| מספר | מילה | כתיב | מספר | מילה | כתיב |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | first | 1st | 11 | eleventh | 11th |
| 2 | second | 2nd | 12 | twelfth | 12th |
| 3 | third | 3rd | 13 | thirteenth | 13th |
| 4 | fourth | 4th | 20 | twentieth | 20th |
| 5 | fifth | 5th | 21 | twenty-first | 21st |
| 8 | eighth | 8th | 22 | twenty-second | 22nd |
| 9 | ninth | 9th | 30 | thirtieth | 30th |
רוב המספרים הסודרים = מספר + -th. במספרים גדולים יותר רק החלק האחרון משתנה: twenty-first, thirty-second, thirty-third.
ימים וחודשים — תמיד באות גדולה
| ימים | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday |
|---|---|
| חודשים | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December |
עונות השנה בלי אות גדולה: spring, summer, autumn (UK) / fall (US), winter.
תאריכים
| כתיבה | דיבור | |
|---|---|---|
| UK | 5 May 2026 / 5th May 2026 | the fifth of May / May the fifth |
| US | May 5, 2026 / May 5th | May fifth |
| מספרים, UK | 05/06/2026 | = 5 June |
| מספרים, US | 05/06/2026 | = May 6 |
שנים
| שנה | איך אומרים |
|---|---|
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1800 | eighteen hundred |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five (UK) / two thousand five (US) |
| 2026 | twenty twenty-six; גם two thousand and twenty-six (UK) / two thousand twenty-six (US) |
השעה
| שעה | דרך מסורתית | סגנון דיגיטלי |
|---|---|---|
| 7:00 | seven o'clock | seven o'clock / seven |
| 7:05 | five past seven (UK) / five after seven (US) | seven oh five |
| 7:15 | (a) quarter past seven (UK) / (a) quarter after seven (US) | seven fifteen |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 7:45 | (a) quarter to eight | seven forty-five |
| 7:50 | ten to eight | seven fifty |
- past לדקות 1–30, ו-to לדקות 31–59: twenty-five to nine = 8:35. (באנגלית אמריקאית שומעים גם of או till: a quarter of eight.)
- עם מספרים שאינם 5, 10, 20 או 25 מוסיפים minutes: seven minutes past six.
- a.m. = לפני 12 בצהריים; p.m. = אחרי 12 בצהריים. בלוחות זמנים משתמשים הרבה בשעון של 24 שעות: 18:30 = eighteen thirty.
- באנגלית בריטית לא רשמית half seven = 7:30.
שאלות
| שאלה | תשובה |
|---|---|
| What time is it? / What's the time? (UK) | It's ten past four. |
| What day is it today? | It's Thursday. |
| What's the date today? | It's the third of June. / It's June third. |
| When's your birthday? | It's the twelfth of October. / It's October twelfth. |
שימושים
1מספרים סודרים
השתמשו במספרים סודרים לסדר ולמקום: קומות, מרוצים, ימי הולדת, הפעם הראשונה.
2ימים וחודשים
ימים וחודשים הם שמות, ולכן הם מתחילים תמיד באות גדולה.
3תאריכים
באנגלית בריטית בדרך כלל היום בא ראשון; באנגלית אמריקאית החודש בא ראשון. אומרים תאריכים עם מספרים סודרים. (על on עם תאריכים, ראו A1-20.)
4שנים
את רוב השנים אומרים בשני חלקים. מ-2000 עד 2009 אומרים two thousand (and)…; מ-2010 משתמשים גם ב-twenty ten וגם ב-two thousand (and) ten.
5השעה — הדרך המסורתית
שאלו What time is it? וענו It's…. השתמשו ב-past בחצי הראשון של השעה, וב-to בחצי השני.
6השעה — הדרך הדיגיטלית
פשוט אומרים את השעה ואחריה את הדקות. זה נפוץ מאוד בלוחות זמנים, בתורים ובטלפונים.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יום ההולדת ה-18 של עומר” → Omer's eighteen birthday. בעברית מספרים סודרים קיימים רק עד עשר. אחרי עשר אומרים “יום הולדת 18”, “הקומה ה-14”, “ה-25 בדצמבר”. באנגלית גם המספרים הגדולים הופכים לסודרים.
2. “שבע ועשרים” → seven and twenty. בעברית מחברים את הדקות עם ו-: “שבע ועשרים”, “שבע וחצי”. באנגלית אין and בשעה: אומרים past, או קוראים את המספרים. (את “רבע לשמונה” ו-“עשרים לתשע” אפשר לתרגם ישר: a quarter to eight, twenty to nine.)
3. “יום ראשון” → sunday. בעברית אין אותיות גדולות, ולכן קל לשכוח אותן. באנגלית ימים וחודשים הם שמות, והם תמיד מתחילים באות גדולה, גם באמצע המשפט.
4. “אלף תשע מאות שישים ושתיים” → one thousand nine hundred… בעברית אומרים את השנה כמספר שלם. באנגלית שנים עד 1999 אומרים בשני חלקים.
אל תתבלבלו
תאריכים ב-UK וב-US — 04/07 הוא 4 ביולי בבריטניה, אבל 7 באפריל בארצות הברית. כשאתם כותבים לאנשים ממדינות אחרות, כתבו את החודש במילה.
half past seven ו-half seven — שניהם 7:30 באנגלית בריטית; half seven לא רשמי. באנגלית אמריקאית אומרים seven thirty או half past seven.
What time is it? ו-What's the date? — Time = השעון; date = לוח השנה.
כתיב והגייה
- כתיב לא רגיל: five → fifth, nine → ninth (בלי e), twelve → twelfth, eight → eighth (t אחת), twenty → twentieth, thirty → thirtieth.
- כותבים twenty-first עד ninety-ninth עם מקף.
- ה-th בסוף היא /θ/: fourth /fɔːθ/ (UK), /fɔːrθ/ (US); fifth /fɪfθ/; sixth /sɪksθ/. הצליל הזה לא קיים בעברית: שימו את קצה הלשון בין השיניים ונשפו אוויר, בלי קול. לא t ולא s: fifth, לא “פיפט”. Fifth ו-sixth קשים: אמרו אותם קודם לאט.
- third /θɜːd/ (UK), /θɝːd/ (US) — התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: שפתיים רפויות ולא עגולות, הלשון באמצע הפה.
- o'clock /əˈklɒk/ (UK), /əˈklɑːk/ (US) — ההטעמה על clock.
- 0 בשעות ובשנים נאמר oh, כמו האות O: nineteen oh five, ten oh five.
- Wednesday /ˈwenzdeɪ/ — ה-d הראשונה שקטה. February נאמר הרבה פעמים /ˈfebruəri/ או /ˈfebjuəri/.
כלל הזהב
סופרים עם מספרים רגילים (five, thirty); מסדרים ואומרים תאריכים עם מספרים סודרים (the fifth, the thirtieth), גם אחרי עשר. ימים וחודשים באות גדולה. בשעה, past עד 30 דקות ו-to אחרי 30, או פשוט קוראים את המספרים: seven forty-five.
תרגול
A. מבנה
כתבו את המספר הסודר, ואמרו את השנה או את השעה.
-
כתבו את המספר הסודר: 2
-
כתבו את המספר הסודר: 12
-
כתבו את המספר הסודר: 22
-
אמרו את השנה: 1984
-
אמרו את השעה (בדרך המסורתית): 6:15
-
אמרו את השעה (בדרך המסורתית): 9:40
-
אמרו את השעה (בסגנון דיגיטלי): 4:30
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה, או כתבו את השעה.
-
בסגנון US, התאריך 03/04 פירושו: …
-
בסגנון UK, התאריך 03/04 פירושו: …
-
"It's a quarter to five." בסגנון דיגיטלי זה…
-
בחרו את השאלה: "___?" "It's the ninth of July."
C. מצאו את הטעות
בכל ביטוי יש טעות אחת, או שהוא נכון. כתבו את הביטוי המתוקן או כתבו correct.
-
the nineth of May
-
It's forty past eight.
-
My birthday is the 3 of June.
-
Our holiday starts on the first of August.holiday (UK); vacation (US)
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Kate: When's your birthday, Tom?
Tom: It's the 16 (31) of August.
Kate: Oh, that's a Saturday this year. What time 17 your party?
Tom: At half 18 seven.
Kate: Great. My train gets in at seven 19 (7:15) — perfect!
Tom: And what's the date today?
Kate: It's the 20 (2) of August. So, about four weeks!
E. תורכם
כתבו באנגלית על יום ההולדת ועל היום שלכם.
-
כתבו את יום ההולדת שלכם בשתי דרכים (בסגנון UK ובסגנון US).
-
באיזו שעה אתם קמים והולכים לישון? כתבו כל שעה בשתי דרכים.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-04 מספרים באנגלית: גיל, מחירים ומספרי טלפון — הסבר בעברית פשוטה כתבו במילים: 350 (UK)
-
A1-16 מילות שאלה באנגלית: what, where, how much — הסבר בעברית פשוטה " is your birthday?" "In March."
-
A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה סדרו את המילים: is / never / my brother / on time
תשובות
A. מבנה
- second
- twelfth
- twenty-second
- nineteen eighty-four
- a quarter past six / quarter past six / a quarter after six / quarter after six
- twenty to ten
- four thirty
B. משמעות
- March 4
- 3 April
- four forty-five
- What's the date
C. מצאו את הטעות
- the ninth of May
- It's twenty to nine. / It's eight forty.
- My birthday is the 3rd of June. / My birthday is the third of June.
- ✓ Our holiday starts on the first of August.
D. בתוך טקסט
- thirty-first / 31st
- is
- past
- fifteen
- second / 2nd
E. תורכם
- the twelfth of October / October twelfth
- I get up at a quarter past seven — seven fifteen. I go to bed at half past eleven — eleven thirty.
F. חזרה משולבת
- three hundred and fifty
- When
- My brother is never on time.
